[Маркетингвий менеджмент Інтернет-ресурси Bєlyavcev_M.І.]_Marketingovy_menedzhment._Navch(BookFi.org)_copy
.pdf—A$B + ! % F E ! !&4% ( !A %=K 4 + 4' =K A D %$B =K ! @ = 4%) A @! F=% ;4% ! &4H !4 ! =#E@A- % , A 'A %@A %$ 4% + %$@A4 ! !&4% 4 @! F=% ;4% E &4* J 4$B 4@AJ !4 ! =#E@A% &4$B %=K = K;
—A$B + ! % F E A4%, @A ! E HK B D %!$=% ! +=&4H !4 ! =#E@A% = , %= !$%=K ! + = 4%.
A A D A$J !$D # %@A %$4 $B D %4- K=$ " A=; D @A %= ' =;-D @! @B H 4$B @A4 !4 ! =#E@A% %4 !$%=K @A % $ !$BU D %= '$ -=D %$B =K %!$=%4%. P & * %= A$J 4 %F=% =- D %$B =K + K 4% %4 ! %4 # %=L 4% =&A% , 4% = = @- B H $= + !4 A =E = %4 ! %4 =K !$%-E4; =K " &4$B =K @A A !4 ! =#E@A% .
2. A$B ! =' A % @A4 %= ' =;-E &4* H 4$B @A4 !4 ! =#E@A% *'4$BU % F$=%=* $ =% @="4 % =K, + ! D- $ A % =K @ A=E A4%, !4 ! =#E@A% 4 %$= =K A D %$B =K E! 4*, 4 $4+ JAB @% H A % = A ! @$D= ! ' D AB K -$K K A % 4%, ' D AB K &4$B %=K = K (@ DE A K =- ).
@ 4$B = A =E 4 " E &4H ! %=A A= %= ' =&A% ! F E A % , %4 ! %$E @$ D A % H ! &4H !4 !- =#E@A% , @A %=AB @ '$=%=K A L4% $ @=@A E= '$4 A +%4A @A4, & 4 " E &4 % ' '$E %=D$4 E F K =- A= @A4$ 4% = * J;=E =F;=K 4% 4% %@A %$4 4- A %$= ; @ ( , E4@ &B, % A$ A L ). P ; @$4U * % F$=%4U A$J% A= %=A A= '4D , A 'A A4 %=A A= % @=@- A E4 K A % 4%, 4 ! %’ + 4 + A @! A-@! =A @B J ' A J, ! E4F =E @$% E 4 +' 4D E A % 4%, %='- E $4% +' A , ! +=&4 % E A % 4% = % E ! @A- 4, D 4+ &4#J E4@&B ! F . 4 A D , @ 4$B = '’# A=% J * @% #; @ J ' 4 " E &4 ! K A % 4% ! !&4% 4 - % @A4 % +B =K E4@&B @=@A E4 "4+=; D +! 4$, +$F A=E * " A=% 4@AB ! =* A=K 4% =&A% E !4 ! =#E@A% =D %- $B =K %!$=%4%.
&4H A$J + " A=% 4@AJ (! =' A %4@AJ) ! &4*E F K ! =* A H @=@A E= K A % 4% + +%=; * + 4*@ JJAB@ % A 4U B J %4+4* J @$F' J !4 ! =#E@A% , A ; @A - +=% JAB @$F' J % A 4U B D =A .
