Text 3. Rubrik: Sport und Sprache. Was Goethe nicht wusste
http://www.magazine-deutschland.de/de/artikel/artikelansicht/article/was-goethe-nicht-wusste.html. 28.05.2010
Elf Kuriositäten aus der Welt der deutschen Sprache, die selbst Deutschlands berühmtester Dichter, Johann Wolfgang von Goethe, nicht gekannt haben dürfte.
Elf Kuriositäten aus der Welt der deutschen Sprache. Selbst Deutschlands berühmtester Dichter, Johann Wolfgang von Goethe, dürfte nicht gewusst haben, dass:
/1//jemals Wörter wie Ohrwurm, Fahrvergnügen oder Baggersee existieren könnten, die noch dazu „Exportschlager“ der deutschen Sprache sind. Sie zeigen: Auch andere Sprachen verwenden das Deutsche als Fundgrube, wenn in der eigenen Sprache der passende Begriff fehlt.
/2//es ein Buch geben würde, das die deutsche Rechtschreibung regelt: den Duden. Und dass die meisten deutschen Wörter darin 11 Buchstaben haben.
/3//das Wort „Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung“ auf rekordverdächtige 67 Buchstaben kommen könnte. Ein Begriff aus der Behördensprache.
/4//die Zahl der Wörter im Deutschen zwischen 300000 und 500000 liegt. Damit rangiert der deutsche Wortschatz zwischen dem Französischen (100000 Wörter) und dem Englischen (600000 bis 800000 Wörter).
/5//der aktive Wortschatz eines Deutschen auf etwa 12000 bis 16000 Wörter geschätzt wird. Ohne Probleme verstehen die meisten Deutschen aber bis zu 50 000 Wörter.
/6//es Belgranodeutsch in Argentinien, Texasdeutsch in den USA, Deutsch-Mokra in der Ukraine, Küchendeutsch in Namibia oder Unser Deutsch in Papua-Neuguinea gibt: Deutsche Sprachinseln existieren auf fast allen Kontinenten.
/7//man unter der Telefonnummer 09001-88 81 28 bei der Gesellschaft für Deutsche Sprache in Wiesbaden landet. Und dort Auskunft zu allen Fragen rund um die deutsche Sprache erhält.
/8//es ein Wort wie Abwrackprämie zum Wort des Jahres 2009 schaffen könnte. Der Begriff steht für eine Umweltprämie für die Verschrottung von Altautos.
/9//es neue Wörter wie Gigaliner, Regenbogenfamilie oder Zwergplanet geben könnte. Drei von mehr als 5000 Wörtern, die es neu in die 25. Auflage des Dudens geschafft haben.
/10//sich im „Kiezdeutsch“, der multi-ethnischen Jugendsprache, arabische und türkische Wörter mit deutschen mischen – und so ein neuer Dialekt entsteht: „Lassma Viktoriapark gehen, Lan.“
/11//sich hinter dem Buchstabensalat WAMAWIHEAD und BIGLEZUHAU die Fertigkeit verbirgt, mit wenigen SMS-Zeichen viel auszudrücken. Die SMS-Abkürzungen stehen für: Was machen wir heute Abend? Bin gleich zu Hause.
Lexik zum Einprägen und zum Aktivieren:
1. der Ohrwurm (-würmer) – нав’язлива мелодія
2. die Fundgrube (-n) – скарбниця
3. der Begriff (-e) – поняття
4. die Rechtschreibung – правопис
5. verdächtig – сумнівний
6. die Behördensprache – канцелярський стиль
7. rangieren – складати, упорядкувати
8. die Verschrottung (-en) – списання, відправка на злам
9. der Regenbogen – веселка
10. der Zwerg (-e) – карлик, гном
2982/5000
Текст 3-й раздел: Спорт и язык. Что Гете не знал http://www.magazine-deutschland.de/de/artikel/artikelansicht/article/was-goethe-nicht-wusste.html. 28/05/2010 Одиннадцать любопытств из мира немецкого языка, который даже самый известный поэт Германии, Иоганн Вольфганг фон Гете, не должен был знать. Одиннадцать курьезов из мира немецкого языка. Даже самый известный поэт Германии, Иоганн Вольфганг фон Гёте, вероятно, не знал этого: / 1 // могут существовать такие слова, как броские мелодии, удовольствие от вождения или дноуглубительные работы, которые также являются «экспортными хитами» на немецком языке. Они показывают, что другие языки также используют немецкий как сокровищницу, если соответствующий термин отсутствует на их родном языке. / 2 // была бы книга, которая регулирует немецкое написание: Дуден. И что у большинства немецких слов есть 11 букв. / 3 // слово «Регулирование регулирования регулирования движения на суше» может прийти к рекордным 67 буквам. Термин с официального языка. / 4 // число слов на немецком языке составляет от 300 000 до 500 000. Это ставит немецкий словарь между французским (100 000 слов) и английским (от 600 000 до 800 000 слов). / 5 // активная лексика немецкого языка оценивается примерно от 12000 до 16000 слов. Без всяких проблем большинство немцев понимают до 50 000 слов. / 6 // Belgranodeutsch в Аргентине, Техасе Немецкий язык в США, немецко-мокра в Украине, кухня немецкий в Намибии или наш немецкий в Папуа-Новой Гвинее: острова на немецком языке существуют почти на каждом континенте. / 7 // вы можете позвонить 09001-88 81 28 в Общество немецкого языка в Висбадене. И есть информация по всем вопросам, связанным с немецким языком. / 8 // Это могло бы создать слово, подобное премиальному слову, к слову 2009 года. Термин означает экологический бонус для утилизации автомобилей с истекшим сроком эксплуатации. / 9 // могут быть новые слова, такие как гигаландеры, радужная семья или карликовая планета. Три из более чем 5000 слов, которые превратили его в 25-е издание Duden. / 10 // в «Kiezdeutsch», многоэтническом молодежном языке, арабском и турецком словах с немецким микс - и поэтому появляется новый диалект: «Ласма Викториапарк, Лань». / 11 // за салатом письма WAMAWIHEAD и BIGLEZUHAU - это умение выражать много с несколькими символами SMS. Аббревиатуры SMS означают: что мы делаем сегодня вечером? Я вернусь домой.
__________________________________________________________________
____________________________________________________________________