Exercices de vocabulaire

1. Traduisez en russe les groupes de mots suivants.

régime de violence, chercher à conserver le pouvoir, déboucher sur une politique de coups d’Etat, prendre une dimension nouvelle, médiatisation couvrant le monde entier, minorité opprimée, crise d’identité d’une population, perte d’identité culturelle, montée des mouvements opposants, faire pression sur qn, pousser qn à f. qch, considération pour la vie humaine, construction d’une image ami-ennemi, rite symbolique, justice populaire, sentiment d’insécurité et de frustration, menace collective, serment de vengeance.

2. Trouvez des équivalents français en vous basant sur le lexique du texte.

цель оправдывает средства, убивать во имя прогресса, террор свирепствует, совершить теракт, захват заложников, истребление (резня) населения, крестовый поход против неверных, орудие политических сил, установить режим, угроза применения оружия, миграционный поток, территориальные споры, неграмотные жители, принести (faire) жертву, мученик свободы, демократические ценности.

3. Traduisez en français.

1. Первыми, кого назвали террористами, были французы, посланные революционным Конвентом в различные провинции для расправы (répression, f) над «роялистами», сторонниками королевской власти.

2. Некоторое время «террорист» был синонимом «республиканца».Так революция создала слова : терроризм, террорист, терроризировать.

3. Тактикой современных террористов является создание обстановки нестабильности, устрашение (intimidation) населения и правительства, для достижения политических, религиозных или социальных целей.

4. Члены террористических организаций прибегают к актам насилия: убийствам, терактам, вооруженным нападениям, взятию заложников.

5. Государственный терроризм направлен на мобилизацию всего общества на войну против внутреннего врага и против подрыва государства (subversion f).

6. Религиозный террор – это крестовый поход против неверных. основанный на ценностях духовного (spirituel) порядка, перед которым жизнь человека недорого стоит.

7. Часто различие между политическим терроризмом и партизанской войной очень тонкое, как, например, в случае с Республиканской ирландской армией (IRA).

8. Теракты могут осуществляться отдельными лицами, группами лиц или насильственными режимами.

9. Рост ультра-правого экстремизма подпитывается экономическими кризисами и реакцией на приток иммигрантов.

11. Целью правого экстремизма является создание хаоса (chaos m) в стране с целью установления режима диктатуры.

12. Терроризм часто имеет националистические корни (origine f). Он также является иногда выходом (exutoire m) от скуки пресыщенного общества, следствием обстановки насилия : хулиганы, футбольные фанаты.

13. В глазах террористов применение вирусов и бактерий менее дорого и более доступно, чем другие виды оружия массового поражения (de destruction massive).

14.Для того, чтобы получить радиоактивные материалы существуют такие источники, как исследовательские лаборатории, некоторые высшие учебные заведения, больницы. Существует также угроза террористической атаки на ядерные объекты (installations, centrales nucléaires).

15. Начало 21 века было отмечено 11 сентября 2001 года терактами против США, которые вызвали шок во всем мире.