Vocabulaire

1. instituer vt – учреждать, создавать

institution f 1) учреждение, установление, основание

2) pl (социальные) институты, органы

государственной власти

institut de recherches – научно-исследовательский институт

2. constitution f - конституция

adopter la constitition - принять конституцию

observer, appliquer la constitution - соблюдать конституцию

la constitution en vigueur – действующая конституция

conformément à la constitution – согласно конституции

3. pouvoir m 1) власть

pouvoir d’Etat - государственная власть

pouvoir législatif, exécutif, judiciaire – законодательная,

исполнительная, судебная власть

arriver, parvenir, accéder au pouvoir - прийти к власти

détenir le pouvoir, être au pouvoir - находиться у власти

exercer le pouvoir – осуществлять власть

répartir le(s) pouvoir(s) – делить, распределять власть

pouvoirs m pl – власти, полномочия

pouvoirs publics – органы государственной власти

pouvoirs publics municipaux – органы государственной власти

муниципального уровня

accorder des pouvoirs à qn – предоставлять полномочия кому-л.

disposer des pouvoirs (étendus) – обладать (широкими)

полномочиями

pouvoirs exceptionnels – 1) чрезвычайные (особые) полномочия

En cas de crise, le président a des pouvoirs exceptionnels.

2) способность

pouvoir d’achat – покупательная способность

La baisse du pouvoir d’achat des consommateurs est un problème qui

préoccupe le gouvernement.

4. citoyen m, -ne f – гражданин, гражданка

5. fonctionnaire m – (государственный) служащий, чиновник

haut fonctionnaire – высокопоставленный чиновник

4. ordonnance f – постановление

signer les ordonnances – подписывать постановления

4. nommer vt – 1) называть

On nomme parfois le Sénat «la Haute Assemblée ».

2) назначать syn. désigner vt

Le Président nomme les hauts fonctionnaires civils et militaires.

M. N. a été nommé ambassadeur.

nomination f - назначение

 8. loi f – закон

projet m de loi – законопроект ( вносится правительством )

proposition f de loi – законопроект ( вносится депутатами )

déposer un projet de loi – внести законопроект

repousser un projet de loi – не принимать (отклонять) законопроект

soumettre un projet de loi au réferendum – выносить законопроект на референдум

adopter une loi – принять закон

respecter, observer, suivre la loi – соблюдать закон

promulguer une loi – обнародовать, утверждать закон

violer la loi – нарушать закон

veiller à l’exécution des lois – следить за исполнением законов

la loi stipule que... – закон гласит, что…

9. assurer vt – обеспечивать что-л.

assurer un bon fonctionnement – обеспечивать нормальное функционирование

assurer la liaison – обеспечивать взаимодействие

10. réunion f – собрание, совещание, заседание

11. être résponsable de la Défense Nationale – отвечать за национальную безопасность

12. ministre m de l’Intérieur – министр внутренних дел

ministre m des Affaires Etrangères – министр иностранных дел

ministre m de la Justice – министр юстиции

ministre m de l’Education Nationale – министр просвещения

ministre m de la Défense – министр обороны

13. élire vt (p.p. élu) – избирать кого-л.

électeur m – избиратель

Depuis 1974 sont électeurs tous les Français des deux sexes ayant 18 ans.

électeurs m pl inscrits – внесенные в списки избиратели

élection f – избрание, выбор

élections f pl – выборы

organiser les élections, procéder aux élections – проводить выборы

remporter les élections – победить на выборах

Le leader du parti de l’opposition a remporté les élections

présidentielles.

