Слова і словосполучення

• переработка = перероблення

• графитосодержащие формовочные массы = графітмістильні

формувальні маси

• обволакивание частичек = обволікання частинок

• плёнка = плівка

• совместный помол = сукупний помел

• шаровая мельница = кульовий млин

• последующее длительное вылеживание = подальше тривале

вилежування

Т Е К С Т № 13

Графитированные изделия отличаются анизотропией некоторых физи-ческих свойств. Это обусловлено анизотропией кристаллов графита и их преимущественным расположением вдоль длинных осей углеродистых частиц. Большое влияние на эти свойства материала оказывает также ориентация углеродистых частиц, связанная с процессом формования изделий. При выдавливании через мундштук продолговатые углеродистые частицы стремятся расположиться длинной осью параллельно направлению выдав-ливания, а при прессовании в форму – перпендикулярно направлению прессования. Отсюда и неодинаковые значения некоторых важных свойств изделий, измеренных во взаимно перпендикулярных направлениях. Так, например, тепло- и электропроводность графитированных изделий в направ-лении, параллельном выдавливанию изделий, выше, а коэффициент терми-ческого расширения ниже, чем в перпендикулярном направлении.

Слова і словосполучення

• графитированное изделие = графітований виріб

• преимущественный = переважний

• углеродистая частица = вуглецева частка

• продолговатый = довгастий

• измеренный = вимірений

• выдавливание = видавлення

• коэффициент ниже = коефіцієнт нижчий

Т Е К С Т № 14

Из карбида кремния – типичного соединения с ковалентной связью атомов вследствие слабого развития диффузионных процессов даже при температурах, близких к его разложению, не удаётся получить плотные изделия обычным спеканием порошковых композиций. При высоких температурах в карбидкремниевых заготовках наблюдается рекристаллизация, возрастание прочности, не сопровождающееся уплотнением, вследствие особенности механизма спекания, связанного с испарением и конденсацией карбида кремния. Потери веса наблюдаются при 2000 ˚С и резко возрастают при температуре выше 2000 ˚С. В итоге рекристаллизоваванные карбид-кремниевые изделия имеют пористость, превышающую таковую у исходных заготовок.

Вследствие указанных причин рекристаллизованные карбид-кремниевые огнеупоры не получили широкого практического применения.

Слова і словосполучення

• порошковый = порошковий

• … сопровождающийся уплотнением = … що (який) супроводжує-

ться ущільненням

• испарение = випаровування

• в итоге = у результаті

• исходная заготовка = початкова заготівка

• … превышающий = … що перевищує

Т Е К С Т № 15

Легковесные огнеупоры характеризуются теплоизолирующими свой-ствами, достигаемыми благодаря большой пористости. Заполненные воздухом поры плохо проводят тепло. При использовании таких огнеупоров в промышленных печах на 20-70 % снижается расход топлива, создаётся возможность существенного ускорения обжига в печах периодического действия и снижения толщины стен печей и сводов. Этот эффект достигается благодаря снижению теплопотерь кладкой печей как на излучение, так и на поглощение самой кладкой.

Теплоизолирующие свойства огнеупоров зависят от их коэффициента теплопроводности, изменяющегося приблизительно пропорционально кажу-щейся плотности, и от объёмной теплоёмкости материала.