Exercices de vocabulaire

1. Trouvez les équvalents français des mots et des expressions ci-dessous :

президентские выборы, парламентские выборы, избрать кого-л. на пост президента, список избирателей, предвыборная кампания, всеобщее прямое избирательное право, избирательный участок;

право голоса, собрать голоса, подсчитывать голоса, отдать свой голос за кого-л., потерять голоса, быть избранным большинством голосов, голосовать за (против) кого-л., поставить на голосование, тайное голосование, первый тур голосования, голосовать поднятием руки.

2. Mettez au lieu des points des expressions avec le substantif parti m:

1. Le parti socialiste, qui a regroupé d’anciens mouvements et partis de mouvance social-démocrate, ... en 1971. 2. Devenir membre d’un parti politique, c’est ... 3. Si un parti détient la majorité écrasante de sièges au parlement, on peut l’appeler ... 4. Ce parti d’extrême gauche a été accusé de préparation d’un coup d’état ; le gouvermement a décidé de le ... . 5. Le multipartisme est un des traits caractéristiques de la vie politique en France ; généralement, on distingue les partis ... , les partis .... et les partis .... .

3. Traduisez en français en employant les mots et les expressions étudiés :

1. Президент республики избирается на 5 лет на основе всеобщего прямого избирательного права при тайном голосовании. 2. По данным избирательной комиссии, более 80% избирателей приняли участие в выборах. 3. На состоявшихся во Франции в 2002 году президентских выборах победил действующий президент Франции Жак Ширак. Он набрал 81% голосов. Его соперником (adversaire m) во втором туре был лидер крайне правых Жан-Мари Ле Пен (Jean-Marie Le Pen), за которого проголосовало около 17% избирателей. 4. Избирателями могут быть французы и француженки, достигшие 18 лет. 5. Вчера Финляндия узнала результаты прошедших накануне парламентских выборов. По итогам подсчёта голосов, оппозиционная партия центра получила 30% голосов, тогда как правящая социал-демократическая - всего 25%. 6. На избирательные участки пришло менее половины от числа внесённых в списки избирателей. 7. Избрание президента проводится прямыми выборами в два тура. Если в первом туре ни один из кандидатов не получает абсолютного большинства голосов, то через две недели проводится второй тур. 8. Несмотря на то, что парламентские выборы должны состояться только через год, многие партии уже начали предвыборную кампанию.

4. Traduisez en français :

1. По достижении 18 лет граждане Франции имеют право избирать своих представителей в органы государственной власти. Для участия в выборах нужно обратиться в мэрию с просьбой о внесении вашей фамилии в список избирателей.

2. Как парламентские, так и президентские выборы во Франции проходят на основе всеобщего избирательного права.

3. С 1958 года выборы во Франции проводятся по мажоритарной системе. Чтобы победить в первом туре, нужно набрать абсолютное большинство голосов, при условии, что в выборах будет участвовать не менее четверти от общего числа внесённых в списки избирателей.

4. За несколько месяцев до выборов партии начинают вести избирательную кампанию, чтобы привлечь на свою сторону как можно больше избирателей.

5. Помимо выборов представителей в органы власти, во Франции проводятся референдумы, в ходе которых граждане должны утвердительно или отрицательно ответить на поставленный вопрос. Результат референдума не может быть изменён правительством.

6. Многопартийность является характерной чертой политической жизни Франции. Обычно выделяют три группы партий: правые, левые и центристские.