3. A A D4; =* A$B E A= D . >4 ! =#E@A% , L 4#- A #AB@ @% H* %= ' =;-E &4* 4* 4$B @A4 %D A E4- %=* @!4K, ; + ! % 4 4 A %$= ; @ E # ! % =A= =A=;
331
&4 " A=% @A4 %@4#H E A= D % H 4$B @A4. %4A, L =- E4; +%=% #AB@ , @A A 4 +E4 = % D$+ K ! E=@$% @A4, %4 @ @!4$B 4 4# A= = ( ! =$, !4 %=L @A4 F=A- A ), @ &4$B-A=; 4 E= %= ' =&A% * @! F=% A % 4%,$D4; 4 4E! A=%= — @4 &4 A ' D A 4 U=K, % F$=%=K $ !4- ! =#E@A% " A 4%, E F AB $B @A4 ! =+% @A= %4 E %= %4 4U E4; =K &4$*, +E4 = E$4 +%=A , 4@A A D - =D % 4U ! =* A=K !$4%, @A A D4* 4 ! D E. F !4 ! =#E@A% + ' %’ + ! 4 =; ! % =A= &4 @% D !4- K E A= D % H 4$B @A4 A * D %4 ! %4 @A4 E4$=- %=E E % E + % 4U B D @ %=L . * %= A$J +%- =* %4+4#J E A= D : « %4+4 E A= D — & E!$@ , @=@A E , ! F * D$ @$4 F E A= D %- D @ %=L "4 E= ( ' HH D 4+ &4* H = =&4), HH + % B, @A A D4* 4 ! A=%-E &4* H 4$B @A4 + E A J %= %$ ! '$E, L %= = JAB, 4 E F$=% @A *, L %4 =% JAB@ , $ %= '$ E &4* L % @$ E A= D % H 4-$B @A4 "4 E».
> = + 4*@ 4 A$J E A= D !4 ! =#E@A% E F '- K =A=@ @=$E= %$@ H %4+4* H @$F'= (% A 4U 4* =A) ' +$; A= $ &4#H ' A= +$F =K @! A4% @ %4 - D % + 4#J +4 @! &4$4+ % =K @$BA &4* =K D 4+ &4*.% A D , 4 % 4 U D E A ! % %4+4H # ! % D= * -$4 =.
> = + 4*@ 4 %4+4H %$@ =E= @=$E= !4 ! =#E@A% E F %= 4U=A= %@4 ! %’ + 4 + &4#J ' A J ! '$E= U%= * !- A=% . 4E A D , % A 4U 4* =A E A= D %= %$#AB@ + ; U %U=E, 4F + % 4U 4*. $ %4+ 4% — @!4% '4A =- 4% !4 ! =#E@A% — @A ! J # %@ ' + 'E F @$F' % 4 " E &4 , A E ;=@$4 "4 &4* D K A . A 4U 4E %4+ E E # 'K4 @A4 % = A= % @! &="4; 4 !=A - D 4+ &4H %= ' =&A% * $4+ &4H ! &4H !4 ! =#E@A% , — %- = ! " @4* 4 " E % 4 % &=K !=A K.
$4 % A 4U B D =A !$D # % A E , L %$@ 4* %4- +4* 4* @$F'4 E F ;=A= ! % E @UA ' =K 4 D$=- ' =K ! %4 , @ 4$B = &4 @$F'=, ! %=$, ;=@$4 - %4AB %$= =K !4 ! =#E@A% K. 4E A D , ! = % A 4U B E =A4 E A= D $ % @4K %=! K E F$=% '’# A=% * ' +@A &4 @A @! % !4 ! =#E@A%4: %4+ = — @!4% '4A = = !4 ! =#E@A% !A % 4 % A 4U B D @- %=L * E F AB +% A= % D= 4 4@A A 4 $4 = % E- A= D %4* 4$B @A4.
332
P$; ! " @4$4%- $4A= 4% 4 @$BA A4% «+4 @A- =» + ' +! ; # !4 ! =#E@A% + ; D$='U ! &J% ! '- $E=, %=K4 '’# A=% 4 * ! F 4 +$BA A= '@A F E A= D % H 4$B @A4 * %= '$ " A=% =K E &4* + HH % @$J% . > @$D= + % 4U 4K E A= D %=K %4+- 4% E F AB '4*A=@ !4 ! =#E@A% + ; F; %4 % A 4- U B D =A . + % 4U 4* =A, ! %=$, %4 4+ #AB@ E!$@ =E !4 K E @! A4%- $4A= 4% %= '$ @A- A D4H E A= D !4 ! =#E@A% , @A% E % $ +E4& !- +=&4* !4 ! =#E@A% = .
