Exercices de vocabulaire

1. a) Etudiez les textes suivants et traduisez-les en russe.

b) Reproduisez ces textes en français.

1. De nouvelles négociations ont eu lieu à Ottawa entre le premier ministre français et son homologue canadien. Elles se sont déroulées dans une atmosphère de compréhension mutuelle et ont porté sur des problèmes économiques et commerciaux.

2. Un accord visant à développer la coopération économique et technique, signé par les représentants des gouvernements russe et chinois, réaffirme la concordance des intérêts des deux pays dans ce domaine.

3. Le premier ministre du gouvernement italien en visite officielle aux Etats-Unis a eu, hier, un deuxième entretien avec le ministre des finances américain. Les conversations ont porté sur les relations économiques bilatérales et les problèmes énergétiques et commerciaux.

4. Les pourparlers entre le chef de la diplomatie russe et le secrétaire d’Etat américain ont eu lieu à Washington le 17 février. Les pourparlers qui se sont déroulés dans un climat amical, ont porté sur les problèmes de la sécurité mondiale au XXI-e siècle. A l’issue des pourparlers le ministre russe et son homologue américain ont réaffirmé leur volonté de poursuivre la politique de paix et de stabilité dans le monde. Ils ont souligné également que le développement de la coopération multiforme entre les deux pays répondait aux intérêts vitaux des états russe et américain.

5. Les relations diplomatiques entre la Russie et l’Inde sont établies depuis plus de 50 ans. Depuis ce temps les rapports entre les deux pays se basent sur les principes de l’amitié et de la coopération mutuellement avantageuse. En octobre dernier les dirigeants des deux pays ont signé des documents à long terme sur la coopération bilatérale dans le domaine économique, commercial, scientifique et technique.

6. Selon une source officielle, le ministre russe de la défense est parti pour Londres à l’invitation de son homologue britannique pour négocier sur les problèmes du développement de la coopération dans le domaine militaire. Au cours des entretiens qui se sont déroulés dans une atmosphère de confiance, les deux ministres ont discuté les mesures à prendre pour assurer la sécurité des deux pays à l’étape actuelle.

7. Les participants au sommet qui s’est déroulé la semaine dernière en Suisse, se sont prononcés contre la politique des sanctions économiques proposées par les Etats-Unis. Ils ont réaffirmé leur volonté de régler le conflit au Proche-Orient par voie des négociations.

8. Selon une source bien informée, la visite officielle du numéro un vietnamien au Japon est prévue pour le 4 janvier. Cette visite vise à développer la coopération économique bilatérale, notamment, commerciale, entre les deux pays. Il s’agit de la première visite du chef de l’Etat vietnamien depuis trois dernières années. Au cours de cette visite qui vise à renforcer les relations sûres et stables entre le Vietnam et le Japon les représentants des deux pays vont négocier sur le développement des liens économiques et des échanges commerciaux.

9. Le ministre français des affaires étrangères et son homologue chilien ont signé jeudi, 13 septembre, trois accords de coopération dans les domaines politique, économique et culturel. Le chef de la diplomatie française a souligné que sa visite d’une journée à Santiago – où il s’est entretenu avec le président chilien et plusieurs membres de son gouvernement – marquait le retour de la France au Chili. Il a ajouté que la France se prononçait pour le développement des liens économiques mutuellement avantageux avec le Chili dans le cadre des rapports de l’Union Européenne.

2. Traduisez en français en employant les mots et les expressions étudiés.

1. В Москве начались переговоры с японской правительственной делегацией во главе с премьер-министром господином Н. по вопросам технического и научного сотрудничества между Россией и Японией.

2. По приглашению российского правительства в Москву с официальным дружеским визитом прибыл президент Болгарии. Во время болгаро-российских переговоров были обсуждены вопросы развития экономического, технического и культурного сотрудничества между двумя странами.

3. В Берлине закончились двусторонние переговоры о сотрудничестве в области науки и культуры между Германией и Венгрией. Переговоры происходили в обстановке дружбы и взаимопонимания.

4. Как сообщают информированные источники, вчера, 19 марта, глава российского правительства принял в Москве французскую правительственную делегацию во главе с министром финансов господином Р. Во время беседы российский премьер-министр подчеркнул, что его правительство стремится установить и укрепить дружественные и взаимовыгодные отношения со странами Европейского Союза.

5. По сообщению официальных источников, 7 декабря в Москве было заключено торговое соглашение между правительством России и Италии. Двустороннее соглашение, подписанное министром торговли России и его итальянским коллегой, нацелено на дальнейшее развитие торговых связей и укрепление экономических интересов обеих стран.

6. В результате 3-х дневных переговоров в Москве заключено долгосрочное двустороннее соглашение о научном сотрудничестве между Францией и Россией. Соглашение предусматривает развитие связей в области биологии, физики, химии и медицины. Особое внимание уделяется совместной работе специалистов в области космоса.

7. Президент России принял сегодня в Кремле президента Мексики и сопровождающих его лиц. Во время 2-х часовой беседы, которая протекала в дружественной атмосфере, стороны обменялись мнениями по актуальным проблемам современности и подчеркнули свое стремление развивать долгосрочные и взаимовыгодные отношения между своими странами.

8. По сообщению российского агентства печати, в Москву прибыла правительственная делегация Франции во главе с министром экономики господином Т. Делегация будет вести переговоры, нацеленные на расширение двустороннего сотрудничества, в частности, в области авиационной и автомобильной промышленности.

9. Во время встречи, состоявшейся в Лондоне 14 апреля, премьер- министр России и его британский коллега подтвердили свое стремление к развитию взаимовыгодных отношений. В опубликованном коммюнике обе стороны подчеркнули необходимость укрепления многостороннего сотрудничества, в частности в области науки, техники и культуры.

10. В международной экономической конференции, проходившей в

Швейцарии 23-26 января, приняли участие политические и

общественные деятели многих стран Европы и Америки. Они

обсудили ключевые проблемы международной политики и

рассмотрели важные вопросы экономического развития на

современном этапе.