2. Правовая основа и понятие судебно-лингвистической экспертизы.

Правовую основу судебно-экспертной деятельности составляют различные официальные юридические документы и в первую очередь Федеральный закон РФ «О государственной судебно-экспертной деятельности в Российской Федерации» от 31 мая 2001г. В этом акте определены правовая основа, принципы организации и основные направления судебно-экспертной деятельности как самостоятельного вида социально полезной деятельности в гражданском, административном и уголовном судопроизводстве. Опираясь на положения данного закона, можно определить специфику судебной лингвистической экспертизы.

Судебную экспертизу закон определяет как процессуальное действие, состоящее из проведения исследований и дачи заключения экспертом по вопросам, разрешение которых требует специальных знаний и которые поставлены перед экспертом уполномоченным лицом (судом, судьей, органом дознания и т.п.) в целях установления обстоятельств, подлежащих доказыванию по конкретному делу. Предметом судебной лингвистической экспертизы выступают факты и обстоятельства, имеющие значение доказательств на основе применения специальных филологических знаний и устанавливаемые на основе исследования закономерностей исторического развития и современного функционирования конкретного языка (для российской практики – в большинстве случаев русского, в некоторых – английского и других языков).

3. Цели, задачи, объекты, субъекты и виды судебно-лингвистической экспертизы.

К задачам судебной лингвистической экспертизы относятся следующие: интерпретация, перевод и толкование текстов; объяснение употребления языкового знака с точки зрения плана содержания и плана выражения; установление и подтверждение авторства текста; выявление признаков плагиата; различные аспекты порождения и восприятия языкового знака или текста в условиях межкультурной коммуникации и т.д.

Целью данной экспертизы является проверка истинности или ложности (категорические выводы), возможности или невозможности (модальные положительные и отрицательные выводы) высказываний о предмете исследования, которые вытекают из вопросов, поставленных перед экспертом²².

Объектами судебной лингвистической экспертизы выступают материальные объекты, которые содержат продукты устной или письменной речи, представленные на каком-либо материальном носителе, а также любой устный или письменный текст, содержащийся в материалах дела, требующего экспертизы.

Субъекты судебной лингвистической экспертизы – лица, обладающие необходимыми профессиональными знаниями для решения поставленных перед экспертизой задач.

В области юрислингвистической экспертизы специалисты создают методические и теоретические правила проведения судебно-лингвистической экспертизы законопроектов, различных официальных документов, деятельности журналистов, СМИ, а также экспертизы по делам о защите чести, достоинства и деловой репутации и в других сферах.

Данная экспертиза связана с практическим исследованием продуктов речевой деятельности в следственной, судебной, законотворческой и иной правовой сфере. В настоящее время особенное внимание уделяется конфликтным и некорректно сформулированным выражениям, которые неоднозначно интерпретируются в процессе их применения.

В таких ситуациях юрислингвистическая экспертиза является практически единственным источником получения доказательств о неточности и искаженности текста либо об инвективности (оскорбительности) выражения.

Исходя из юридического предназначения выделяют следующие виды юрислингвистической экспертизы:

• экспертиза речевых произведений по делам о защите чести, достоинства и деловой репутации граждан (клевета, распространение порочащих сведений, оскорбления и т.д.);

• лингвистическая интерпретация текстов нормативно-правовых актов, спорных документов или договоров;

• анализ экстремистских текстов, вовлеченных в дела, связанные с разжиганием межнациональной, религиозной и социальной войны;

• идентификация личности по языковым признакам, а также текстов и документов;

• Оценка речевых произведений в связи с делами по защите авторских прав;

• оценка словесной рекламной продукции, словесных товарных знаков на предмет их правовой защиты;

• экспертиза конфликтных ситуаций, связанных с защитой конституционного права на имя;

• экспертиза конфликтов, связанных с языком, имеющим статус государственного (официального);

• экспертиза конфликтов межъязыкового перевода;

• экспертиза текстов законопроектов, проектов других документов, имеющих юридическое содержание.

Таким образом, правовая лингвистика призвана решать разнообразные проблемы, возникающие на стыке языка и права.