> % %4+4H E A= D , @ '$=% + ! E D J +$ - ; =K + % 4U 4K @! A4%-@$BA A4%, ! 4$#AB@ 4$B ! @$4 % =K A !4%:
—! A A =* ! 4 — ! % ! D % 4%, A ;-&4$* @$4 F , + '$ A K 4; D + % , !4- !=@ D % ;
—4 D @A=; '@A F — +'= 'K4 H 4 " E- &4H, '4 A 4 @$4 F , ! % !=A % B, A % , @! @A F , A A= +4 @! F=% ; E= ! &4H !4 ! =#E@A- % , 4 U4 4 " E &4*-! U %4 + K =;
—$4+ 4 ' '$ 4 " E &4H — &4 ! % A= * @A A- @A4 +4' H 4 " E &4H, HH @A A % * @=@A E A=+ &4 ;
—!4 D A % * +D F 4+ + E % = E +%4A A E- &4* + +$BA A4% '@A F — " E$ +%4A ( ! %4 4) + ! D F J 4+ + E % = E " E J, E A 4 %= '$=K E &4*, @ '$=% @A @ % @A A D4; H ! D E= E- A= D !4 ! =#E@A% ;
—A ! @ ! % F . =%$4@AB * D +D F #AB@ E4F +- E % = E 4 %= %& E %4+4H E A= D . A 4@AB &4#H ' A= !$D # % ! 4 =; E @$BA % 4 !4 ! =#E@A% L %! % F % ! A= E &4* @$BA A4%, % @ 'K4 =K =D % B E &4H + @$J% E- A= D % H 4$B @A4 !4 ! =#E@A% .
>4 ! =#E@A% , + 4*@ JJ;= @% J %= ' =;-E &4* 4$B- 4@AB, ! @A4* ! ' % # !4 4#J " A 4% + % 4U B D * % A- 4U B D @ %=L . 4 + " A 4% E F + K % A= - A D 4H A$B % =K, A 'A A =K, L !4 JAB@ +E4 E !4 %!$=% E ! % =K + K 4%, 4 ! % AB@ 4% =&A% E 4 %4 ! %4- =E= E A= D %=E= @$F' E=. $@=; =E ! =$E A- $B % D " A + % 4U B D @ %=L # ! % F !- !&4% (@! F=% ;4%) A % 4%. P ! E D J $E=, 4 U=K + K 4% L " E % ! !=A * @A=E$J% ! F (&4 =, ! =+ % ,
333
! E4$B A D4%$, E 4+ &4 * E ="4 &4 A % 4% 4 A. !.) !4 ! =#E@A% E F E ="4 % A= ! % F ! !&4%, +$;- J;= HK J % D =K A % 4% 4 ! A% JJ;= ! A &4* =* ! !=A = $B =* ! F.
A$B % =K " A 4% + % 4U B D @ %=L +- +%=; * + K % JAB @=@A E F % D D$J% !4 ! =#E- =&B H 4$B @A4, A K 4; 4, @ 4A 4, $D4; 4 * 4 U4 E= A @A A=, E=A 4 A ="=, UA= E=A D D$J% A L . >4 ! =#E@A% E # ' A= ' ! 4 " E % ! % 4@AB + % 4U B E @ %=L4 %@4K % F$=%=K $ * D %=F=% F- @A =K " A 4%, =K % +E U A ;= 4 U ! =@A @- % % A=@ , !A % A=@ .
@4 " A = + % 4U B D @ %=L ( % 4 * % 4) ! %$JAB@ ; + ! ; ; @ = E = %=K %4 @= ! %- H 4 " E &4H (@=D$4%). P % 4 " E &4* H @=@A E= !4 !- =#E@A% !$D # % A E , L ' + %$= H 4$B @A4 4+ E 4A H 4 " E &4H (4 " E &4* D D$@ ) %4 4' A= A , A % F$=%$ ! %$4 !4 ! =#E@A% E. @A ! =E A ! E &B D ! & @
# ' '$ * @=@A E A=+ &4 %4 4' H 4 " E &4H A ! ;
HH4% =&A% !4 ! =#E@A% $ ! =* AA J;=K 4U B.
