Герундий и герундиальные обороты

ГЕРУНДИЙ, ЕГО ФОРМЫ И ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ПРИЗНАКИ

Герундий – неличная форма глагола, обозначающая действие и сочетающая в себе свойства глагола и существительного. По форме герундий совпадает с причастием I и перфектным причастием.

ФОРМЫ ГЕРУНДИЯ

Active Passive

Indefinite writing being written

Perfect having written having been written

В отличие от причастия перед герундием стоит предлог, существительное в притяжательном или общем падеже или притяжательное местоимение:

The author has succeeded in basing his study on sound principles.

Автору удалось основать своё исследование на здравых принципах.

In spite of his being tired we had to disturb him.

Несмотря на то, что он устал, нам пришлось побеспокоить его.

I have been told of your friend's coming soon.

Мне сказали, что ваш друг скоро приедет.

В отличие от причастия, употребляемого в функции определения и обстоятельства, герундий может выполнять в предложении функции подлежащего и дополнения:

Collecting rare books was his favourite occupation.

Коллекционирование редких книг было его любимым занятием. (Собирать редкие книги было его любимым делом).

He likes reading aloud.

Он любил читать вслух.

В том случае если герундий употребляется в функции определения и обстоятельства, перед ним стоит предлог (который никогда не ставится перед причастием):

In studying the inscriptions they applied a new method of deciphering.

При изучении надписей они применили новый метод расшифровки.

Герундий, совпадая по форме с отглагольным существительным на -ing, отличается от последнего следующими признаками.

1. имеет залоговые различия:

He likes showing his photographs.

Он любит (ему нравится) показывать свои фотографии.

The child likes being shown pictures.

Ребёнку нравится, когда ему показывают картинки.

2) формы герундия, не имея, как и причастие, самостоятельного значения времени, могут выражать действие, одновременное или предшествующее действию, выраженному сказуемым.

Герундий Infinitive обычно обозначает действие, одновременное действию, выраженному сказуемым (или будущее по отношению к нему):

I know about his returning from Moscow.

Я знаю о том, что он возвращается из Москвы (Я знаю о его возвращении из Москвы).

Герундий Perfect обозначает действие, предшествующее действию, выраженному сказуемым:

I know about his having returned from Moscow.

Я знаю о том, что он возвратился из Москвы (Я знаю о его возвращении).

Примечание. После глаголов и предлогов герундий может иметь значение предшествующего действия по отношению к действию, выраженному сказуемым:

I remember seeing him there.

Я помню, что видел его там.

3. герундий от переходных глаголов может принимать прямое дополнение, в то время как отглагольное существительное принимает предложное дополнение:

Writting comedies took all his time.

Писание комедий занимало всё его время.

The writting of his books occupied seventeen years.

Написание его труда заняло семнадцать лет.

3. в отличие от отглагольного существительного герундий не имеет формы множественного числа, не употребляется с артиклем и определяется наречием, а не прилагательным, как отглагольное существительное.

На русский язык герундий переводится:

• инфинитивом:

She stopped answering my letters.

Она перестала отвечать на мои письма.

• отглагольным существительным:

After finishing school he went on an expedition.

После окончания школы он поехал в экспедицию.

• деепричастием:

In examining the manuscript the historian discovered a curious detail.

Рассматривая рукопись, учёный обнаружил один любопытный факт (подробность).

• глаголом в личной форме в функции сказуемого придаточного предложения, вводимого союзами что, чтобы с предшествующими местоимениями то в соответствующем падеже (тем, что; в том, что… и т.д.):

This volume differs from the previous in embracing a wider range of subjects.

Этот том отличается от предыдущего тем, что охватывает более широкий круг вопросов.

Упражнение №4

Переведите:

1. In some cases I contented myself with giving the bare references without printing the sentences in full.

2. In estimating these poems we should make ourselves aware of the literary situation wherein they were written.

3. The investigation aims at establishing historical results regarding settlement and economic and social life.

4. Primarily synonyms should be studied for the sake of enabling a speaker or a writer to say exactly what he needs.

5. He started by night to escape being seen by anyone.

6. The island is unique in having a sandy shore and is surrounded by an amphitheater of law hills.

7. We aim at laying in very rough outlines the principles for a phonemic decipherment of a written text.

8. Alfred then took steps to prevent the Danes from ever becoming dangerous again.

9. About 1814 Scott largely gave up writing poetry and save for short pieces mainly in the novels, wrote no more in verse.

10. Northern Chinese having lost all its final stops and converted –m everywhere into –n, obscures this phenomenon to a great extent.

11. Prince Regent married his cousin, Caroline of Brunswick, simply because it offered a prospect of his debts being paid.

12. Dunstan had a reputation of being the greatest manager of state affairs of all who lived before the Norman Conquest.

13. If a word refers to some person or thing without giving a name to the person or thing referred to, the word is a pronoun.

14. There is a little point in providing a classified catalogue unless it conforms with the scheme in use.

15. In putting forward these principles he rendered valuable service to literature, the effects of which are visible in all our later poets.

16. His whole attitude changed. He gave up all luxury, took to wearing a hair shirt next to his skin and led the most austere of lives.

17. Scientific discoveries affected intellectual life by overthrowing many of the old ideas respecting the world and nature.

18. The historian, according to the critics, sinned against the past by giving it an order and a symmetry which it did not possess. Instead of reliving history, he recreated it.

19. I am told that he has never wanted to learn Chinese as a language, that he does not speak it and has little interest in hearing it spoken.

20. At the beginning of the period, the poets follow the teaching of Dryden in attending more to the method of expressing their ideal than to the ideas themselves.