IV. Перекладіть українською мовою клінічні діагнози:

1. Morbus haemolytĭcus neonatōrum. 2. Lupus vulgāris hypertrophĭcus. 3. Ictĕrus anhepatĭcus. 4. Typhus exanthematĭcus. 5. Morbilli congeniti.

Самостійна робота з теми 6:

«Прийменник»

Контрольні питання

1. Які прийменники вживаються тільки в Accusativus та тільки в Ablativus?

2. Які прийменники вживаються як в Accusativus так і в Ablativus? В чому полягає різниця?

3. Які прийменники вживаються у виразах, що вказують на шляхи та способи введення лікарських засобів?

4. Які прийменники вживаються у спеціальних фармацевтичних виразах?

5. Hазвіть прийменники, які використовуються як словотвірні елементи.

Вправи

1. Запишіть латинські прийменникові вирази, від яких утворені прислівники; перекладіть їх українською мовою:

Сублінґвально, перорально, екстемпорально, ретробукально, ректально, вагінально, субкутанно, трансдермально.

2. Допишіть пропущені прийменники, перекладіть вирази:

… tussim, … olla, … me, … infantibus, … buccam, … se, … cutem,

… injectionibus, … vivo, … cataplasmate, … venam, … tempore,

… vaginam, … roentgeno, … os, … rabiem, … rectum, … dosi, … die,

… scabiem, … usum externum, … usu interno, … balneis, … centum,

…odontalgiam, … frictionem, … vitrum fuscum, … vitro nigro,

… scatula, … tabulettis obductis, … pertussim, … linguam,

… gargarismate, … frictione, … balneo...

3. Перекладіть вирази українською мовою:

а) Pro injectionibus, per se, pro usu interno, ad 200,0, contra

tussim, pro dosi, pro auctore, pro die, ex tempore, per rectum, sub

linguam, pro aspersione, intra musculos, per frictionem, trans derma,

sub cutem, pro me.

Як відомо, у фармацевтичній термінології прийменники вживаються досить часто: у рецептурних виразах; у виразах, які позначають шляхи введення лікарських препаратів; у спеціальних виразах, у назвах препаратів та ін.

I. Прийменники в рецептурних виразах:

in capsulis gelatinosis operculatis — у капсулах желатинових, закритих кришечкою;

Da in tabulettis obductis — у таблетках, покритих оболонкою;

Detur in ampullis — в ампулах;

(Видай. in spritz_tubulis — у шприцтюбиках;

Нехай буде видано: in lagena, olla, scatula, tuba (metallica) — у пляшці, у баночці, у коробочці, у тубі (металевій);in vitro nigro (fusco, flavo) — у пляшці чорній ad vitrum nigrum (fuscum, flavum); (темній, жовтій); in charta cerata, paraffinata — у папері навоскованому, парафінованому;

in capsulis amylaceis seu in oblatis — у крохмальних капсулах або облатках; in rectiolis — у ректальних піпетках.

Da tales doses numero 6 in scatula. — Видай (Нехай будуть

Dentur видані) такі дози числом 6 у коробочці. Extende supra linteum. — Hамаж на полотно.

Divide in partes aequales numero 12. — Розділи на рівні частини числом 12. Misce, ut fiat massa, e qua formentur pilulae numero 60. — Змішай, щоб утворилася маса, з якої сформувати пілюлі числом 60. У частині рецепта Designatio materiarum вживається прийменник ad — до.

Прийменники у виразах, які вказують шляхи та способи введення лікарських засобів:

per os — перорально, через рот per rectum — ректально, через пряму кишку per vaginam — вагінально, через піхву intra venam — у вену, внутрішньовенно intra arteriam — в артерію, внутрішньоартеріально intra musculos — у м’язи, внутрішньом’язово sub linguam — під язик, сублінґвально

sub cutem — під шкіру, субкутанно retro buccam — за щоку, ретробукально per injectionem — шляхом ін’єкції per frictionem — шляхом розтирання per aspersionem — шляхом присипки per inhalationem — шляхом інгаляції trans derma — через шкіру, трансдермально.

Прийменники у спеціальних фармацевтичних виразах:

ad usum internum, externum, proprium — для внутрішнього, зовнішнього, (pro usu interno, власного вживання externo, proprio) pro injectionibus — для ін’єкцій pro aspersione — для присипки pro inhalatione — для інгаляції pro frictione — для втирання pro cataplasmate — для припарки, для компресу pro gargarismate — для полоскання pro balneis (balneo) — для ванн (ванни) pro narcosi — для наркозу pro dosi — на один прийом (разова доза) pro die — на день (добова доза)

pro auctore, pro me — для автора, для мене pro infantibus — для дітей pro centum — на 100 pro mille — на 1000 pro roentgeno — для рентгену in vitro — у пробірці in vivo — на живому (організмі) contra tussim — проти кашлю contra pertussim — проти коклюшу contra febrim — проти лихоманки contra scabiem — проти корости conrta rabiem — проти сказу contra odontalgiam — проти зубного болю per se — у чистому вигляді, хімічно чистий ex tempore — у разі потреби, екстемпорально.

Самостійна робота з теми 7:

«Рецепт»

Контрольні питання.

1. Що таке рецепт?

2. З Яких частин складається рецепт?

3. Яка частина пишеться латиною?

4. Відмікові форми у рецепті.

5. В яких відмінках вживаються слова краплі, пілюлі, таблетки, облатки?

6. Що можна скорочено записувати в рецептах?

7. Закінчують скорочення голосними чи приголосними?

8. У якій частині рецепта можуть бути максимальні скорочення?

Вправи

І. Запишіть скорочено назви лікарських форм, органів рослин :

solutio unguentum radix

tinctura oleum gemma

mixtura gutta aqua

pulvis folium decoctum

globulus rhizoma infusum

suspensio suppositorum vitrum

species tabuletta sirupus