8.9. Связывающие окончания

새가 울고,꽃이 핍니다.

Птицы поют и цветы расцветают.

나는 피아노를 치고,동생은 노래를 불렀습니다.

Я играл на пианино, в то время как моя сестра пела.

기민은 극장에 가고, 철수는 학교에 갑니다.

Енгсу пошел в театр, в то время как Чхольсу пошел в школу.

어제는 비가 오고, 바람도 불었어요.

Вчера был дождь и дул ветер.

우리는 다방에서 기다리고, 그분은 식당에 있었습니다.

В то время как мы ждали его в кафе, он был в ресторане.

아침 밥을 일찍 먹고 학교에 갔습니다.

Я позавтракал рано и пошел в школу.

책을 읽고 독후감을 씁니다.

Прочтя книгу, я законспектировал ее.

나는 어제 일을 끝마치고 친구와 다방에 갔어요.

После работы я пошел в кафе с дру­гом.

손을 씻고 저녁 식사를 합니다.

Он помыл руки и поужинал.

어제 기차를 타고 부산에 갔습니다.

Вчера я ездил в Пусан поездом.

배낭을 메고 산에 올라 갑니다.

Мы упаковали рюкзаки, и пошли в гору.

가방을 들고 밖으로 나갔습니다.

Он ушел, держа свой чемоданчик.

시장에 가서 여러 가지 물건을 삽니다.

Я пойду в магазин и куплю много ве­щей.

철수가 책을 사서 동생에게 선물했습니다.

Чхольсу купил книгу и подарил ее в пода­рок брату.

어제 김 선생을 만나서 재미 있는 이야기를 했어요.

Я встретил вчера мистера Кима и имел с ним интересный разговор.

이 의자에 앉아서 잠깐만 기다리십시오.

Пожалуйста, садись на этот стул и подо­жди немного.

비가 오니까, 안 가겠어요.

Я не пойду, потому-что идет дождь.

제가 꼭 가겠으니까, 기다리세요.

Я обязательно пойду, так что подож­дите.

오늘은 날씨가 추우니까 옷을 많이 입으세요.

Поскольку сегодня холодно, пожалуй­ста, одень побольше одежды.

제가 잘못했으니까 제가 사과하겠습니다.

Поскольку, я допустил ошибку, я дол­жен извиниться.

버스는 복잡하니까 택시를 탑시다.

Поскольку, в автобусе много народу, да­вай возьмем такси.

내일은 일요일이니까 집에서 쉬십시오.

Поскольку сегодня воскресенье, пожа­луй­ста, останьтесь дома.

집에 가니까 친구의 편지가 있었습니다.

Когда я прибыл домой, письмо друга ожи­дало меня.

이 약을 먹으니까 감기가 낫더군요.

Приняв это лекарство, я изба­вился от простуды.

한국말을 공부해 보니까 재미 있어요?

Начав учить корейский, считаете ли вы, что он интересен?

김 선생을 만나 보니까 아주 좋은 분이더군요.

Я встретил господина Кима и решил, что он очень приятный человек.

비가 오는데,우산이 있습니까?

Идет дождь, есть ли у вас зонт?

제가 책을 읽는데, 좀 조용히 해 주세요.

Я читаю книгу, пожалуйста, потише.

오늘이 토요일인데, 사무실에 가십니까?

Сегодня суббота, вы пойдете в офис?

계속 치료를 하는데, 감기가 낫지 않아요.

Продолжаю лечиться, но простуда не про­ходит.

비가 오는데,밖에 나가지 않겠어요.

Поскольку идет дождь, я не выйду на­ружу.

날씨가 좋은데,야외로 나갑시다.

Какой чудесный день, давай поедем за город.

동대문까지 가는 데 몇 분 걸려요?

Сколько времени нужно, чтобы дое­хать до Тондемун?

아이가 우는데.

Ребенок плачет.

오늘은 날씨가 꽤 좋은데.

Сегодня хороший день.

저분은 내가 아는 사람이 아닌데.

Я этого человека не знаю.

이게 동생에게 줄 과자인데요.

Это печенье для моего младшего брата.

어머님께서는 시장에 가셨는데요.

Мать пошла на рынок.

지금 집에 가도 좋습니다.

Сейчас самое время идти домой.

이 음식은 먹어도 괜찮아요.

Ты можешь есть эту еду.

서울역에 가려면, 이 버스를 타도됩니다.

Если вы хотите попасть на станцию Сеул, то можете также сесть на этот авто­бус.

음식이 매워도 괜찮아요?

Это ничего, что еда очень острая?

옷이 좀 커도 됩니까?

Это ничего, что одежда несколько ве­лика для вас?

내일 비가 와도 소풍을 가겠습니다.

Даже если завтра будет дождь, мы по­едем на пикник.

그 사람은 키가 작아도 운동을 잘 합니다.

Несмотря на то, что он не высокий, он хоро­ший спортсмен.

아무리 크게 불러도 그 아이는 대답하지 않았어요.

Как громко я не звал его, ребенок не отзы­вался.

아무리 돈이 많아도 그 부자는 행복하지 않았습니다.

Несмотря на то, что он очень бога­тый, он несчастлив.

너무 배가 고파서 밥을 두 그릇이나 먹어도 배가 부르지 않았어요.

Я был так голоден, что не наелся, даже съев две чашки риса

내일 아침에 늦게 일어나도 됩니까 ?

Ничего, если завтра ут­ром встанем поздно?

아니오, 늦게 일어나면 안 됩니다.

Нет, это не хорошо вставать поздно.

소풍갈 때, 비가 와도 갑니까 ?

Когда мы поедем на пикник, то по­едем ли мы, если даже будет дождь?

아니오, 비가 오면 가지 않습니다 .

Нет, если будет дождь, мы не по­едем.

시험 성적이 나빠도 괜찮습니까 ?

Это ничего, что моя оценка за тест пло­хая?

아니오, 시험 성적이 나쁘면 안 됩니다.

Нет, это плохо, что твоя оценка за тест плохая.

한국말을 배우려고 한국어학당에 다닙니다.

Для того чтобы учить корейский, я хожу в Корейский институт языков.

부모님께 드리려고 선물을 샀습니다.

Я купил подарок для моих родите­лей.

부산에 가려고 기차를 탔습니다.

Я сел на поезд в Пусан.

시원한 공기를 마시려고 창문을 열었습니다.

Чтобы дышать свежим воздухом, я от­крою окно.

설악산을 여행하려고 한 달 전부터 계획을 세웠습니다.

Я собрался поехать в этом месяце к Сорок­сан.

비가 오지만 많이 내리지 않는다.

Идет дождь, но не очень сильный.

그 학생은 학교에 다니지만 열심히 공부하지 않아요.

Он ходит в школу, но учиться не стара­тельно.

그 애는 키는 작지만 마음은 커요.

Она маленькая ростом, но с большой ду­шой.

학교에 가다가 친구를 만났어요.

По дороге в школу, я встретил друга.

도서관에서 공부하다가 늦게 집에 돌아왔습니다.

Занимаясь в библиотеке, я поздно вер­нулся домой.

어제 밤에 텔레비전을 보다가 숙제를 했습니다.

Вчера вечером я посмотрел телеви­зор и стал делать домашнее зада­ние.

시장에 갔다가 은행에도 들렀습니다.

Я сходил на рынок, потом я сходил в банк.

창문을 열었다가 날씨가 추워서 다시 달았습니다.

Открыв окно, я почувствовал, что очень холодно, и закрыл его снова.

커피를 끓였다가 맛이 없어서 마시지 않았어요.

Сделав кофе, я почувствовал, что вкус его не хорош, и пить его не стал.

한국말은 공부할수록 재미 있습니다.

Чем больше я учу корейский, тем инте­рес­нее мне становиться.

바쁠수록 운전에 조심해야 합니다.

Чем больше вы спешите, тем более осто­ро­жны вы должны быть.

그분은 만날수록 더 좋은 사람인 것 같아요.

Чем больше я встречаюсь с ним, тем больше чувствую, что он хороший чело­век.

날씨가 더울수록 해수욕장에 사람들이 많아요.

Стало теплее, много людей пришло на пляж.

훌륭한 사람일수록 많은 사람에게 더욱 존경을 받습니다.

Чем замечательнее человек, тем бо­лее он уважаем окружающими.

그 노래를 들으면 들을수록 새로운 느낌이 듭니다.

Чем больше я слушал эту песню, тем больше новых чувств у меня возни­кало.

자이면 부자일수록 더욱 절약합니다.

Чем богаче человек, тем более он береж­лив.

서울역에 도착하거든 바로 전화하세요.

Пожалуйста, позвони сразу же, как только ты прибудешь на станцию Сеул.

밥이 다 되거든 같이 먹읍시다.

Давай поедим вместе, когда еда приго­то­виться.

많이 아프거든 병원에 가 보세요.

Иди в больницу, если ты очень бо­лен.

좋은 책이거든 읽어 봅시다.

Если эта книга хорошая, дай мне ее почи­тать.

저는 같이 갈 수 없어요, 바쁘거든요.

Я не могу идти с тобой, я очень за­нят.