I: Was it a touch decision to leave your homeland?

P: Yeah it was, to be honest, especially as I had three years left on my contract with the Broncos. But I just thought this was a great opportunity to come to a great club and I’m only 25 so I thought I’d take the challenge. It’s a good chance to do a bit of travelling too!

I: So like a good Aussie you’ve brought your back-pack with you? Had a chance to go anywhere nice yet? Apart from beautiful Bradford, naturally...

P: Just done a bit of snow-boarding in Austria so far, mate. But I’m hoping to get over to Ireland soon. And also up to Scotland.

I: Have you sampled any Bradford curries yet?

P: Yeah, I had one at some press day. It was pretty nice.

I: Is rugby union a sport for softies?

P: I played union for seven years at school and I enjoyed it back then. But now I’m not really a big fan, I don’t watch it much.

I: Is Australia the greatest sporting nation in the world?

P: I reckon every country’s good at sport. Different coun­tries are good at different ones, I suppose. I have to say I’m looking forward to the Ashes, definitely gonna try to get to one of the games.

I: Does England have any chance?

P: Ah you know, every country’s competitive, mate.

I: What’s the last CD you bought?

P: Oh yeah. Lemar.

I: What’s your favourite TV show?

P: I do not like to watch TV, mate.

I: Any danger of you replacing “mate” with «dude» then?

P: Reckon not, mate.

I: What would you put in your Room?

P: What? Oh right. Ah, things don’t worry me too much.

I: Fair enough, Kylie or Britney?

P: Ah mate! It’s gotta be Britney Spears: I hate Kylie!

I: What’s your poison?

P: Brandenburg rum.

I: How many of them would you drink on a night out?

P: Whatever it takes to make me fall down, mate! No, I’m only joking.

I: So what’s the maddest thing you’ve done while under the influence of this rum?

P: Probably a pool party we had back home one night, when there was only about one foot of water in the pool but everyone kept diving in anyway!

I: What the strangest request you’ve ever had from a fan?

P: I dunno, mate.

I: Ah. Right.Um...Chocolate or cheese?

P: Chocolate. Any bar will do.

I: Boom boom! What’s in your pocket right now?

P: Nothing, mate.

I: Bradford not paying you enough then?

P: That’s it, mate! Yet the boys keep saying I’m over here taking all the club’s money!

I: Good luck with your first season in England, mate.

P:Thanks, man.

Vocabulary

forward - нападаючий, форвард (у футболі, а також інших іграх) to join - приєднуватися (до кого-н. або взяти участь в чому-н. - in) to settle – тут: влаштуватися, освоїтися, осідати mate - товариш; напарник; підручний, помічник; bunch - група, компанія to enjoy – любити, отримувати задоволення (від чого-н.)

pretty - достатньо, в значній мірі (тк. з дод. і нареч.; вживається для посилення) to make smb. my debut (made, made) - дебютувати tough decision - важке рішення to leave homeland (left, left) - залишати рідну країну honest - чесний opportunity - сприятливий випадок, збіг обставин, можливість, шанс; перспектива; альтернатива challenge - виклик (на поєдинок, дуель і т. п.; також вжив.. в переносному значенні) chance - випадковість, несподівана подія, випадок, непередбачена обставина; доля, щастя, удача; вдалий збіг обставин, можливість, шанс Aussie - австралійський; австралієць; австралійка nice - хороший, приємний, милий, славний snow-boarding - сноу-боурдинг to get over (got, got) - перебратися to sample - відчувати, пробувати; являти собою зразок; служити зразком (чого-н.); створювати семпли curry - каррі (гостра приправа); блюдо, приправлений каррі (рис, м'ясо і т. п.) softy - простак, простак, дурень, балда, дурень; безхарактерна людина, слабак, ганчірка fan - уболівальник, фанат; шанувальник, любитель to reckon - вважати, розглядати, вважати, дотримуватися думки to suppose - допускати, думати, думати, припускати to be looking forward to the Ashes - чекати «Урну з прахом» (зазвичай цей кубок присуджується на щорічних матчах з крикету між командами Великобританії та Австралії. Після другої поспіль перемоги австралійців в 1882 р. в якості символічного призу їм була піднесена урна з «прахом» англійського крикету; в урну був насипаний попіл від спаленого стовпчика крикетній хвіртки) danger - небезпека; ризик, можлива небезпека competitive-той,який конкурує, конкурентний, конкуренто спроможний,суперницький dude-піжон, фат, хлюст, красунчик; хлопець, (фамільярне звернення до незнайомця) to worry-турбувати (ся), хвилювати (ся) to have got to fall down (fell, fallen) - впасти, звалитися з ніг to joke-жартувати (над ким-н., чим-н. - about; with); дотепно говорити influence- дія, вплив (на кого-л., на що-л. - on, upon, over, with); впливовість to dive in (dove, diven) - пірнати request-прохання bar of chocolate - плитка шоколаду