élections législatives (parlementaires) – парламентские выборы

élections présidentielles – президентские выборы

électoral, -e adj – избирательный

liste f électorale – список избирателей

commission f éléctorale – избирательная комиссия

campagne f électorale – предвыборная кампания

14. circonscription f électorale – избирательный округ

découpage m des circonscriptions électorales – определение границ избирательных округов

15. scrutin m – выборы, подача голосов, голосование

La commission électorale se réunira lundi pour publier les résultats

officiels du scrutin.

mode m de scrutin – порядок выборов

scrutin m de liste – голосование списком

scrutin m public – открытое голосование

scrutin m secret – тайное голосование

Le Président de France est élu au scrutin secret.

scrutin m à deux tours – голосование в два тура

premier tour du scrutin – первый тур голосования

La loi interdit tout sondage d’opinion dans la semaine qui précède chaque tour de scrutin d’une élection.

dépouiller le scrutin – производить подсчёт голосов

16. suffrage m 1) избирательное право, голосование, выборы

suffrage m direct – прямое голосование (выборы)

suffrage m indirect – непрямые выборы

Les sénateurs sont élus au suffrage indirect par un collège électoral composé des députés de l’Assemblée nationale, des conseillers généraux et les délégués des Conseils municipaux.

suffrage m universel – всеобщее избирательное право

2) избирательный голос

réunir, recueillir, obtenir, recevoir les suffrages – собрать, получить голоса

Le vainqueur de l'élection présidentielle en Algérie a obtenu 74% des suffrages.

17. dissoudre vt (p.p. dissout) – распускать, расформировывать

dissoudre l’Assemblée nationale – распускать Национальное собрание

L’Assemblée nationale peut être dissoute par le Président.

dissolution f – роспуск

18. majorité f – большинство

majorité f relative, absolue, écrasante – относительное, абсолютное, подавляющее большинство

ant. minorité f – меньшинство

19. vote m – голосование, голос

bureau m de vote – избирательный участок

soumettre au vote – поставить на голосование

droit m de vote – право голоса

сompter les votes – подсчитывать голоса

recueillir les votes – собрать голоса

voter – голосовать

voter pour (contre) qn, qch – голосовать за (против) кого-л., чего-л.

voter une loi – принять закон путём голосования

voter par bulletins – голосовать путём подачи бюллетеней

voter à main levée – голосовать поднятием руки

20. motion f de censure – вотум недоверия

Le Parlement peut manifester sa méfiance à l’égard du gouvernement par le vote d’une motion de censure.

voter la censure, censurer – вынести вотум недоверия правительству

21. voix f – голос

être élu avec une majorité des voix – быть избранным большинством голосов

donner sa voix à qn – отдать свой голос за кого-л. (syn. voter pour qn)

réunir (recueillir, obtenir) les voix – собрать голоса

perdre les voix – потерять голоса

Les élections législatives en Espagne avaient été remportés par le Parti populaire avec 38,79% des voix.

22. siéger vi – заседать, находиться, помещаться

L’Assemblée nationale siège au Palais Bourbon.

siège m – 1) сиденье, стул, кресло

2) депутатское место, мандат

En Tunisie, le parti au pouvoir a obtenu 148 sièges à la Chambre des députés.

3) местонахождение, местопребывание, резиденция, штаб-квартира

La réunion aura lieu au siège du parti.

4) état (m) de siège – осадное положение

Après le commencement de la guerre, l’état de siège a été déclaré dans le pays.

23. collectivité f locale (territoriale) – административно-

территориальное образование

24. convoquer vt – созывать что-л.

Le Parlement peut être convoqué en session extaordinaire par le Premier ministre.

25. parti m – 1) партия (политическая)

parti m au pouvoir – правящая партия

parti m de l’opposition – оппозиционная партия

créer, fonder, constituer un parti - создать партию

interdire, dissoudre un parti – запретить, распустить партию

adhérer (entrer) au parti – вступить в партию

admettre au parti – принять в партию

parti m de gauche, de droite – левая, правая партия

parti m du centre – партия центра

la gauche – левые, левые силы, левые партии

l’extrême gauche – крайние левые

la droite – правые, правые силы, правые партии

l’extrême droite – крайние правые

parti m de mouvance social-démocrate – партия социал-демократического направления

multipartisme m – многопартийная система, многопартийность

26. mandat m – мандат, полномочия

27. session f – сессия, заседание

session f ordinaire – очередная сессия

session f extaordinaire – внеочередная сессия

28. démissionner – подать в отставку

29. département m métropolitain – департамент в рамках метрополии

département m d’outre-mer – заморский департамент

territoire m d’outre-mer – заморская территория

30. contester vt – оспаривать что-л., выступать против существующих

порядков

contestation f – протест, недовольство существующим порядком