E F K @$ ! %$4 4$B 4@AJ !4 ! =#E@A% + ; $B %4 4D JAB E 4 &4* 4 @=@A E= (%4 4$=, 'J , @$F'=), % ' %’ + = =K %K =AB !4 A =E +%’ + 4% 4+ D E- @B 4@AJ, = E, ! !& E= A @! F=% ; E= ! &4H, - %=E= D 4+ &4 E=, ! @ J, $E =E= * 4 U=E= D 4+ &4- E=. P ! D$ A$J + @A E 4 +E4 E=, L %4 ' % JAB@ % + % 4U B E @ %=L4, + % B E 4 &4* H @$F'= %K- =AB %!$=% +E4 4 " A = + % 4U B D @ %=L : ! %- F ! !&4% (@! F=% ;4%), 4H E &4* =K ! @ = 4%, A- D %$B D ! @$, 4% = 4% "4$4*, %4 4$B 4 ! @A %- =&A% !4 ! =#E@A% % H 4 A + E. E 4 &4* @=- @A E !4 ! =#E@A% E # A4$B = + ' +! ;=A= ! A=% %4 ! %$ E A 4$4% 4 %= =@A %4 ! %4 =K $4% +%’ + $ HK B H ! ;4, * %4 ! %4 A= + A ; 4 " E$J%-A + ; A$E ; J; H 4 " E &4H A=E=, $ D % ! =+ ; .
$ @%4 E$ D 4+ &4* D ! = &=! ! ' %= A-$J E A= D ; + +% A 4 +%’ + = % F$=% + + E4A=, @=@A E4 ! %$4 !4 ! =#E@A% ! %’ + 4 4 " E &4* * E- 4 &4* " &4H (!4 " &4H).
" E &4* @=@A E % E F K @% #H @ % H 4$B @A4 +4 +'= * ' '$ 4 " E &4H, L K =AB 4+ + % 4U B D
334
(A % A 4U B D ) @ %=L , E # @ '$=% % F ' '$A= * @=@A E A=+ % A= A4 @=D$=, 4 4 4&4JJAB@ %!$=% E !4 ! =#E- @A% % 4 " A =. * @% # 4 =* +% A =* +%’ + F=E4 A$J E A= D ! %= A= + ; %4 !- %4 B ! @!4K ' , %! =, % ; $E H E! 4H, !$4- A= &4 , A % !$4A= , 4 U4 + K = L " E % !- !=A * @A=E$J% ! F . ; %= , *'4$BU '’# A=%- =E= ! + = E= * '’# A E= A$J ; + +% A 4 +%’ + =
# + @A ' ! 4 ! F , +'4$BU ' +E U ! =' A , +U= ' +% F = 4% +' A 4 A. !. €=%=* +%’ + E4F 4 " E &4* J * E 4 &4* J @=@A E E= ; + +% A 4 +%’ + = E # + ' +! ;=A= 4% =&A% !4 ! =#E@A% '’#- A=% =E= =E= ! " A=% 4@AB %=A A ! % 4+- E 4A =K + K 4% L " E % ! !=A * @A=E$J% +' A 4 ! F .
A$B — +$J; @A 4 &=$ ! %$4 E A= D E, L + % U # $ ! & @ ! =* AA * $4+ &4H 4U . P%=- ; * , & !$F + %@4E + ; #, L A$B $E A @B D ! & @ ! %$4 E A= D E ! %= + @A @ % %- A=@ * 4 U=K @A 4 K &=$ ! %$4 . A$B # +E D A4$B = %= %$A=, * ! ! F % A= 4+ 4 %4 K=$, ! E=$= A$4 =, + K =A= + %= * E F$=% @A4 +%=A , ! =@A @- % E4$=%=K E % + % 4U B D * % A 4U B D @ %=L .
A$B @=@A E4 ! %$4 A4@ ! %’ + =* + '$4 E 4 +%4A 4@AJ. ! =$, E A= D %4* @=@A E4 ! %$4 '$4 ! F A % 4% = E4&4 # +E D 4% =&A% !4 ! =#E@A% %=+ ; A=, % 4* @A 4H F=AA#% D &=$ ! ' % # ! &4 , L %=! @ #AB@ , =K + K 4% ! A 4' %F=% A= $ ! %F F=AA#% D &=$ A % (E ="4 &4 , E 4+ &4 , @A=E$J- % +' A A L ) ' F $ + AA ! &4H + %= ' =&A% A + E4 = HH %=E= A % E=. A$B % F$=%=* $ F D + A=!4% ! %$4 — $4 4* D , =D %$B D , +D$F D , @=A &4* D , ! U % D . %4 F=AA#% 'K4 =* ( @ '- $=% =D %$B 4 +% A 4 +%’ + =) $ @=A &4* D ! & @ ! %$4 , A =* % @ % =K =@ K +'4D #AB@ + E A= D %=E ! %$4 E @$=E= %= ' =;=E= @=@A E E=.
