- •Э. И. Серебренникова, и. Е. Кругликова
- •Учебное издание Эмма Исааковна Серебренникова Ирма Евгеньевна Круглякова
- •There is a good library in our Institute.
- •For a term of four years — сроком на четыре года
- •To achieve an outstanding record — достичь выдающегося успеха
- •To hold one of the leading places — занимать одно из первых мест text. The soviet union
- •2. The Degrees of Comparison.
- •Volume ['voljum] monument ['monjumant] motor vehicle I'mouta 'viukl]
- •Text. Moscow
- •Notes on the Text
- •Some Facts about Chemistry
- •Notes on the Text
- •Notes on the Text
- •Notes on the Text
- •Notes on the Text
- •Mass-produced materials — изделия массового производства
- •2. Revision oi the Passive Voice. Text: Laboratory.
- •Ventilating hood ['ventileitig £hud]
- •Notes on the Text
- •Fig. 1. Preparation of hydrogen chloride.
- •Fig. 2. Laboratory apparatus for th& preparation of nitric acid.
- •Fig. 4, a new, simplified technique for catalytic combustion of organic materials in oxygen.
- •A New, Simplified Technique for Catalytic Combustion of Organic Materials in Oxygen
- •Notes on the Text
- •In order to — для того чтобы
- •That is (I. E.) — то есть
- •To take into account — принимать во внимание text. The measurements in chemistry
- •2. The Suffixes.
- •Notes on the Text
- •To call for — требовать; нуждаться
- •Half-life — период полураспада
- •To dispense with — обходиться без тв xt. Radioactivity
- •What did research-workers understand?
- •Iron rod subsequent heating, temporary alteration reversed
- •Notes on the Text
- •Nevertheless — тем не менее
- •Just as — также как
- •To result from — происходить, проистекать text. Chemical and physical changes
- •2. The use of that.
- •Notes on the Text
- •1 In contrast to — в противоположность 2. Any given sample — любой имеющийся образец 3 one and a half times — в полтора раза
- •Index of refraction — коэффициент преломления
- •10 Times larger — в 10 раз больше
- •Notes on the Text
- •In the case of uranium — если мы имеем дело с ураном (в случае с
- •Regular atoms — обычные атомы
- •To be of great significance — иметь большое значение
- •Radioactive and Stable Isotopes
- •Stable Isotopes
- •Grammar: 1. The Emphatic Construction. The use of for. Revision of the Participle. Text: Some Semiconducting Materials. Lesson 15
- •This semiconductor was used in this device by our research-workers.
- •Notes on the Text
- •Notes on the Text
- •1. In turn — в свою очередь
- •Iodine crystals
- •Conductivity
- •The Metallic Elements
- •Notes on the Text
- •Owing to the presence — благодаря присутствию
- •In terms of — на основании, исходя из...
- •Low and high humidity.
- •In brackets:
- •2. Either ... Or, neither . . . Nor. Text: Solid State.
- •Notes on the Text
- •In this respect — в этом отношении
- •A great deal of — много
- •The electrons in a metal proved thus to move freely — таким образом оказалось, что электроны в металле двигаются свободно
- •Notes on the Text
- •On a large scale в большом масштабе, количестве, широко
- •As late as the end of the 19th century — еще в конце XIX века
- •Text. The nature of polymeric materials
- •2. Review of the Subjunctive Mood. Text: Colloids and Colloidal Particles.
- •Notes on the Text
- •Text. Colloids and colloidal particles
- •Grammar: 1. The Infinitive forms and their functions. 2. Review of the Adverbs. Text: Man-Made Elements. Lesson 22
- •Notes on the Text
- •First of all — прежде всего
- •Energetic particle-accelerators — ускорители высоких энергий text. Man-made elements
- •Grammar: 1. The Objective Infinitive Construction. 2. The use of much. Text: Laser Light. Lesson 23
- •We knew that the delegation had arrived. 2. They learned that he had carried out the experiment by the end of the week. 3. They expected that he had passed his last exam well.
- •Notes on the Text
- •How Light is Analysed
- •Revision of the Perfect Tenses.
- •The use of few, a few, little, a little.
- •Notes on the Text
- •To put it another way — другими словами
- •In conjunction with — вместе, сообща text. The microbiological production of industrial chemicals
- •Notes on the Text
- •Text. The chemical elements essential to life
- •Text. Pollutson
- •Air Pollution
- •Water Pollution
- •Grammar: Review of the Absolute Participle Construction and the Subjective Infinitive Construction.
