- •Прочитайте вголос, звертть увагу на вимову дифтонгів ае, ое, ей, аи:
- •Прочитайте, звертть увагу на вимову диграфів ch, ph, th, rh:
- •Прочитайте, звертть увагу на вимову букви с:
- •Прочuпайте, звертть увагу на вимову букв h, g:
- •Прочитайте, звертть увагу на вимову букви k:
- •7. Прочитайте, звертть увагу на вимову букви s:
- •11. Прочитайте, поясніть правила читання
- •Лексичний мiнiмум
- •I. Утворіть умовний спосіб від дієслів.
- •1.Утворіть форму дійсного способу активного та пасивного станів від дієслів в першої особи однини:
- •1.Три роди (genus):
- •2. Два числа (numerus):
- •I. Прийменники в рецептурних виразах:
- •III. Прийменники у спеціальних фармацевтичних виразах:
- •Друга відміна іменників
- •1.Прекладіть вирази з латинського:
- •II. Перекладіть українською мовою рецептурні фрази, за пишіть їх скорочено:
- •IV.Запишіть без скорочень:
- •1. Провідміняти:
- •3. Перекласти українською мовою:
- •1. Перекласти українською мовою:
- •Самостійна робота з теми №2
- •Самостійна робота з теми 3:
- •Самостійна робота з теми 4:
- •Самостійна робота з теми 5:
- •IV. Перекладіть українською мовою клінічні діагнози:
- •1. Запишіть латинські прийменникові вирази, від яких утворені прислівники; перекладіть їх українською мовою:
- •2. Допишіть пропущені прийменники, перекладіть вирази:
- •3. Перекладіть вирази українською мовою:
- •I. Прийменники в рецептурних виразах:
- •II. Перекладіть українською мовою рецептурні фрази, за пишіть їх скорочено:
- •III.Перекладіть рецептурні рядки українською мовою, на пишіть в скороченні:
- •IV.Запишіть без скорочень:
- •Самостійна роботаз теми 9: «Прикметник»
- •II. Перекладіть речення українською мовою:
- •1 Перекладіть латинською мовою:
- •II. Перекладіть українською мовою:
- •Самостійна робота з теми 11:
- •I. Перекладіть речення латинською мовою:
- •II. Перекладіть речення українською мовою:
Друга відміна іменників
(Declinatio secunda)
До другої відміни належать іменники (прикметники, присвійні займенники, порядкові числівники) чоловічого і середнього роду, які в родовому відмінку однини закінчуються на -i. У називному відмінку однини чоловічий рід закінчується на -us, -er, а середній рід – на -um.
Відмінкові закінчення іменників другої відміни:
|
Masculinum |
Neutrum |
||
Casus |
Singulāris |
Plurālis |
Singulāris |
Plurālis |
Nominativus |
-us, -er |
-i |
-um |
-a |
Genitivus |
-i |
-ōrum |
-i |
-ōrum |
Dativus |
-o |
-is |
-o |
-is |
Accusativus |
-um |
-os |
-um |
-a |
Ablativus |
-ō |
-is |
-o |
-is |
Зразок відмінювання
|
Masculinum |
Neutrum |
||
Casus |
Singulāris |
Plurālis |
Singulāris |
Plurālis |
Nominativus |
morbus, puer |
morbi, pueri |
oleum |
olea |
Genitivus |
morbi, pueri |
morboōrum, puerōrum |
olei |
oleōrum |
Dativus |
morbo, puero |
morbis, pueris |
oleo |
oleis |
Accusativus |
morbum, puerum |
morbos, pueros |
oleum |
olea |
Ablativus |
morbo, puero |
morbis, pueris |
oleo |
oleis |
ВПРАВИ
1.Прекладіть вирази з латинського:
1.Tinctura Strychni. 2. Succus baccаrum. 3. Decoctum foliorum Uvae ursi. 4. Folium Kalanchoes. 5. Sirupus Aloes cum Ferro. 6. Herba Hyperici. 7. Infusum herbae Leonuri. 8. Emplastrum Hydrargyri. 9. Emulsum «Deta». 10. Recipe suppositoria. 11.Oleum Helianthi et oleum Olivarum. 12. Oleum Persicorum et oleum Amygdalaum. 13. Oleum Terebinthinae. 14. Decoctum foliorum Farfarae. 15. Extractum Urticae. 16. Succus baccis Oxycocci. 17. Tinctura gemmarum Pini. 18. Coque decoctum ex foliis Uvae ursi. 19. Da suppositoria cum extracto Belladonnae in scatula. 20. Oleum Ricini medicamentum est.
Іменники ІІ відміни чоловічого та середнього роду
Клінічні терміни |
Лікарськи рослини |
botulismus, і, m - ботулізм, отруєння зараженим продукт cancer, cri, m - рак carbunculus, і, m - карбункул, група чиряків, злоякісний ф; daltonismus; і, т - дальтонізм, часткова колірна сліпота furunculus, і, m - фурункул, чиряк grippus, і, m - грип Фармацевтичні терміни acidum, і, n - кислота amylum, і, n ~ крохмаль antidotum, і, n - протиотрута antitoxmum, і, n - антитоксин bacillus, і, m - паличка(лікарська форма) butyrum i, m – масло (тверде) bulbus, і, m ~ цибулина decoctum, і, n – відвар emplastrum, і, n - пластир emulsum, і, n - емульсія extractum, і ,n- екстракт, витяжка folium, іі, n - листок globulus, і, m - кулька gossipium, і, n - вата infusum, і, n - настій iodum, і, n - йод linimentum, і, n ~ лінімент medicamentum, і, n - ліки oleum, і, n ~ олія, масло phosphorus, і, m - фосфо remedium, ii, n - лікарськи ricinus, і,m- рицина sacchаrum, і, n - цукор suppositorium i, n -свічка (лікарська форма) toxinum, і. n ~ токсин sirupus, і, m - сироп unguentum, і, n - мазь venenum, і, n - отрута vitrum, і, n – склянка |
Lycopodium і, n — плаун, ликоподий Absinthium і , n полин Anisum і, n — анис Chelidonium і, n— чистотел Eleutherococcus і, m. - злеутерококк Erysimum і, n — желтушник Equisetum і, n - хвощ Viburnum, і, n --калина Millefolium, і, n - деревій Myrtillus і, m — черника Nerium oleander dri, m — олеандр обьїкновенньш oleum Persicorum - персикова олія oleum Rісїпї рицинова олія Foeniculum, і, - кріп Galanthus і, m. - подснежник Gnaphalium і, n — сушеница Gossypium і, n — хлопчатник, вата Helianthus і, m — подсолнечник Heiichrysum і, n — бессмертник Hyoscyamus і, m.— белена Hypericum і, n звіробій Ledum і, n — багульник Leonurus і, m. — пустьірник Linum, і n - льон oleum Terebinthinae терпентинова олія, скипидар Oxycoccus і, m. — клюква Persicum, і, n - персик (плід) Ricinus і, m. — клещевина Rubus idaeus і, m — малина Stramonium і, n — дурман Strychnos і, m — чилибуха Tanacetum і, n — пижма Taraxacum, і ,n - кульбаба Triticum і, n- пшеница Thymus і, m — тимьян |
Lectio nona
Рецепт. Його структура. Іменники в рецепті.
Скорочення в рецепті.
РЕЦЕПТ
РЕЦЕПТ (лат. recepthum — отримане) — медичний документ у вигляді припису чи вимоги лікувально-профілактичного закладу до аптеки, виписаний уповноваженим на це фахівцем відповідно до чинного законодавства, на підставі якого здійснюється виготовлення та/або відпуск ЛП.
Традиційно рецепт складається з 9 частин: Реквізити рецептів
1. штамп лікувально-профілактичного закладу. Inscriptio (надпис) — назва лікувально-профілактичного закладу, його адреса та телефон.
2. Datum (дата).
3. Nomen aegroti (ім'я хворого) — прізвище та ініціали хворого.
4. Aetas aegroti (вік хворого).його вік.
5. Nomen medici (ім'я лікаря) — прізвище та ініціали лікаря.
6. Designatio materiarum — позначення лікарських речовин та їх кількості. Це основна частина рецепта, виписується вона латинською мовою. Ця частина починається словом «Recipe» (Візьми) , після якого зазначаються назви й кількість інгредієнтів рецепта. назва інгредієнтів та їх кількість. * Слово «Recipe» традиційно розглядалося як окрема частина рецепта — Ordinatio або Invocatio (звертання лікаря до фармацевта), а частини Nomen aegroti та Aetas aegroti вважалися при цьому однією частиною рецепта.
7. Subscriptio (напис внизу) чи Praescriptio. Починається ця частина рецепта словом Signa чи Signetur (познач, позначити). Тільки ці слова пишуться латинською мовою. Вказівка на спосіб застосування пишеться українською або іншою національною мовою. Ця частина рецепта призначається для хворого.У цій частині рецепта вказується, які прості операції (дії) потрібно проробити фармацевту, яку форму надати лікам: Наприклад: Misce. Da. — Змішай. Видай. Misce, ut fiat unguentum. — Змішай, щоб утворилася мазь. Указується також, скільки доз приготувати та в якій упаковці видати ліки. Наприклад: Da tales doses numero 6.— Видай такі дози числом 6. Da in vitro nigro.— Видай у чорній склянці. Тут допускаються максимальні скорочення: D. t. d. N 6.
8 Signatura (позначення, сигнатура).
9. Підпис лікаря. Особиста печатка лікаря. Nomen medici et sigillum personale seu Subscriptio medici (Підпис і особиста печатка лікаря) закінчує рецепт.
Рецепт називається простим, якщо в цій частині названа одна речовина, і складним, якщо містить у своєму складі декілька інгредієнтів При написанні латинських назв лікаських засобів потрібно керуватися наступними правилами:
Назву кожного лікарського засобу пишуть з нового рядка та з великої літери.
Якщо в рецепті зазначена кількість лікарської речовини, то назва пишеться в родовому відмінку, а кількість речовин і слово «грам», «дециграм», «сантиграм», «міліграм», потрібно вимовляти в знахідному відмінку, тому що це прямий додаток, що залежить від слова «Recipe» — візьми.
Кількість твердих та сипучих речовин вказується в рецепті в грамах чи частинах грама. При цьому користуються десятковою системою:
1 грам — 1,0 1 дециграм — 0,1 1 сантиграм — 0,01 1 міліграм — 0,001
Слова «грам», «дециграм», «сантиграм», «міліграм» у рецептах не пишуться. Інколи лікарські речовини виписуються в краплях.
Слово «gutta» (крапля) у рецепті обов'язково пишеться (gtt. — guttam — краплю, gtts. — guttas — краплі), а число крапель в designatio materiarum позначається римськими цифрами.
Рідкі лікарські засоби виписуються в мілілітрах (ml). Ліки можуть бути дозовані в біологічних одиницях дії (ОД), або в міжнародних одиницях (МО), кількість яких позначається в тисячах, мільйонах.
Якщо декілька інгредієнтів виписуються в однакових кількостях, то кількість вказується зі словом ana (аа) після останнього з перерахованих засобів.
ВПРАВИ
Recipe: Ichthyoli 10,0
Acidi salycilici 5,0
Olei Terebinthinae 10,0
Lanolini 100,0
Misce ut fiat unguentum
Da. Signa:
Recipe: Unguenti Hydrargyri cinerei 3,0
Da tales doses numero 30 in charta cerata
Signa:
Recipe: Tabulettas Pentoxili 0,2 obductas numero 3
Da. Signa:
Recipe: Camphorae tritae 0,1
Sacchari 0,3
Misce, ut fiat pulvis
Da tales doses in charta cerata numero 30.
Signa:
Recipe: Sirupi Aloes cum Ferro 100 ml
Da in vitro fusco
Signa:
Recipe: Mentholi 0,1
Olei Persicorum 10 ml
Misce. Da. Signa:
Возьми: Настойку майского ландыша
Эфирной настойки Валерианы по 10мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
Возьми:Отвара плодов жэостера
слабительного 20,0 – 200мл
Сиропа ревня 20 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
Возьми: Листьев красвавки
Листьев дурмана обычного по 15,0
Нитрата калия
Смешай, чтобы получился сбор
Выдай. Обозначь:
Скорочення в рецептах
При виписуванні рецептів лікарі широко використовують скорочення окремих слів та цілих фраз. Існують певні правила скорочення:
Можна скорочено записувати в рецептах назви лікарських форм та галенових препаратів, назви органів рослин, рецептурні вирази.
Не допускаються скорочення позначень близьких за назвою інгредієнтів, які не дозволяють установити, який саме лікарський засіб приписано.
Скорочення закінчують звичайно приголосним, якщо ж декілька приголосних букв стоять поруч, то скорочення закінчують останньою.
Деякі рецептурні вирази можуть скорочуватися максимально.
NB! Тільки в частині рецепта Praescriptio можуть бути максимальні скорочення, коли від слова залишається тільки одна буква. (D.t.d.N.)
Існують нестандартні скорочення, які слід запам'ятати: hb.- herbae, pct. - praecipitati, aa - ana etc.
Найважливіші рецептурні скорочення
Скорочення |
Повне написання |
Переклад |
1 |
2 |
3 |
аа |
ana |
по, порівну |
ас., acid. |
acidum |
кислота |
aq. |
aqua |
вода |
aq. purif. |
aqua purificata |
вода очищена |
bol. |
bolus |
глина |
but. |
butyrum |
масло (тверде) |
comp., cps. |
compositus |
складний |
concentr. |
concentratus |
концентрований |
cort. |
cortex |
кора |
|
|
|
|
|
|
D. |
Da. Detur. Dentur. |
Видай. Нехай буде видано. |
|
|
Нехай будуть видані. Видати. |
dec., dct. |
decoctum |
відвар |
depur. |
depuratus |
очищений |
dil. |
dilutus |
розведений |
D.t.d. N |
Da (Dentur) tales |
Видай (Нехай будуть видані. |
|
doses numero |
Видати.) такі дози числом |
Div. in part. aeq. |
Divide in partes |
Розділи на рівні частини. |
|
aequales |
|
empl. |
emplastrum |
пластир |
emuls. |
emulsum |
емульсія |
extr. |
extractum |
екстракт |
f. |
fiat, fiant |
нехай утвориться, нехай утворяться |
|
|
|
fl., flor. |
flos |
квітка |
fluid. |
fluidus |
рідкий |
fol. |
folium |
листок |
fr., fruot. |
fructus |
плід |
gel. |
gelatinosus |
желатиновий |
glob. |
globulus |
кулька |
glob, vagin. |
globulus vaginalis |
піхвова кулька |
gran. |
granulum |
гранула |
gtt., gtts. |
gutta |
крапля, краплі |
hb., herb. |
herba |
трава |
inf. |
infusum |
настій |
in amp., in ampull. |
in ampullis |
в ампулах |
in caps. gel. |
in capsulis gelatinosis |
в желатинових капсулах |
in. caps operc. |
in capsulis operculars |
в капсулах, закритих кришечкою |
|
|
|
in ch oer. |
in charta cerata |
у навощеному папері |
in oil. |
in o!la |
в баночці |
in lag. |
in layena |
в пляшці |
in scat |
in scatula |
в коробочці |
in sacc. chart |
in sacculo chartaceo, |
в паперовому мішечку. |
|
in sacculis chartaceis |
в паперових мішечках |
in tab. obd |
in tabulettis obductis |
в таблетках, покритих оболонкою |
in. tub. |
in tuba, in tubis |
у тубі, у тубах |
in vitr. fuse. |
in vitro fiisco |
в темній склянці |
in vitr. nigr. |
in vitro nigro |
в чорній склянці |
linim. |
lininientum |
лінімент |
liq. |
liquor |
рідина |
M. |
Misce. Misceatur. |
Змішай. Нехай буде змішано. Змішати. |
m. pil. |
massa pilularum |
пілюльна маса |
mucil. |
mucilago |
слиз |
N. |
numerus |
число |
ol |
oleum |
олія |
oll. |
olla |
баночка |
oleos. |
oleosus |
олійний, масляний |
past. |
pasta |
паста |
pct., praec. |
praecipitatus |
осаджений |
pil. |
pilula |
пілюля |
pro infant. |
pro infantibus |
для дітей |
pro inject. |
pro injectionibus |
для ін'єкцій |
pulv. |
pulvis |
порошок |
q. s. |
quantum satis |
скільки потрібно |
r., rad.. |
radix |
корінь |
rect. |
rectificatus |
очищений |
rhiz., rh. |
rhizoma |
кореневище |
Rp. |
Recipe |
Візьми |
S. |
Signa. Signetur. |
Познач. Нехай буде позначено |
sem. |
semen |
насіння |
sicc. |
siccus |
сухий |
simpl. |
simplex |
простий |
sir. |
sirupus |
сироп |
sol. |
solutio |
розчин |
spec. |
species |
збір |
spir. |
spiritus |
спирт |
spiss. |
spissus |
густий |
Steril. |
Sterilisa! Sterilisetur!
|
Стерилізуй! Стерилізувати! Нехай буде простерилізовано! |
succ. |
succus |
сік |
supp. |
suppositorium |
свічка |
supp. vagin. |
suppositorium vaginale |
супозиторій свічка піхвова |
susp. |
suspensio |
суспензія |
tab. |
tabuletta |
таблетка |
t-ra, tinct., tct. |
tinctura |
настоянка |
tub. |
tuba |
туба |
ung. |
unguentum |
мазь |
vagin. |
vaginalis |
піхвовий |
vitr |
vitrum |
склянка, пляшка |
|
|
|
|
|
|