Сравните систему высшего образования в Германии и в России по следующим пунктам:
- Einheitlichkeit und Vielfalt;
- die wichtigsten Aufgaben;
- Verleihung der wissenschaftlichen Grade;
- Vergütung der Studenten von den Firmen.
Используйте при этом следующие клише:
soviel ich weiβ, wenn ich mich nicht irre, was (+ Akk.) betrifft, in Bezug auf.
Изучите следующие схемы и обсудите их в диалогах:
Тема ”Deutschunterricht”
Выучите следующие реплики по теме:
Bitte nehmen Sie Platz! Садитесь, пожалуйста!
Bitte setzen Sie sich.
Machen Sie das Buch (auf der Seite...) auf! Откройте книгу (на странице…)
Machen Sie Ihre Hefte Закройте ваши тетради (Wörterhefte, Lehrbücher) zu! (словарики, учебники)!
Machen Sie Übung 7 Сделайте упражнение 7 mündlich (schriftlich). устно (письменно).
Kommen Sie (gehen Sie) an die Tafel! Пожалуйста, идите к
доске!
Schreiben Sie an die Tafel, bitte! Пишите, пожалуйста, на
доске!
Lesen Sie von Anfang an. Читайте сначала.
Lesen Sie laut (richtig, langsamer, nicht so Читайте громко
schnell). (правильно, медленнее, не
так быстро).
Übersetzen Sie den ersten (zweiten, dritten, Переведите первое,
letzten) Satz noch einmal. (второе, третье,
последнее) предложение
еще раз.
Bilden Sie Sätze aus folgenden Wörtern. Образуйте предложения из следующих слов.
Wie heiβt das auf Deutsch (auf Как это переводится на Russisch)? немецкий (на русский)
язык?
Übersetzen Sie aus dem Deutschen ins Russische Переведите с немецкого
(aus dem Russischen ins Deutsche). языка на русский (с
русского на немецкий).
Ist alles klar? Все ясно?
Haben Sie alles (die Regel, den Inhalt) Вы поняли все (правило, verstanden? содержание)?
Sind Sie schon fertig? Вы уже готовы?
Ja, ich bin fertig. Да, я готов.
Nein, ich bin noch nicht fertig. Нет, я еще не готов.
Stellen Sie Fragen zum Text. Поставьте вопросы к тексту.
A
ntworten
Sie auf die Fragen! Ответьте
на
вопросы.
Beantworten Sie die Fragen!
Erzählen Sie den Text nach! Перескажите текст!
Sie haben sich gut (schlecht) vorbereitet! Вы хорошо (плохо) подготовились!
Sie haben gut (schlecht) geantwortet! Вы хорошо (плохо) отвечали!
Ich gebe Ihnen eine Drei (eine Vier, eine Fünf). Я ставлю вам 3 (4, 5).
Merken Sie sich folgende Ausdrücke! Запомните следующие выражения!
S
chreiben
Sie folgende Ausdrücke auf! Запишите
следующие
Notieren Sie folgende Ausdrücke! выражения!
Lernen Sie die Wörter (Regeln, Ausdrücke). Выучите слова (правила, выражения).
Schlagen Sie das Wort (die Wörter) im Посмотрите слово Wörterbuch nach. (слова) в словаре.
Schreiben Sie die unbekannten Wörter aus. Выпишите незнакомые слова.
Verbessern Sie Ihre Fehler. Исправьте ваши ошибки.
Darf ich eintreten? Можно (разрешите) войти?
Darf ich fragen? Можно (разрешите) спросить?
Soll ich lesen (übersetzen, wiederholen)? Мне читать (переводить, повторить)?
Wie bitte? (Was haben Sie gesagt)? Как? Что? (Что вы сказали)?
Ich verstehe nicht. Я не понимаю.
Ich habe alles (nicht alles) verstanden. Я понял(а) все (не все).
Ich habe die Frage (das Wort, den Satz) Я не понял вопроса nicht verstanden. (слова, предложения).
Erklären Sie mir bitte diese Regel Объясните мне, (diese Stelle im Text, diesen Ausdruck). пожалуйста, это
Правило (это место
в тексте, это выражение).
Wiederholen Sie bitte noch einmal! Повторите, пожалуйста, еще раз!
Ich habe eine Frage! У меня есть вопрос!
Ich möchte fragen! Я хотел бы спросить!
Ich möchte die Hauslektüre ablegen. Я хотел бы сдать домашнее чтение.
Ich möchte eine Konsultation bekommen. Я хотел бы получить консультацию.
Ich möchte die Vorprüfung (Prüfung) ablegen. Я хотела бы сдать зачет (экзамен).
sich ein Tonband anhören слушать запись (магнитофонную)
das Tonbandgerät Магнитофон