Слова і словосполучення

• инертная примесь = інертна домішка

• содержание (содержимое) = вміст (-у)

• поглощать / поглотить (что ?) = поглинати / поглинути (що ?)

• играть роль = мати значення

• чем меньше частица … = чим менша частка …

• вещество, разбавляемое примесью = речовина, що розводиться

домішкою

Т Е К С Т № 31

Нормальная скорость горения зависит от состава смеси, давления, начальной температуры и наличия примесей.

Если изменять состав смеси, то при содержании горючего газа, обычно большем того, который соответствует полному сгоранию, скорость горения проходит через максимум. По мере приближения к пределам скорость падает, но и при предельных значениях не равна нулю, а имеет некоторое конечное

значение.

Повышение давления может по-разному влиять на скорость горения различных смесей, часто наблюдается её понижение. Например, при повышении давления от 1 до 4 атм нормальная скорость горения метано-воздушной смеси понижается вдвое (0,42 м/с), в случае смеси окиси углерода с воздухом скорость также падает (0,24 м/с).

Слова і словосполучення

• состав смеси = склад суміші

• наличие примесей = наявність домішок

• сгорание = згорання

• приближение к пределам = наближення до меж

• конечное значение = кінцеве значення

• повышение давления = підвищення тиску

• метано-воздушная смесь = метано-повітряна суміш

• окись углерода = окис вуглецю

Т Е К С Т № 32

Изучение чувствительности ВВ к электрическому импульсу имеет

значение при конструировании и снаряжении электрических средств иниции-рования, а также для обеспечения безопасности производства и обращения с системами, склонными к электризации.

Инициирование взрыва ВВ электрической искрой происходит в результате совместного действия нагрева и ударной волны. При электрическом пробое ВВ, запрессованного в искровой промежуток электродетонатора, между электродами возникает тонкий канал плазмы диаметром ~ 10^-7 см. В канале достигается чрезвычайно высокая концентрация энергии, и поэтому температура плазмы составляет 10⁴ К. Резкое повышение температуры, а следовательно, и давления приводит к образованию в заряде УВ, расходящиеся от канала плазмы. Действие УВ и сильный разогрев ВВ обеспечивают возбуждение и распространение процесса взрывчатого превращения.

Слова і словосполучення

• конструирование и снаряжение = конструювання і спорядження

• обращение с системами = поводження з системами

• склонный к … = схильний до …

• электрическая искра = електрична іскра

• совместное действие = спільна дія

• пробой = пробій

• взрывчатое превращение = вибухове перетворення

Т Е К С Т № 33

В технике для понижения чувствительности ВВ к механическим воздействиям широко применяют парафин, воск, церезин, камфору, касторовое масло, покрывающие кристаллы ВВ инертной плёнкой и смягчающие трение между ними. Однако удары, которым могут подвергаться ВВ, в практических условиях являются, как правило, не нормальными, а в большей или меньшей степени скользящими. При скользящем ударе смещение частиц относительно друг друга или относительно ударника принудительное и не ограничивается уже текучестью ВВ. Парафин, обволакивая частицы ВВ, уменьшает коэффициент трения и таким образом препятствует возникновению местных разогревов при смешении частиц. Действительно, опыт показывает, что присутствие парафина повышает частоту взрывов при ударе на копре, но приводит к существенному уменьшению этой частоты в условиях трения.