Раздел 11. Латинская фразеология

1. Латинские выражения и крылатые слова

2. Крылатые выражения из древнегреческой мифологии

11.1. Латинские выражения и крылатые слова

Фразеология латинского языка необычайно богата, овладение ею способствует расширению кругозора, общей эрудиции человека. Будущему юристу крайне необходимо овладеть, в первую очередь юридической терминологией, однако не стоит ограничивать свое познание только лишь юридическими терминами. Стоит помнить, что латинский язык оставил большое наследие в области общекультурных понятий и библиизмов. Поэтому для изучения предлагаются разные группы латинских фразеологизмов.

Список латинских юридических изречений, рекомендуемых для заучивания, приводится в приложении № 2 УМК. Знакомство с ними не только позволит понимать смысл латинских выражений, но и даст возможность приобщиться студентам к латинской юридической «мудрости» и расширить свой профессионально-юридический, исторический и общекультурный кругозор.

11.2. Крылатые выражения, унаследованные из античной мифологии

1. Авгиевы конюшни.

В греческой мифологии Авгиевы конюшни – обширные конюшни Авгия, царя Элиды, которые в продолжение многих лет не убирались. Очищены они были в один день героем Гераклом (Геркулесом): он направил через конюшни реку, воды которой и унесли весь навоз. Миф этот впервые сообщен греческим историком Диодором Сицилийским (1 в. до н. э.). Возникшее отсюда выражение «авгиевы конюшни» применяется для обозначения очень грязного помещения, а также сильной запущенности, засоренности, беспорядка в делах, требующих больших усилий для их устранения; крылатым оно стало еще в древности (Сенека, Сатира на смерть императора Клавдия; Лукиан, Александр).

2. Антей.

В греческой мифологии Антей – гигант, сын Посейдона (бога морей) и Геи (богини земли). В единоборстве он побеждал всех своих противников, так как черпал новые силы, прикасаясь к земле – своей матери. Погиб в борьбе с Гераклом (Геркулесом), который поднял его на воздух, лишив возможности прикоснуться к земле, и задушил его. Миф этот передан греческим писателем Аполлодором (II в. до н. э.) в «Библиотеке» (2, 5, II). Образом Антея пользуются, говоря о силе, которой человек обладает, когда он связан с родной землей, родным народом.

3. Аврора.

В римской мифологии Аврора — богиня утренней зари. В об­разной и поэтической речи – синоним утренней зари. Выражение «розоперстая Аврора» вошло в литературную речь из поэм Гомера.

4. Аргус.

В греческой мифологии Аргус – многоглазый великан. Ревнивая богиня Гера приставила его стражем к Ио, дочери аргосского царя, в которую влюбился Зевс.

5. Ариаднина нить.

Выражение, означающее: путеводная нить, руководящая мысль, способ, помогающий выйти из затруднительного положения, решить трудный вопрос. Возникло из греческих мифов об афинском герое Тесее, убившем Минотавра, чудовищного полубыка-получеловека. Афиняне обязаны были по требованию критского царя Миноса каждый год отправлять на Крит семь юношей и семь девушек на съедение Минотавру, обитавшему в построенном для него лабиринте, из которого никто не мог выйти. Совершить опасный подвиг Тесею помогла полюбившая его дочь критского царя Ариадна. Тайно от отца она дала ему острый меч и клубок ниток. Когда Тесея и обреченных на растерзание юношей и девушек отвели в лабиринт. Тесей привязал у входа конец нитки и пошел по запутанным переходам, постепенно разматывая клубок. Убив Минотавра, Тесей по нитке нашел обратный путь из лабиринта и вывел оттуда всех обреченных (Овидий, Метаморфозы, 8, 172; Героиды, 10, 103).