Сванидзе А.А. (ред.) - Город в средневековой цивилизации Западной Европы. Т. 3. - 2000

нимая которые, вода проходит [вперед], а влившись в них, не может ни вытечь, ни хлынуть обратно; и когда начинается прилив, нагружают те корабли, и плывут они с товарами в Слейс, благодаря течению, и когда море становится полным, воду задерживают, и прошедшие корабли раз­ гружаются и загружаются другими товарами, и с той же водой, которая принесла их, когда море становится пустым, возвращаются они вместе с отливом; и так пользуются они той водой, благодаря своему мастерст­ ву, осуществляя большую разгрузку и погрузку, а если бы приходилось им делать это с помощью лошадей, то были бы это громаднейшие день­ ги и большие неудобства.

Этот город Брюгге приносит очень большой доход, и люди в нем очень богатые; и случилось несколько дней назад, что отложились они от герцога, хотя он находился в городе, и вышел он оттуда со своей женой и людьми, и собрал против них войско, начал войну и взял их силой, и на­ казал их казнями и конфискациями; видел я вокруг Брюгге, оттуда до Слейса и вокруг Слейса много высоких столбов с насаженными на них человеческими головами. Люди этой земли очень изысканны в одежде, очень расточительны во всем, что касается еды, и предаются всяческому сладострастию; и говорят, что в той Hala женщины имели свободу во всем, чего бы ни захотели, нашелся бы человек заплатить за то, чтобы провести там ночь, и мужчины, которые ходили туда, могли привести ка­ кую угодно женщину и совокупляться с нею при условии не пытаться раз­ глядеть или выведать, кто она, а поступивший так заслуживал смерти; а совместные посещения бань мужчинами и женщинами считаются у них столь же благопристойными, сколь у нас посещение церквей; и несом­ ненно обладает здесь великой властью богиня Похоть, но да не придет к ним бедный человек, ибо плохо его примут. И несомненно, у кого есть большие деньги и желание потратить их, найдет в одном этом городе все, что есть на свете; видел я там кастильские апельсины и лимоны, кото­ рые, кажется, только что сняли с дерева; там греческие фрукты и вина в том же изобилии, что и в Греции; видел я там сиропы и пряности из Але­ ксандрии и со всего Леванта, будто находился в тех краях; видел я там пушнину с берегов Черного моря, словно бы была она оттуда; была там вся Италия со своей парчой, шелками, доспехами и со всем остальным, что в ней производится; так что не найдется на свете ни одного края, от­ куда не привозили бы [в Брюгге] самого лучшего.

Случилось в тот год, что был там большой недостаток хлеба. Я уе­ хал из Брюгге чтобы посмотреть Слейс, морской порт Брюгге, и. посе­ лился у капитана, и когда слушали мы мессу в главном соборе, подошла ко мне одна женщина и сказала, что хочет поговорить со мной по сек­ рету о чем-то, что она для меня сделает; отвела она меня к себе домой, недалеко оттуда, и показала мне двух девушек, говоря, чтобы брал я ка­ кую захочу; и спросил я ее, по какой причине поступает она так; и ска­ зала она, что умирает с голоду, и что уже много дней едят они лишь морских рыбок, и что те две девушки умирают с голоду, и сказала она, что они девственницы; я взял клятву с нее и с них, что не поступят они так больше ни с кем, и что похоже было, что на следующий год будет уже хорошо, а что им троим вместе хватит [на этот год] того, что я им

370

дам, и дал я им шесть венецианских дукатов, и ушел от них. Это был са­ мый страшный голод, который я когда-либо видел, и вслед за ним при­ шла столь большая чума, что города оставались без людей.

Я отдохнул там с капитаном два дня, и хорошо осмотрел то местеч­ ко, а в нем более полутора тысяч домов, весьма крепкая стена со рвом,

инаполнен [городок] домами иностранцев так, что не хватает им места,

иведется там очень большая торговля. Я встретил там много кастиль­ цев и людей других народов, которых я знал. Вход в гавань этого город­ ка очень труден, из-за банок, как они их называют, но войдя в гавань, [корабли] находятся в надежном месте, и поскольку море сильно прили­ вает, достигает оно города, а при отливе многие [корабли] остаются на мели, но песок там столь крупный и глубокий, что держатся они ничуть не хуже, чем на воде. Кажется, что полмира вооружилось, чтобы заво­ евать тот город, столь большой флот всегда стоит в нем, из кораблей всякого рода - и каракки, и навы, и немецкие uricas, и итальянские галеи, и барки, и вальинеры, и криели, и многие другие корабли, в каждой земле на свой лад; и там, даже если они враги, обязаны они ни в гавани,

ни на земле не выражать ненависти друг к другу и поступать по закону, в полной безопасности занимаясь своей торговлей, а если кто поступит наоборот, будет очень жестоко наказан. Ты увидишь, как все нации ми­ ра едят, не ссорясь, из одной кормушки. В этом местечке Слейс пробыл я два дня с тамошним капитаном и вернулся в Брюгге...

Гент

.. .Это один из самых больших и укрепленных городов христианско­ го мира, достаточно хорошо защищенный стеной, хотя и стоит он на ровном месте, и с хорошим палисадом, и с несколькими рвами, так что никто не может подступить к нему на близкое расстояние, и в нем мно­ го вооружения и всякой военной артиллерии. Говорят, что согласно ус­ тановленному у них порядку каждый бюргер должен иметь доспехи и копье, так что у них шестьдесят тысяч вооруженных пехотинцев, и, уж и не знаю почему, из-за боязни ли, всегда запасают они продовольствие, как утверждают, на шесть лет, и каждый год обновляют его; а сейчас было у них столкновение с герцогом, сеньором их, и пошел он на них, обложил и осаждал долгое время, но в конце концов взял город к их ог­ ромному позору; и, говорят, заставил он их выйти раздетыми, в одних рубахах, и просить у него прощения, и что вручили они ему много вещей в знак повиновения; и с этим ушел он от них. (...) Было бы что порасска­ зать об этом городе, если бы не растягивать повествование и не сердить [этим читателя]...

Флоренция

...И выехал я во Флоренцию, где встретил папу и императора, и по­ лучил свои деньги; и пробыл я здесь восемь дней, осматривая город, один из самых красивых в христианском мире, как по красоте, так и по

371

в е л и ч и ю , и п о б о г а т с т в у , и у п р а в л е н и ю . К а ж д ы й м е с я ц е ю у п р а в л я е т о д и н ч е л о в е к , н а к о г о п а д е т ж р е б и й , и и н о г д а д о с т а е т с я о н с а п о ж н и к у ,

а и н о г д а к а б а л ь е р о , н о л у ч ш е г о у п р а в л е н и я и н е п р и д у м а е ш ь . Д о м а в э т о м г о р о д е о ч е н ь п р и я т н ы е , у л и ц ы и п о с т о я л ы е д в о р ы х о р о ш и е , о ч е н ь ч и с т ы е и с о д е р ж а т с я в д о с т а т о ч н о м п о р я д к е , м о н а с т ы р и и ц е р к в и в е л и ­ к о л е п н ы е , б о л ь н и ц ы - л у ч ш и е в м и р е , о д н а ж е н с к а я , а д р у г а я м у ж с к а я ,

в т а к о й ч и с т о т е , п о р я д к е и д о с т а т к е , ч т о е с л и с л у ч и т с я з а б о л е т ь к о р о ­ л ю и л и п р и н ц у , н а х о д я щ е м у с я т а м , о с т а в и т о н с о б с т в е н н ы й д о м , ч т о б ы л е ч и т ь с я та м ; д л я т е х , к т о ж и в е т т а м , [ п р е д у с м о т р е н о ] б о л ь ш о е п р о щ е ­

н и е г р е х о в , а е с л и у м и р а ю т т а м - п о л н о е о т п у щ е н и е , и к т о м о г б ы п о ­

в е д а т ь о с т о л ь ж е б о г о у г о д н о м за в е д е н и и , п о д о б н о м зд е ш н е м у , к а к

м у ж с к о м , т а к и ж е н с к о м ; и к а ж д о м у в ы д е л я е т с я м е с т о в с о о т в е т с т в и и с е г о п о л о ж е н и е м , а у х о д за в с ем и о д и н а к о в ы й ; и р а з в е н е б у д у т в о з н а г р а ­ ж д е н ы с т о л ь б л а г о р а з у м н ы е л ю д и , в е д ь в с е г д а в ы х о д и л и и з Ф л о р е н ц и и л ю д и в е л и к и е и с и л ь н ы е в н а у к е , и с е г о д н я е с т ь о н и . Г л а в н а я ц е р к о в ь

э т о г о г о р о д а в есь м а з а м е ч а т е л ь н а , зд а н и е е е о г р о м н о е , о с о б е н н о б а ш ­

н я , ч т о п р и в х о д е , вся д о в е р х у с у з о р а м и и з м р а м о р а . П е р е д н е й н а х о д и т ­ ся б о л ь ш а я п л о щ а д ь , и в ц е н т р е н е е с т о и т о ч е н ь б о л ь ш а я к а п е л л а , и з ­ н у т р и у к р а ш е н н а я м о з а и к о й , а с н а р у ж и п о к р ы т а я св и н ц о м ; н а з ы в а ю т е е к р е с т и л ь н е й с в я т о г о И о а н н а , и н а х о д и т с я в н е й б о л ь ш а я к р е щ а л ь н а я к у п е л ь , и а л т а р ь , на к о т о р о м п р о и з н о с и т с я м е с с а , а в в е р х у в и ся т в се ф л а г и г о р о д о в , к о т о р ы м и о н и в л а д е ю т и у п р а в л я ю т п о д с в о е й в л а с т ь ю ,

и б о ф о р м о й п р а в л е н и я и х о р о ш и м у п р а в л е н и е м за в о е в а л и о н и м н о г о з е м е л ь и д а ж е г о р о д П и зу , к р у п н ей ш и й г о р о д , к о т о р о м у о н и п о д ч и н я ­

л и сь , а т е п е р ь с т а л и с е н ь о р а м и и д е р ж а т в с в о и х р у к а х ...

Базель

б е р е г у р е к и , с т е к а ю щ е й с А л ь п , и з о з е р а у Ш а ф х а у зе н а ; э т о - н е и с т о ­

вая и з -з а с и л ь н о г о т е ч е н и я р е к а , и ч а с т о б ы в а е т , ч т о н е с е т о н а к о м ь я з а ­ м е р з ш е г о с н е г а , к о т о р ы е , с л о в н о к а м н и , у д а р я ю т с я о к а к у ю -н и б у д ь п о ­ с т р о й к у , м о с т и л и ч т о -н и б у д ь е щ е , и р а з р у ш а ю т е е ; т е , к т о п л а в а е т п о э т о й р е к е , п о д в е р г а ю т с я б о л ь ш о й о п а с н о с т и , н а т о л к н у в ш и с ь на ч т о -н и ­ б у д ь , р а з б и т ь с я в щ еп к и , х о т я о н и к э т о м у х о р о ш о п о д г о т о в л е н ы ; и б а р ­ к а , о т п р а в и в ш и с ь в п л а в а н и е , н и к о г д а н е в о зв р а щ а е т с я , и б о н е в о з м о ж ­ н о г р е с т и п р о т и в с т о л ь с т р е м и т е л ь н о г о т е ч е н и я , и , б е з с о м н е н и я , т а к о ­ ва э т а д о р о г а , ч т о к р у ж и т с я г о л о в а , к о г д а на н е е с м о т р и ш ь . В э т о й р е ­ к е м н о г о р ы б ы , о ч е н ь х о р о ш е й и в к у с н о й , п о п а д а ю т с я о ч е н ь к р у п н ы е л о с о с и .

Э т о т г о р о д и з о б и л е н , к а к и вся Г е р м а н и я , з д е с ь х о р о ш и е ви н а и п р о ч е е п р о д о в о л ь с т в и е ; г о р о д э т о т о ч е н ь х о р о ш о у к р е п л е н и з а с т р о е н к р а си в ы м и д о м а м и , с х о р о ш и м и в ы с о к и м и ч е р д а к а м и и п е ч а м и , п р и я т ­ н о у к р а ш е н н ы м и з а с т е к л е н н ы м и о к н а м и , в ы х о д я щ и м и н а у л и ц у , и с о м н о ж е с т в о м б а ш е н с о ш п и л я м и с к р е с т а м и и ф л ю г е р а м и на н и х , о н и в е с ь м а п р и я т н ы в н у т р и и е щ е б о л ь ш е с н а р у ж и ; у л и ц ы в ы м о щ е н ы к а м ­

372

г е о г р а ф и ч е с к и й у к а з а т е л ь

375

376

377