Слова і словосполучення

• воспроизводящий способ = відтворювальний спосіб (-у)

• трамбуемая масса = маса, що трамбується

• до некоторой степени = до певної міри

• окончательное уплотнение массы = остаточне ущільнення маси

• послойный = пошаровий

• трамбовка = трамбування

• электродвигатель = електродвигун (-а)

Т Е К С Т № 4

Цикл прессования трубы включает следующие операции. При закрытии крышки в пресс-камеру, т.е. в пространство между керном и резиновой оболочкой, компрессором подают сжатый воздух. Резиновая оболочка при этом растягивается и прижимается к внутренней поверхности корпуса, образуя необходимое пространство для засыпки массы с учётом коэффициента сжатия этой массы. После снятия крышки в пресс-камеру засыпают массу, устанав-ливают крышку и герметично закрывают. После засыпки массы её вакуумируют, для чего форму соединяют с вакуумной системой. Отвакууми-рованную массу подвергают сжатию, т. е. собственно прессованию. Для этого в пространство между корпусом и резиновой оболочкой подают воду под давлением до 150 атм.

Слова і словосполучення

• резиновая оболочка = гумова оболонка

• с учётом = з урахуванням

• отвакуумированная масса = відвакуумована маса

• подвергать / подвергнуть (чему ?) = піддавати / піддати (чому ?)

сжатию стисненню

Т Е К С Т № 5

Обжиг является завершающим этапом производства огнеупорных изделий. В отличие от многих других огнеупорных материалов задача обжига шамотных изделий относительно проста. Вопросы перекристаллизации (образование муллита), достижения равновесия в фазовом составе не являются решающими. Обжиг необходим прежде всего для спекания и уплотнения изделий в такой степени, которая обеспечила бы необходимое постоянство их объёма в последующей службе в печах. При уплотнении изделия одновременно приобретают механическую прочность. Плотность и прочность изделий в общем обеспечиваются всем технологическим процессом их производства, но окончательно определяются в процессе обжига. Чрезмерное повышение темперетуры обжига изделий для увеличения их прочности и плотности вызывает размягчение изделий, их деформацию и оклинкерование.

Слова і словосполучення

• завершающий этап = завершальний етап (-у)

• огнеупорное изделие = вогнетривний виріб (-у)

• спекание и уплотнение изделий = спікання та ущільнення

виробів

• необходимое постоянство = необхідна сталість, постійність

• окончательно = остаточно

• чрезмерное повышение = надмірне підвищення

• оклинкерование = оклинкерування

Т Е К С Т № 6

Изделия из низкожженого шамота изготовляют из пластичных спекающихся глин, отощающих шамот, который обжигается при 600-800 ˚С. При таком обжиге глина дегидратируется, теряет свою пластичность и, следовательно, становится отощающим спекающимся материалом. Получен-ный низкожженый шамот измельчают и вводят в массу по той же схеме, что и при обычном производстве шамотных изделий. Во время обжига изделий усадка шамота идёт параллельно с усадкой связующей глины, в результате уменьшаются разрывы между шамотным зерном и частицами глины и изделия получаются более плотными и прочными. Вместе с тем, изделия в некоторой степени сохраняют своё зернистое строение. При этом одновременная и согласованная усадка шамота и связки не вызывает тех напряжений, которое возникают при обжиге обычного шамотного огнеупора, в котором крупные зёрна шамота противодействуют усадке связующей глины.