1.6. Правила оформления текста в баллонах и подписях

В комиксах существуют определенные правила оформления текста, помогающие читателю лучше его воспринимать. Подробнее данные правила разобраны в Таблице 4.

Таблица 4

Знаки дыхания Представляют собой три черточки до и после слова, обозначающего звук вроде вздоха или кашля.
Двойное тире Если речь персонажа внезапно прерывается, то в конце ставятся два тире.
Иностранные языки Если автор хочет показать, что персонаж говорит на иностранном языке, его слова берутся в угловые скобки. При первом появлении дается сноска, в которой объясняется на каком языке говорит персонаж.
Ноты Если персонаж поет, то в баллон помещаются знаки нот.
Числительные Числительные до двадцати должны быть представлены прописью, кроме дат, адресов и названий чего-либо.

Также стоит упомянуть подписи. В зависимости от вида подписи меняется ее оформление [30]. Всего существует четыре вида подписей:

Таблица 5

Подписи, указывающие на время или место действия Главное правило для таких подписей – они должны быть написаны курсивом.
Разговорные подписи Используются для передачи речи персонажа, находящегося вне кадра. Текст должен быть заключен в кавычки.
Редакторские пометки Передают голос автора либо используются для сносок.

Глава 2. Анализ особенностей построения креолизованных текстов на примере комиксов серии Deadpool и Suicide Squad

Из всех вариантов комбинаций текста и изображения в комиксах самыми частотными являются прием монтажа и взаимозависимые комбинации. Тем не менее, для их создания автору комикса зачастую приходится обращаться за помощью к другим специалистам.

Многие считают, что процесс написания текста является самой простой частью создания комикса. Однако, любой начинающий художник вскоре убеждается, что это достаточно трудная задача. Текст комиксов основывается на особенных грамматических и эстетических традициях. Существует отдельная профессия для людей, которые занимаются текстом в комиксах – художник шрифта.

Художник шрифта получает сценарий от автора комикса и затем накладывает его на изображение. Тем не менее, у этого процесса есть свои особенности. Большинство идей были разработаны компаниями Marvel и DC, но все они могут быть изменены по желанию автора комикса.

В данной главе будут сопоставлены способы построения креолизованного текста в комиксах Deadpool (компания Marvel Comics) и Suicide Squad (компания DC Comics). Для анализа были выбраны комиксы Deadpool vs Thanos #2, #4 (авторы Seeley T., Bondoc E., Redmond R.) и Suicide Squad #20 (авторы Glass A., Richards C.)

2.1. Связь изображения и текста

В комиксах обеих компаний преобладают тексты с частичной и полной креолизацией. Тем не менее, тексты с частичной креолизацией встречаются чаще всего, так как большинство из них достаточно независимы.

Таблица 6

	Полная креолизация	Частичная креолизация
Deadpool (Marvel)
Suicide Squad (DC)

Также в обоих комиксах встречаются текстоориентированные, взаимозаменяющие и взаимозависимые комбинации, прием монтажа (звуковые эффекты) и сочетания с акцентом на изображении. Однако, в комиксе Suicide Squad также используется параллельное сочетание: