Слова і словосполучення

• сырой бензол = сировий (сирий) бензол

• непредельный = ненасичений

• сернистые соединения = сірчисті сполуки

• каталитическое гидрирование = каталітичне гідрування

• смолоперегонный = смолоперегінний

• фугование = фугування

• производительность аппаратуры = виробність, продуктивність

апаратури

• осуществлять / осуществить (что ?) = здійснювати / здійснити (що ?)

Т Е К С Т № 7

Кладка коксовых печей должна выполняться строго по чертежам проекта. Кладка коксовых печей должна производиться в закрытых помещениях - тепляках, защищающих её от воздействия атмосферных осадков и пыли, а также от промерзания в зимнее время. Температура воздуха в тепляке не должна быть ниже +5˚С.

В тепляке надо устроить хорошее освещение с равномерным распре-делением световых точек для обеспечения нормальных условий кладки. Дос­тавка огнеупорного кирпича на строительную площадку должна произво­диться последовательно по зонам кладки.

Слова і словосполучення

• кладка печей = мурування печей

• по чертежам = за кресленнями

• … защищающих … = … які захищають …

• воздействие = вплив

• пыль = пил, порох

• устроить освещение = налагодити освітлення

• световые точки = світлові точки

• огнеупорный кирпич = вогнетривка цегла

• должна производиться = повинна здійснюватися

• последовательно = послідовно

Т Е К С Т № 8

Дальнейшее развитие цехов улавливания предполагает увеличение их единичной мощности по коксовому газу, применение усовершенствованных процессов и аппаратуры для охлаждения коксового газа, улавливания химиче­ских продуктов коксования, получения крупнокристаллического и гранули-рованного сульфата аммония; защиты окружающей среды; превращение цеха в безотходное производство; внедрение автоматизирован­ных систем управления технологическими процессами. Предусматривается дальнейшая централизация перерабатывающих цехов, внедрение более эффек­тивных технологических процессов, расширение ассортимента продуктов производства и улучшения их качества, внедрение систем автоматизации управления производством.

Слова і словосполучення

• предполагать / предположить = передбачати / передбачити

• единичный = одиничний

• усовершенствованный = удосконалений

• гранулированный сульфат аммония = гранульований сульфат амонію

• окружающая среда = навколишнє середовище (довкілля)

• безотходное производство = безвідхідне виробництво

• внедрение = упроваджування, упровадження

Т Е К С Т № 9

При установке электрофильтра на стороне нагнетания газ находится в аппарате под давлением, что исключает возможность засоса воздуха. В этом случае неплотности в кожухе аппарата не представляют опасности и легко мо­гут быть обнаружены. Кроме того, при установке электрофильтров дальше от места конденсации смолы происходит лучшая очистка газа, так как мельчайшие капли смолы, остающиеся в газе по выходе его из первичных хо­лодильников, по мере движения газа укрупняются, а это создаёт благоприят­ные условия для их заряжения и оседания на осадительном электроде. В по­следних проектах электрофильтры устанавливают перед нагнетателями (на стороне разрежения), так как в этом случае в значительно меньшей степени выходят из строя изоляторные коробки.