@A A =@AB $ ! %$4 E A= D E 4 A$J + +$BA A E= D @! @B H 4$B @A4 !4 ! =#E@A% E F + '=- A= A +% =* @=A &4* =* $4+. D E A — ! @A %=A= 4%- =&A% * 4% = E E=K !4 + 4$4% «" A ! A A» A D @A , % E E E A ! % $4+ ! ' % # !4 ! =- #E@A% . =A &4* =* $4+ K !$J# % E!$@4 %@J 4$B 4@AB
335
!4 ! =#E@A% 4 % @A A ; E !4 @ E ! %= ! =+% @A= %=- @ % %=K &4$*, &4 = @! @ '4% HK @ D , ! =* AA 4U B, %= '$ %4 ! %4 =K @A A D4* A L .
/ P
1.
1.1. @ % 4 %4 ! %4$B 4 + * D ! %
1.1.1.=L 4% =&A%
1.1.2.4% =&A% @ B H $=
1.2.A A$J — ! A=@ % @ D 4 E4; =K - +$BA A4%
1.3.> =* E= * E A = A$J
1.3.1.$4+ E F$=% @A * +' A
1.3.2.$4+ ; @A = =
1.3.3.$4+ @!4%%4 U B E4F %=A A E= E A= D 4 +' A
1.3.4.! @A F + @A %$E $4# A4%
2.
2.1./$% =* %4 ! %4$B =* + * D %= — A$B + E- A= D E ( @$4 @$F'= E A= D )
2.2.A A$J — +’ @ % A=, ; E "4 E + '$ $ D U4 * ; E %A ;$ HK
2.3.> =* E= * E A = A$J — A '$B 4@AB +! 4$4 + :
2.3.1.% E=
2.3.2.=A 4 E=
2.3.3.DE A E= =
2.3.4.D %$B =E= $E=
2.3.5.'@ D E= + E %$B
3. # >
3.1. @ % 4 %4 ! %4$B 4 + * D %= :
3.1.1.=L 4% =&A%
3.1.2.%4+ E A= D (@A U=* @$F' % &B)
3.2.A A$J — +’ @ % A=, ;= @! % 4 "4 E %= =@A % # *- L4 + % =K H E A= D %=K E F$=% @A * 4 @ 4$B = " A=%-% & '=AB.
3.3.> =* E= * E A = A$J — %4+4 E A= D
=@. 7.3. = = A E K 4+E= E A= D % D A$J
=A &4* =* $4+ — %= A % 4#%=* E A A$J + @A E !4 ! =#E@A% A E = . ' ! %- =*, %4 @AB +E D 4% =&A% ! +' A=@ 4$J+4* 4 A% + ! D- $A= @! %F 4* @A ; * !4 ! =#E@A%4, E4A=A= %4, ! @! A=% 4 ! E= +%=A @ % H D @! @B H 4$B @-
336
A4 = . \ L !4 ! =#E@A% E # "4$4H, ! @A % =&A% ' D- A@B E &4* E F , A E ;=@$4 + E, A @=A- &4* =* $4+ + ! % J ' E ="4 % J ! D E J % A + 4*@ J% A= * 4% = E +' A % H E F4.
!=@ !=A B $ ! % @=A &4* D $4+ @=AB %$= =* ( A ). =A &4* =* $4+ ' =@ =E $=U % A E +4, L % A= =E ' = 4+ 4% = 4% !4 ! =#E@- A% , A =* + E + 4 U=E= 4% = E= +E F ' A= ; @AB %$4+4 %4 ! %4 * *'4$BU @$4 !=A .
+D A ! ! %= =@A % % 4 A=!= E A= D %- D A$J, 4% 4, @ % =K %4 ! %4$B =K @4' + * D ! %- , &4$4 %= =@A ! % D %= A$J, ! =* E= A E- A = A$J ; J# =@. 7.3.
7.3. ! " # ' *
) — & &4$@! E % ! %$4 @B @$B- A % L %= %$ ! L =K %=D4 %4 @A A B D +- @A @ % E!$@ E A= D * + '$ % A H E- A= D % H @A A D4H "4 E=.