- •Text. Energy
- •Energy and Temperature
- •Grammar: 1. General review of the Infinitive. 2. Review of the ing-forms and Subjunctive Mood. Text: Some Facts about Quantum Mechanics. Lesson 33
- •Text. Some facts about quantum mechanics
- •Carbon Dioxide
- •Exercises for translating the passive voice
- •The modal verbs and their equivalents
- •The gerund
- •The infinitive
- •Whether
- •The participles
- •The infinitive
- •Suppleme nta r y rea ding the discovery of the nuclei atoms
- •Nuclear chemistry
- •Organometallic compounds
- •Photochemistry
- •The chemistry of polymers I
- •The carbon dioxide
- •Some facts about electrons and protons
- •The decay of the proton
- •The quantum theory and reality
- •Negative absol ute temperatures
- •What is viscosity?
- •A protein molecule as computer sensor
- •Electron theory
- •New chemistry of an old molecule
- •Is wrong.
- •Существительное (The Noun)
- •Падеж (The Case)
- •11 Англо-русский частотный словарь по химии и химической техно- логии/Под ред. Г. Б. Архипова и л. Эдед.— Изд-во вхту, внр, 1983.
- •1 Glue — клей
- •Notes on the Text
- •2. Review of that, those,
- •Notes on the Text
- •1. Not at all — вообще не, совсем не text. Nuclear fission
- •6X« t. Remember the following words:
- •8. The results obtained in attempting to prepare atoms of an atomic number higher than that of uranium.
- •Notes on the Text
- •A great deal of — много
- •...Is engaged in industry...— заняты в промышленности
- •The use of once.
- •Review of only, the only, for. Text: Helium.
- •In association with — в связи с
- •Except for — за исключением
- •To face the problem — встать перед проблемой, столкнуться с проблемой text. Helium
- •Notes on the Text
- •Text. Computer experiments in chemistry, electronic computers
- •Grammar: 1. Revision of the Infinitive Constructions.
Fig.
7
Iodine
vapour violet colour
Iodine crystals
Ex. 20. Listen to the following tape-recorded text and retell it in Russian:
Two Properties of Liquids
If you place a paper clip gently on the surface of water, the paper clip will float. Why does the water support the weight of the paper clip?
In this case the surface of water behaves like a stretched membrane.
This behavior has to do with the phenomenon of surface tension. Surface tension refers to a liquid’s ability to resist penetration. It occurs because of the strong cohesiveness of molecules at the liquid’s surface. The paper clip being placed on the water, the surface of the water resists being penetrated by the paper clip.
Viscosity is another property of liquids. Internal resistance to flow is called viscosity. Viscosity depends on both the constitution and the temperature of a liquid.
Grammar:
The Gerund and Gerundial Constructions. Text:
The Electrical Properties of Materials.
touch
[Utj1]
polystyrene
[ypoli'stiri:n]
extremes [iks'trr.mz] universe ['ju:niva:s] magnitude f'maegnitjurd]
gallium ['gaeham] arsenic ['asnik] germanium [dsg/meimam]
suitable
['sjurtobl] titanium dioxide [ti'teinjam dai'oksaid] insulator
[Tnsjuleib] abrupt [a'bnvpt] vanadium [va'neidjom] jumps [йзлшрэ]
peculiar
[pi'kjutljal
Ex. 2. Read the following words, mind the stresses:
experiment [iks'perimant]—experimentor [iks'perimento] conduct [kan'dAkt]—conductor [kan'dAkta] introduce [,intr9'dju:s]— introduction f^intra'dAk^on] illuminate [I'ljurmmeit]— illumination [^ljuimi'neijon]
Ex. 3. Read the following word combinations:
electrical conductivity, fundamental significance, technological importance, on the earth, the individual materials, inverse resistivity, minute traces, suitable for using, extremely sensitive.
Ex. 4. Read two-syllabled words:
conduct, improve, resist, increase, exist, reduce, effect.
Ex. 5. Read many-syllabled words:
semiconductor, illumination, resistivity, individual, variability, fundamental, experimental, technological.
Ex. 6. Replace the Subordinate Clauses by the Gerund according to the models;
Model I: After the student carried out his experiment
he cleaned the laboratory bench.
After carrying out his experiment the student cleaned the laboratory bench.
Model II: When they had finished their experimental work they could write the report.
After having finished their experimental work they could write the report.
When they passed their last examination they came to me. 2. After they had purified the water they could use it for drinking. 3. Before he began the translation of that article he had read it twice. 4. When he discovered that new phenomenon he told us about it at once. 5. Before he left he had prepared everything for us.
Ex. 7. Translate the sentences into Russian, mind the Gerund and Ger- undial Constructions:
1. One of the most common methods of dissolving precipitates is their chemical conversion into soluble products.
Besides finding out the type of a given reaction a chemist wants to know what products of the reaction he’ll receive.
After being recrystallized from ethyl alcohol the solid began melting. 4. In writing formulas, the symbol for the more positive element is written first, as in NaCl. 5. After having investigated this strange phenomenon they succeeded in solving this problem. 6. It is because of this reaction with water that sodium must be protected from the moisture of the air by being kept under kerosene. 7. You should stop speaking at the lectures. 8. We know of the new laboratory having been built in our Institute.
Ex. 8. Find the words which have the same form as nouns and verbs:
experiment, discover, range, exhibit, explore, turn, amount, extent, rule, order, add, pressure, use, need, increase, trace, mix, change, produce, light.
Notes on the Text
to begin with — начнем хотя бы с того, что...
...amounts to 23 orders of magnitude — достигает величины порядка 23
quantity — количество; зд. величина
by two orders — на 2 порядка
The electrical conductivity of material was first demonstrated in 1792 by the English experimentor Gray. His demon- .strating this phenomenon made his name well known at that time. . ,! .
It was he who touched a charged glass rod to the end of a moistened cord and discovered that the cord transmitted the electricity to a distance of about 1,000 feet.
Today the exploration of the electrical properties of solids is disclosing much more interesting phenomena. We know of many new experiments having been carried out in thjs^field. All these have turned out to be of fundamental significance in the understanding of matter, as well as of great technological importance. 4.:r. f/
To begin with, the wide range of electrical conductivities exhibited by materials is itself a striking fact. The difference in electrical conductivity between the most conductive substances (for example, copper and silver) and the most resist- : ive (polystyrene) amounts, to 23 orders of magnitude. e: If we want to understand the extent of this spread, we should compare,it with exfr.emes in the scales of distance. One... inigljt^riptd, for instance,’That the ruler needed to measure , the size of the universe,is only some 23 orders of magnitude larger,,than, the' mile ruler that measures distance on the earth.
Evidently then, the electrical conductivity (or rather its inverse resistivity, the quantity used in statements of Ohm’s Law) is one of the most widely varying of all physical quantities.
The individual materials begin showing great variability in resistivity according to the conditions of temperature, pressure and the mixture of component substances.
If a minute trace of gallium or arsenic (one part per billion) were added to pure germanium, its conductivity would be increased by two orders of magnitude (nearly l,000fold) * and would rather make it suitable for using in transistors.
A tiny further addition of the impurity could increase the conductivity 100,000fold, converting germanium to a conductor.
Similarly silicon and metal oxides such as nickel and titanium dioxide are lowered in resistivity by introducing of appropriate impurities. Indeed nickel oxide, which is an insulator in the pure state, is reduced in resistivity by 13 orders of magnitude by adding only one per cent of helium.
We know of great changes being produced by changes in tern- perature.
Thus a semiconductor can be made a conductor by heating it to a high temperature or it can be made an insulator by cooling it to a low temperature.
In contrast, the resistivity of a pure metal is much less increased by heating and reduced by cooling.
In some cases the change is very abrupt. For example above 150 kelvin vanadium is a semiconductor, when it is cooled its resistivity suddenly jumps and it becomes a good insulator. Some semiconductors and insulators are extremely sensitive to light. Thus upon illuminating, their conductivity may be several orders of magnitude higher than it is in the dark. This phenomenon is called photoconductivity.
Ex.
9. Remember the following words and word combinations;
to
touch
magnitude
trace
to
transmit
to
spre#^
'rather
foot
(feet)
evidently
tiny
exploration;
*
/■C
■ dark n
<
&v
to
convert
to
disclose '
\
inverse
appropriate
fundamental
f
resistivity
insulator
striking
: >i
~
' suddenly
to
reduce
V/
>
'
sensitive
Ex.
