Слова і словосполучення

• потенциальная энергия = потенційна енергія

• ось заряда = вісь (осі) заряду

• волна разряжения = хвиля розрядження

• падение давления = падіння тиску

• соотношение = співвідношення

• устойчивость = стійкість (-ості)

Т Е К С Т № 28

Уменьшение d_кр с увеличением начальной плотности до плотности монокристалла, а затем резкое возрастание его объясняется, по-видимому, следующим образом. Прессованные ВВ содержат большое количество “горя-чих точек”, или центров инициирования реакции, которыми являются места физико-механической неоднородности заряда (трещины, поры, сколы и т.д.). Предполагается, что число их настолько велико, что скорость детонации определяется процессами распространения реакции от одной до другой горячей точки.

В связи с тем, что с увеличением начальной плотности возрастают скорость детонации и давление в детонационной волне, можно предположить,

что и скорость реакции в горячих точках также увеличивается. Иными

словами, время завершения реакции в зоне химической реакции уменьшается, волны разрежения не успевают проникнуть в эту зону и критический диаметр уменьшается.

Слова і словосполучення

• по-видимому = мабуть

• следующим образом = таким чином

• содержать (что ?) = містити (що ?)

• инициирование реакции = ініціювання реакції

• предполагать / предположить (что ?) = припускати / припустити (що ?)

• детонационная волна = детонаційна хвиля

Т Е К С Т № 29

Малая чувствительность ВВ не служит препятствием для возбуждения взрыва при их применении, когда детонация возникает под действием взрыва КД или ЭД. Поскольку КД вводится в ВВ намеренно, способность вторичных ВВ взрываться от этого импульса не создаёт опасности случайного взрыва; те же механические воздействия, которые ВВ может подвергаться в обычных условиях производства и применения, значительно слабее, чем действие КД, и, как правило, к взрыву не приводят.

Если чувствительность ВВ ввиду опасности взрыва при их производстве и применении не должна быть слишком большой, то она не должна быть и слишком малой. В реальных условиях возможно снижение чувствительности ВВ, например, увлажнение и слеживание аммонитов. Необходимо, чтобы ВВ обладало известным запасом чувствительности и взрывалось от обычного импульса даже и при этих неблагоприятных изменениях.

Слова і словосполучення

• малая чувствительность = мала чутливість

• препятствие = перешкода

• намеренно = навмисно

• взрываться / взорваться (от чего ?) = вибухати / вибухнути (від чого ?)

• случайный взрыв = випадковий вибух

• механическое воздействие = механічна дія

• увлажнение = зволожування

• слеживание = злежування

• неблагоприятное изменение = несприятлива зміна

Т Е К С Т № 30

Теория Ю.Б. Харитона позволяет понять влияние инертных примесей на устойчивость и скорость детонации. Инертные примеси обычно уменьшают скорость детонации, а при больших содержаниях делают её распространения невозможны. В том случае, когда инертные примеси принимают более или менее значительное участие в обмене энергией с реагирующим ВВ и продуктами его реакции, важными факторами являются размеры частиц ВВ и примеси; чем меньше частицы, т.е. чем больше поверхность, на которой происходит отдача энергии ВВ частицам примеси, тем больше она будет

поглощать энергии и тем сильнее будет её влияние. Важную роль играет также скорость химической реакции ВВ, разбавляемого инертными примесями, чем больше скорость, тем меньше относительное влияние инертной примеси.