@ ! @A %=AB @ ' J %@ @ F , @=@A E A=; , +$F * ! 4 =; ! %4 + % 4U B D @ %=L E- A= D , &4$*, @A A D4* 4 E=K %= 4% E A= D % H 4$B @A4 $ D 4+ &4H % &4$E ' $ E=K D @! @B =K = =&B.
A J =A E A= D # %= %$ 4$, 4@ JAB ! '$E= * %4 E F$=% @A4, A %= ; E &4* L + '- $ !$ !4 %=L " A=% @A4 E A= D % H 4$B @A4.
+D$E ; A= = ! = &=! %4 K A =@A= = =A E A= D . ( # . =A K !$J# %@4 D$% 4 %= = E A= D- % H 4$B @A4 * 'E F #AB@ $4+ E $=U E=K =A=;-
=K E E A4%.
=A +=% #AB@ " &4$B =E, L %4 K !$J# 4$B- 4@AB +' %$B = 4%, &4 A% A 4 U4 " &4H E A= D . Q ; " &4$B =* =A # =@ =E, ; @ E %4 + 4# A # - 4% =&A% L * D $B =K ! '$E. ! =$, ! '$E= + -$4+ &4#J A % E F AB ' A= @$4 E @$' H !4 D A %$@A4 +' %$B = 4% ' ! D H @=@A E= @A=E$J% HK B H ! &4, - @$4 E @$' @A4 ! A4% 4 @=@A E= HK B D ! @ % .
% . =A E A= D %$J; # %! % ! @$4 % 4@AB 4 D @A=; =K 4%, 4 K !$JJAB + % 4U # @- %=L E A= D $ &4#H D 4+ &4H, % A 4U 4 @=@A E= E- A= D * E4 " &4H E A= D . >4@$ 4 D + * + '-
337
$ !$ =D %$B =K 4*, L %$J; # A A E4 %4, A 4 %D A E4 %4 ! ! +=&4H L !$4!U + D$B H "- A=% @A4 E A= D % H 4$B @A4.
9 # . =A E A= D E F ' A= $4+ % =* U4@- AB E @! @ ' E=: @ E =A, ! K @ =* =A, =A + ' %=L=K !4 + 4$4% ' D 4+ &4*, =A + ' @! &4$B D =- A @B D !4 + 4$, =A, ! % =* @! &4$B @A% J D ! J, 4 + % 4U 4* =A. E =A, + @ % =* %= =@- A 4 @! &4$B D !=A %$B D U 4% = E !4 + 4$$ &4 = " A=% @A4 @% #H 4$B @A4, E F ' A= =@ =E,B E E F ' A= +$F @A4 * '’# A=% @A4.
* L=* @! @4' =A + 4*@ JJAB +$F 4 @$BA- A=, 4 E JAB 'K4 '’# A=% 4@AB 4 +$F 4@AB, '4$BU=* @%4 =A % ! 4' =K D$+ K 4 E F AB &4$E ! =@% A=A= @- ' &4* ' A4.
/ . P +%=; * =A E A= D 4 4&4J#AB@ !4@$ A D , '@ D ! F ! ; % ! A=, E$B +' %$B = 4% — + =F % A=@ , * D 4+ &4 +4A$@ + 4 U=E= ! '$E E=. $ =+ D 4+ &4H E D$ ' A= + E %$ ; @A % A=E, L 4%- =&A% $4+ %$ " A=% 4@AB E A= D L % A * ; @, - $= D 4+ &4 " &4 %$ " A=% . =E ;= E, =A E A= D E F ' A= =@ =E $ D 4+ &4* ! &%4A J- ;=K, A 4 $ A=K D 4+ &4*, 4 ! F=% JAB A L4.
> & @ =A + +%=; * @ &4J#AB@ + "4 @ % J @A J %= ' =;-D @! @B H 4$B @A4. &B E %=! %4 + 4*@- J#AB@ %4 ! %4 %=+ ; =K @A A4%, 4 ' E- A % 4, HK $D E F + + E4A= * A E ' %!=@ JAB@ % !- & @ =A . P D$B =* ! & @ '4+ @ , %$J; J;= E A= D, K ; * # '4$BU @$=E A 4 % &4* =E, + @ % =E '4$BU J E4 J @ F K 4% = 4% 4 " K4%&4%, 4F F @A =K !- %=$K, A F E F ' A= !4 =* =A @B 4* ! %4 &4.