10. Answer the following questions:
1. When was the electrical conductivity of material first demonstrated? 2. What experiment did Gray carry out? 3. What is the most resistive substance? 4. What do the individual materials show? 5. What happens if a minute trace of gallium or arsenic is added to pure germanium? 6. When are nickel oxide and titanium dioxide lowered in resistivity?
What changes are produced by changes in temperature?
When does vanadium become a good insulator? 9. What phenomenon is called photoconductivity?
Ex. 11. Translate the words in the brackets into English:
1. The electrical (проводимость) of different materials was investigated by many scientists. 2. Today (исследование) of the electrical properties of solids has revealed many interesting phenomena. 3. To understand (значение) of this investigation we must compare it with the previous one. 4. If а (мельчайший) trace of arsenic were added to pure germanium, the conductivity of the latter would increase. 5. Great
(изменения) can be produced by increasing temperature, 6. In some (случаях) the change is very abrupt. 7. Some (полупроводники и изоляторы) are extremely sensitive to light.
Can you say what principles (объясняют) the great differences in conductivity between metals and insulators?
The resistivity of a pure metal is known to be increased by heating and (понижена) by cooling.
Ex. 12. Choose the Russian equivalents from the right column:
объяснять
пригодный
количество
превращать
так
же, как
составлять,
равняться
оказываться
понижать
низкий
также
to account for
1.
range low range to range
to
turn to turn red to turn out
to
turn off (on) a turn in its turn
3.
low
as
low as to lower
order
to order in order to
in
order of some orders of magnitude
account
on
account of on this account to account to
trace
to trace tracer element
Ех.
13. Translate and remember the following groups of words:
Ex. 14. Translate the sentences paying attention to the words in bold type:
1. In a crystal of copper, in which the atoms are packed together, the electrons spread themselves over the wide range. 2. In contrast to copper, the atoms of the semiconductor germanium turned out to be together, by forming covalent bonds. 3. It is advisable to use a solution whose resistance will be of about the same order of magnitude as the resistances in the previous solution. 4. On account of the resistance of tin to the action of air and water, it is used to coat other
metals 5. Having finished measuring, you should turn off the light. 6. How can this phenomenon be accounted for? This is a question which in its turn can be solved only by very experienced chemists. 7. In order to understand this process one should read some papers before starting his work. 8. In either of these cases the solubility of lead will be lowered practically to zero. 9. On account of its resistance to corrosion, copper is widely used. 10. Traces of aluminium which dissolve in solid copper greatly reduce the electrical conductivity. 11. If this substance is heated and turned red, cupric oxide is formed.
If concentrated hydrochloric acid is added to a solution of cupric chloride, the green solution turns brown owing to the formation of the complex anion. 13. Because of uniform expansion over a wide range of temperature, mercury is used in thermometers. 14. As a rule, if the length of a conductor is doubled, the resistance is doubled too.
Ex. 15. Find the pairs of antonyms and remember them:
suitable, significant, impure, increase, cool, conductor, light, decrease, insulator, insignificant, unsuitable, warm, dark, pure.
Ex. 16. Insert prepositions:
1. When you leave the laboratory don’t forget to turn . , . the light and gas. 2. Mercury is a good conductor . . . heat and electricity. 3. This can be accounted . . . the increase of temperature and pressure. 4. The resistances in ohms of these and other frequently used conductors turned out to have been carefully measured. 5. When we turn . . . the light and our electric lamp is burning, the tungsten of the lamp has about 30 times the resistance that it had. 6. The impact of light has an effect . . . electrical resistivity. 7. The resistance . . . some conductors was much greater when they carried a large current.
Ex. 17. Translate the following text analysing the functions of the Gerund:
A saturated solution of one of the numerous solids which are more soluble at higher temperatures than at lower ones should, upon being cooled, deposit crystals of the solute until equilibrium is established at the lower temperature. If, however, the saturated solution at the higher temperature contains no undissolved solute and no particles of foreign matter, and if it is allowed to cool without being disturbed in any
way, it is often possible to cool it without crystallizing., of the excess solute occurring. .
A solution which has been so cooled naturally ^contains more solute than can normally be dissolved in the given quantity of solvent at the existing temperature.
Ex. 18. Retell the text:
