Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Module in German.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
103 Кб
Скачать
☆

Text 9. Man spricht Deutsch

http://www.stern.de/kultur/buecher/ramsauers-kampf-gegen-anglizismen-man-spricht-deutsch-1540459.html

Der Verkehrsminister hat den Anglizismen den Kampf angesagt. Da hat der bayerische Sprach-Terminator im Denglisch-Dollhaus Deutsche Bahn viel zu tun. Über falsches Englisch und verbale Unsitten.

Bei der Deutschen Bahn sind englische Produktbezeichnungen mittlerweile üblich.

Im Verkehrsministerium wird jetzt also wieder Deutsch gesprochen. Peter Ramsauer, CEO der Behörde, hat seine Team Manager angewiesen, in Zukunft auf Anglizismen jedweder Art zu verzichten. Ein erster Anfang ist schon gemacht: "Travel Management" heißt jetzt "Reisestelle", "Task Forces" sind nun das, was sie immer waren - "Projektgruppen" nämlich – und "Inhouse Meetings" werden in "hauseigene Seminare" zurückgetauft. So klingen sie allerdings mehr nach Töpfern oder Topfschlagen unter therapeutischer Aufsicht.

Es gibt noch viel zu tun für den Sprach-Terminator von der CSU, denn außerhalb seines Hauses fängt das Elend erst richtig an. Tatort Bahnhof, Denglisch-Dollhouse Deutsche Bahn. Der "Service Point" wartet auf seine Umbenennung in "Informationsstelle", über "call a bike" könnte man auch schön und gut ein Schild mit "Fahrradvermietung" nageln. "Rail & fly" führt seit seiner Erfindung gerade bei angelsächsischen Fahrgästen regelmäßig zu ungläubigem Kopfschütteln: "schimpf und fliege"? Das mag in der Sache sicherlich zutreffend sein angesichts des Dauer-Stop-and-Gos im Zugverkehr, aber mit der Bahn zum Flieger kommt man zumindest terminologisch anders.

Der Verein Deutsche Sprache (VDS) hat den Vorstoß des Ministers naturgemäß begrüßt. Seit 1997 angeln sich die Sprachhüter aus Dortmund Anglizismen und suchen nach deutschen Entsprechungen. Das "Laptop" ist ein "Klapprechner", der "Scanner" ein "Abtaster", der "Cheeseburger" ein "Käsehamburger" und der "Toast" ein "Röstbrot". Man muss ihnen zufolge auch nicht unbedingt "scrollen", sondern kann auch schlicht "rollen", wer "tickert", kann genauso gut "fernschreiben" dazu sagen, und wer "twittert", "blitzbloggen". Aber ist die "Disco" tatsächlich das gleiche wie ein "Tanzlokal"? Bisweilen erinnert die zwanghafte Eindeutschung englischstämmiger Begriffe an die Wortwitze in der untergegangenen DDR: "Auslegware" für "Teppichboden" und "Brettsegeln" für "Surfen".

Das Problem beim Denglischen ist oft, dass die Benutzer Deutsch halbwegs beherrschen, aber Englisch mal so gar nicht. Ein Ladenbesitzer etwa, der es cool, nein, kühl findet, eine stinknormale Tragetasche nicht "Tragetasche" zu nennen, sondern "body bag", bietet im eigentlichen Sinne des Wortes einen Leichensack an. Das bei sportlichen Großereignissen hierzulande so beliebte "public viewing" ist unter Briten gänzlich unbekannt, Amerikaner verstehen darunter die öffentliche Aufbahrung toter Berühmtheiten. Und wer im Kino einen "Blockbuster" guckt statt eines "Kassenschlager", sollte sich bewusst sein, dass im Zweiten Weltkrieg vielen wegen der berüchtigten "Wohnblock-Knacker" Hören und Sehen verging.

God be thank, ist unsere politische Elite ausgesprochen polyglott und weiß, wovon sie spricht. Guido Westerwelle, in Foren nur noch "the german outside minister", parliert auf dem diplomatischen Parkett bekanntlich flüssig in Deutsch wie in Englisch. Und Günther "We are all sitting in one boat" Oettinger, der zukünftige Energie-Kommissar in Brüssel, brachte es aufgrund seiner Sprachkompetenz sogar zum YouTube-Star. Er kann, was sonst keiner kann: drei Sprachen auf einmal. So viel Multitasking, nein, Simultanerledigung kann sich Verkehrsminister Ramsauer auf seinen Schienen nur wünschen. (Mark Stöhr)

Lexik zum Einprägen und zum Aktivieren:

1. die Unsitte (=,-n) – погана звичка, лихий норов, поганий звичай

2. die Behörde (=,-n) – установа, заклад

3. anweisen – 1. наставляти, навчати, 2. наказувати, доручати

4. der Töpfer (-s, =) – гончар, горшечник; töpfern – Gegenstände aus Ton herstellen

5. unter Aufsicht sein – знаходитися під наглядом

6. das Elend (-[e]s) – біда, нещастя, бідування, злигодні

7. der Tatort – місце скоєння злочину

8. zutreffend (partizipiales Adjectiv) – відповідний, правильний; влучний, точний

9. der Vorstoß (-es,-stöße) – удар; атака; стрімкий наступ, просування; пошук

10. die Entsprechung (=,-en) – відповідність; еквівалент

11. zwanghaft - нав'язливий; набридливий

12. der Wortwitz – жарт, що заснований на грі слів, каламбур

13. die Aufbahrung (-en) – встановлення (труни з тілом) для урочистого прощання

15. berüchtigt – горезвісний, що користується поганою славою

16. das Multitasking – режим, що ставить багато завдань, мультипрограмний режим

17. etw. auf die Schiene setzen – etw. in Ordnung bringen, etw. auf den richtigen Gleis bringen – налагоджувати що-л.; направляти будьщо в потрібне русло (поставити на рейки)

Текст 9. Говорит немецкий

http://www.stern.de/kultur/buecher/ramsauers-kampf-gegen-anglizismen-man-spricht-deutsch-1540459.html

Министр транспорта бросил вызов англицизмам. Поскольку терминатор баварского языка в Denglisch-Dollhaus Deutsche Bahn имеет много общего. О неправильных английских и словесных вредных привычках.

 

В Deutsche Bahn английские названия продуктов теперь распространены.

Министерство транспорта теперь снова говорит по-немецки. Питер Рамзауэр, генеральный директор агентства, поручил своим менеджерам команды воздерживаться от каких-либо англицизмов в будущем. Уже начато первое начало: «Управление путешествиями» теперь называется «туристическое агентство», «целевые группы» - это то, что они всегда были - «проектные группы», а именно - и «внутренние собрания», возвращаются к «внутренним семинарам». Таким образом, они звучат скорее как керамика или горшок из-под терапевтического наблюдения.

Еще многое предстоит сделать для терминатора языка ХСС, потому что за пределами его дома на самом деле начинается страдание. Татторт, Denglisch-Dollhouse Deutsche Bahn. «Пункт обслуживания» ждет своего переименования в «информационную точку», «звоните на велосипеде», можно хорошо и хорошо прибить знак «прокатом велосипедов». С момента своего изобретения «Rail & Fly» вызывало неуверенное встряхивание головы среди пассажиров англосаксов в частности: «ругать и летать»? Это, безусловно, может быть правдой перед лицом постоянной остановки и поездок в поезде, но поезд в самолет по крайней мере терминологически отличается.

Verein Deutsche Sprache (VDS), естественно, приветствовал инициативу министра. С 1997 года лингвисты из Дортмунда ловят англицизмы и ищут немецкие эквиваленты. «Ноутбук» - это «складной компьютер», «сканер» - «сканер», «чизбургер» - «сырный гамбургер» и «тост» - «поджаренный хлеб». Вам необязательно «прокручивать», но вы можете просто «рулить», кто «тикает», может так же сказать «телетайп», а кто «чирикает», «блицблогген». Но «дискотека» действительно такая же, как «танцевальный зал»? Время от времени навязчивые термины Eineutschung на английском языке в шутках в потерянной ГДР напоминают: «Трикотаж» для «ковра» и «паруса» для «серфинга».

Проблема с Denglisch часто заключается в том, что пользователи говорят по-немецки по разумно, но по-английски иногда совсем нет. Например, лавочник, который считает, что это круто, нет, прохладно, чтобы назвать обычную сумку для переноски, не «сумкой для переноски», а скорее «сумкой для тела» предлагает сумку для тела в истинном смысле этого слова. «Общественный просмотр», который так популярен в крупных спортивных событиях в этой стране, совершенно неизвестен среди британцев, и американцы понимают публичную цитату о мертвых знаменитостях. И кто в кино выглядит «блокбастером», а не «блокбастером», должен знать, что во время Второй мировой войны многие из-за печально известного «блокбастера-блокбастера» слышали и видели.

Благодарю вас, наша политическая элита чрезвычайно полиглот и знает, о чем она говорит. Гвидо Вестервелле, на форумах только «немецкий министр», свободно говорит на дипломатическом языке как на немецком, так и на английском языках. Гюнтер Оттингер, будущий комиссар по энергетике в Брюсселе, даже сделал его звездой YouTube из-за его языковых навыков. Он может делать то, что никто другой не может сделать: сразу три языка. Так много многозадачности, нет, одновременная отправка может только пожелать министру транспорта Рамзауэру на его пути. (Марк Штор)

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]