Термінологічний словник

Ритм — це чергування наголошених складів з ненаголошеними через однакові проміжки (наприклад: перший склад наголошений — другий ненаголошений, третій наголошений — четвертий ненаголошений).

Рима — це співзвучність (однакове закінчення) віршованих рядків: сон — вікон, дрімота — плота.

Загадка — це стислий алегоричний опис подій, предметів, явищ, що за поданими ознаками треба впізнати та назвати.

Алегорія — художній засіб, заснований на зближенні або співставленні явищ відповідно до їх суттєвих ознак, якостей або функцій.

Станція друга: прислів’я та приказки — малі жанри фольклору

Прислів’я – це короткий народний вислів з приводу різноманітних життєвих явищ. Прислів’я – справжні гімни праці, патріотизму, дружбі, самовідданості та іншим людським чеснотам. Наприклад: добра справа сама себе хвалить; не поспішай язиком, квапся ділом; загублені гроші наживеш – загубленого часу не повернеш; птахи мають крила, а людина – розум. Досить часто різні прислів’я мають однаковий сенс: які батьки, такі й дітки; яблучко від яблуньки недалеко падає. Обидва ці прислів’я говорять про те, що, на жаль, поганий приклад батьків сприяє розвитку негативних рис у дітей.

Приказка — це поширений у мові влучний вислів, близький до прислів’я, але без властивого прислів’ю повчального змісту. Прислів’я являє собою речення, приказка — словосполучення. Деколи приказкою стає частина прислів’я.

Порівняйте російські прислів’я та приказки!

Язык без костей — что хочет, то и лопочет! — Язык без костей.

Что будет, то и будет — мы все переживем. — Что будет, то и будет.

Кожен народ створив свої прислів’я та приказки. Вони увібрали в себе його віковічну мудрість і несуть її наступним поколінням. І цікаво, що в різних, віддалених одна від одної куточках Земної кулі різними мовами стверджують люди одні і ті самі духовні цінності. Ось вони.

Батьківщина. Народ. Патріотизм.

Мова. Сила слова. Народна пісня.

Література. Мистецтво. Творчість.

Книги — ключ до знань.

Виховання. Навчання дітей.

Розум. Знання. Досвід.

Сенс життя.

Праця. Майстерність. Винагорода.

Дружба, її значення у житті.

Кохання, його значення в житті людини.

Шлюб. Родина.

Повага до батьків. Материнська любов.

Людина і природа.

Людина і суспільство.

Щастя, доля, подолання життевих труднощів. Мужність у боротьбі.

(«Усі письменники і народна творчість». Київ 2007 — 2008)

Класик української літератури, що сам володів багатьма мовами, Іван Франко зазначав: «Порівнявши відповідні прислів’я та приказки різних народів, легко приходимо до переконання, що майже всі вони є спільними для майже всіх культурних народів і не мають нічого характерного для певного народу. Якщо вони є мудрістю, то очевидно мудрістю міжнародною».

Але певні національні особливості прислів’я та приказки все ж таки мають. Ці особливості зумовлені географічними умовами, у яких живе народ, його історією та іншими умовами. Так, у прислів’ях ми знаходимо назви рослин та тварин, що ростуть або водятся у певних регіонах, назви національних страв, предметів одягу, згадки про історичні події з життя певного народу тощо.

Спробуємо пересвідчитись у цьому, порівнявши деякі українські прислів’я з тими, що відповідають їм у відомих нам мовах: російській, французькій та англійській.

Багато бажати — добра не бачити.

Рос. Много желать — добра не видать.

Фр. Qui tout convoite tout perd.

Англ. All cover, all lose.

Без книги гірко на світі жити.

Рос. Напрасній труд удить без крючка и учиться без книги.

Фр. Il est difficile de vivre sans livre.

Англ. You can`t be learned without a book.

Без учіння нема вміння.

Рос. Не учась, и лаптя не сплетешь

Фр. Usage rend maitre.

Англ. Practice makes a man perfect.

Вірний приятель — то найбільший скарб.

Рос. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Фр. Mieux vaut un ami en voie que denier en courroie.

Англ. A good friends is worth more than a hundred relatives.

Вовків боятися — в ліс не ходити.

Рос. Волков бояться — в лес не ходить.

Фр. Qui craint les feuilles ne doit pas aller au bois.

Англ. He that is afraid of leaves must not go to the wood.

Все минеться, одна правда зостанеться.

Рос. Кулаком правду не убьешь.

Фр. Le temps use l`erreur et polit la vérité.

Англ. The truth conquers all.

Говори мало, слухай багато, а думай ще більше.

Рос. Говори мало, слушай много, а думай еще больше.

Фр. Ecoute beaucoup, parle peu.

Англ. Be swift to hear, slow to speak.

Дарованому коневі в зуби не заглядають.

Рос. Дареному коню в зубі не смотрят.

Фр. A cheval donné on ne regarde pas la bride.

Англ. Never look a gift horse in the mouth. 

Де є наполегливість, там буде і успіх.

Рос. Настойчивость — залог успеха.

Фр. La persévérance vient à bout de tout.

Англ. Where there is a will there is a way.

Добра порада ціни не має.

Рос. Хороший совет дороже золота.

Фр. Un bon avis vaut un oeil dans la main.

Англ. A good advice is beyond all price.

Прислів’я роблять нашу мову більш цікавою та привабливою. Отже, перевір, як ти знаєш прислів’я: спробуй здогадатись, які прислів’я створені на Сході, а які — на Заході:

Слухняний син — троянда материнського серця. Верблюд скаржився: «Сорок синів виховав, та поклажі з мене жоден не зняв». В яке болото зайшов, в такому і ягоди збирай. Найкращі груші падають свині в рот. Розумна мова солодша за халву. Нору вирив шакал, а борсук поселився. У Римі папи не побачив, у Тбілісі лазні не знайшов. Шукаючи бороду, вусів не згуби. Не всі лицарі, що носять лицарський хрест. Подерта парча і на онучі не годиться. Глек казану не товариш. Гарба зарипить, як важчою стане. Дурному і горщик — капелюх. Здоровий жебрак щасливіший від хворого короля. Коли Бог хоче покарати народ, то відбирає розум у короля. Замки будовано камінь по каменю. Індик ніколи не голосує за те, щоб різдво настало швидше. Не давай вишень свиням, а порад – дурням. Не тоді плаща шити, коли починає дощити.

Зі слів для довідок встав у прислів’я та приказки назви тварин, а потім спробуй з’ясувати, які з них виникли в Європі, а які — на Сході.

Вирячитись, як ... на нові ворота; липне, як ... до меду; вишні ростуть на деревах не для ...; Валаамова ....

Слова для довідок: шакал, ослиця, оса, баран.

Досить багато прислів’їв та приказок прийшли у розмовну мову з художніх творів, але ми вважаємо їх фольклорними, тому що, вживаючи ці вислови, ми часто вже не пам’ятаємо їх авторів. Чи не найбільше малих форм прийшли до нас з Біблії – як з Нового Завіту, так і зі Старого: створив Бог людину за образом Своїм; опочити від справ своїх; дерево пізнання добра та зла; заборонений плід; в поті чола свого їсти хліб свій; якщо не робиш доброго, то у дверей твоїх гріх лежить; змішати мову, щоб один не розумів мови іншого; шануй батька твого і матір твою; Давид і Голіаф; хто зневажає батька свого і матір свою, того світильник згасне серед глибокої пітьми; просіть і дано буде вам; Соломонова ухвала; Іов багатостраждальний; Господь дав, Господь і взяв; плата за гріх – вічна загибель; зірка-дороговказ; голос волаючого у пустеі; не хлібом єдиним буде жити людина; ліва рука не знає, що робить права; не судіть, і вас не осудять; якою мірою міряєте, такою і вам міряти будуть; як хочете, щоб з вами вчиняли люди, так вчиняйте і ви з ними; собака на сіні; будинок на піску; перетворитися на соляний стовп; збирати в житниці; краще страждати з народом, ніж жити в розкошах нечестя; 10 кар єгипетських; темрява єгипетська; перейти серед моря по суходолу; добрий самарянин; блаженні милостиві; багато запрошених, та мало обраних; кесарево – кесарю, а Боже – Богу; відрікся, перш ніж півень проспівав; умивати руки; нести свій хрест; не відають, що творять; вмирати непереможеним; перетворитися з Савла на Павла; Альфа і Омега; для слова Божого немає уз.

Домашнє завдання: випиши у формі таблиці окремо 10 прислів’їв та 10 приказок з тих, що мають біблійне походження.