B- D 4+ &4 , + 4*@ JJ;= =A, +4A AB@ + % E D- ! E= +E4 =K. >-! U , +4 +E4 =E=, =E= D 4+ &4 E # ! E D A$J. &4#H D != %K AB @ E! A4 +E4 4, L K A =+ JAB + % 4U # @ %=L E A= D . D H D != %K AB ! + = =, =E= D 4+ &4 E # A$B. !- @4E ! + = = %= ' =;-D @! @B H 4$B @A4. =K ;= + %=-$D , + 4+ JAB + % 4U 4* 4 % A 4U 4* =A.
=A E A= D @! E % =* &4 A =K @! A4% E- A= D % H 4$B @A4 D 4+ &4H: + % 4U # E- 4 E4- @- %=L E A= D , @A A D4H E A= D % H 4$B @A4, D 4+- &4 E A= D % H 4$B @A4, @=@A E= E A= D (4 " E &4* ,
338
!$% , + '$ %=K ! A4%, A$J), " A=%- 4@AB E A= D % H 4$B @A4 % &4$E A + E=E= $E- A E= E!$@ E A= D .
@ 4$B = =A — & $=* $4+ @4K @A 4 4$B @A4 E A= D %4 @ DE A &4H = ! @ % A % , A %4 E # != A=@ ! E ! & %= . +D$E$4U A != + 4*@ E A= D % D =A .
=A E A= D E # != A=@ %=+ ; ! @$4 % 4@AB 4*. * &4$B 4U % ! A=; E !$4 %= =@A A= A E-$B =A , L @$#AB@ + !’ A= " +: !4 D A % , 4 D +, !$ - % 4*, %! % F * + % U .
/ !
! U4* @A 4H @$BA A +! ;= # @% J ' A + D 4- + &4#J- $4# A E. @A 4 %$J; # ! U=* A A 4+ %=L=E - 4% =&A% E D 4+ &4H; 'D % A D , L @ E + E % = ' F % '= +E4 =A= % D 4+ &4H A @$BA A E F ! E DA= *- E — ! ! 4* 4 D + ! '$E=; !4 D A % !$ + % !4 @A %4 ! ! B D $4+ ! '$E=; ! D % = * $ A=E; @ % H D = ( A A ) @$BA A=% ! E D . + !4 D A % = # +%=; * % F$=% J, A E L ! ! B ! %-A A=; ' A + # %@J @A &4J !$BU D $4- + E A= D % H 4$B @A4 !4 ! =#E@A% . &4* F " +4 4% =- &A% "4 E=-+ E % = %=+ ; # %4 4$= !4 ! =#E@A% , 4 ! %= 4 A= 'K4 4 " E &4J $ @$BA A ' * D E =.$ %=$J; %=A E &4* % F$=% H 4 " E &4H E F '- A= !4 !=@ % @A D ! "4 &4* 4@AB.
7 !
D " + %$J; # @ E! %= %$ 4@ J;=K " A4% A HK 4* A$B =* $4+. >4 ; @ $4A=; H ' A= 'K4 %@A %=A=, @ 4$B = %+ #E +$F 4 * %= JAB@ E !4 ! =#E@A%4 %@4 'K4 4 + 4$= E A= D : E A= D %4 - @$4 F , @ DE A &4 = , + '$ ! A , !$4A= &4 A% , K A % 4% 4 4+ 4 %= = ! @ % A % . P +- ;=E , L , +'= J;= 4, @$BA A F ! ;= # %!$=% A= @=@A E + E % = , @ 4$B = ! &4% = = H "4 E= E F AB !- ' % % A= @A=$B @% #H ' A= %F % ! =@ A @A4 E A= D- % D =A !4 %!$=% E * D ! E =K !=A B 4 ' @4 .
/
A A AB H " += — + *A= ! =* A 4 4U $ A =E-! L =K %=D4 %4 $4+ % =K E A= D %=K 4* ' %4 %4 @ A @A4 E A= D % H @A A D4H "4 E=-+ E % = . *% F$=- %4U=E E E A E !$% 4 4* # + '$ @!4$B + " K4%-
339