- •Введение
- •Les groupes rythmiques Ритмические группы
- •La liaison et l’enchaînement Сцепление и связывание
- •Vous avez, deux amis, elle est artiste.
- •Liaison obligatoire Обязательное связывание
- •Liaison interdite Запрещенное связывание
- •Règles de lecture Правила чтения
- •Leçon 1. Урок 1.
- •Lisez et traduisez ! Прочитайте и переведите!
- •Exercices sur le texte
- •Грамматика
- •Voyelle [ε]
- •Грамматика
- •Mots et expressions Слова и выражения
- •Regardez et retenez ! Смотрите и запоминайте!
- •Lisez ! Traduisez ! Прочитайте! Переведите! Texte
- •Exercices sur le texte
- •Ex. 8. Lisez les questions et les réponses ! Прочтите вопросы и ответы :
- •Voyelle [e]
- •Грамматика
- •Exercices de grammaire
- •Mots et expressions Слова и выражения
- •Lisez ! Traduisez ! Mini-textes
- •Exercices sur le texte
- •Voyelle [I]
- •Il a pitié des bébés.
- •Il est midi dix. Грамматика
- •Exercices de grammaire
- •Regardez et retenez! Смотрите! Запоминайте!
- •Lisez, élargissez les textes Mini-textes
- •Exercices sur les textes
- •Voyelle [y]
- •A vous de continuer ...
- •Les expressions avec le verbe faire : Выражения с глаголом faire :
- •Грамматика
- •Построение вопросительного предложения с помощью инверсии
- •Построение вопросительного предложения с помощью вопрсительного оборота est-ce que
- •Exercices de grammaire
- •Lisez! Traduisez! Texte
- •Exercices sur le texte
- •Il aime la musique grecque.
- •Faites attention ! Обратите внимание!
- •Voyelle [ø]
- •Il pleut – идет дождь
- •Exercices de grammaire
- •Lisez ! Traduisez! Texte
- •Exercices sur le texte
- •Voyelle [œ]
- •Exercices de prononciation, de lecture et de vocabulaire
- •Les noms:
- •Graphie
- •Quelle heure est-il?
- •Il est quelle heure?
- •Грамматика
- •Предлог à
- •Вопрос к прямому дополнению
- •Exercices de grammaire
- •Lisez! Traduisez! Texte
- •La famille de Delphine (les images)
- •Exercices sur le texte
- •Voyelle [u]
- •A vous de continuer!
- •A vous de continuer!
- •Il court, il joue, quel fou !
- •Грамматика
- •Неопределенное прилагательное tout
- •Неопределенное местоимение tout
- •Exercices de grammaire
- •Modèle : la fleur – les fleurs – toutes les fleurs
- •La marguerite, la fenêtre, la soeur, le récit, la dictée, la table, la revue, la tulipe, la cigarette, le musée, le livre, l’ami, la jupe, la crêpe, le plat.
- •Lisez ! Traduisez ! Texte
- •Exercices sur le texte
- •Voyelle [o]
- •Il y a fagots et fagots. – Вещь вещи рознь.
- •Место прилагательного в именной группе
- •Exercices de grammaire
- •Apprenez le dialogue!
- •Lisez! Traduisez! Texte
- •Exercices sur le texte
- •Voyelle [ ]
- •Грамматика Определенный артикль
- •Указательные прилагательные
- •Exercices de grammaire
- •Apprenez le dialogue:
- •Lisez! Traduisez! Texte
- •Exercices sur le texte
- •Voyelle [α]
- •Exercices de prononciation, de lecture, de vocabulaire
- •Les noms
- •Les verbes
- •Graphie
- •Грамматика Passé composé (сложное прошедшее)
- •Образование passé composé
- •Conjugaison des verbes au passé composé Forme affirmative
- •Forme négative
- •Forme interrogative
- •L’article partitif
- •Emploi de l'article partitif
- •Exercices de grammaire
- •A vous de continuer! Lisez! Traduisez!
- •Exercices sur le texte
- •Voyelle [ɑ̃]
- •Entrer (1er gr.)
- •A vous de conjuguer ce verbe à la forme négative !
- •Qui cherche trouve
- •Le pélican
- •Grammaire Вопросительные наречия quand, comment
- •Il /elle va partir
- •Lisez le dialogue: Dialogue
- •Lisez! Traduisez! Texte
- •Exercices sur le texte
- •L’appartement des Lechamp
- •A vous de ...
- •Chanson
- •Грамматика Неопределенно-личное местоимение on
- •Притяжательные прилагательные (Les adjectifs possessifs)
- •Ils lisent leur livre – Они читают свою (их) книгу.
- •Exercice de grammaire
- •Exercices de vocabulaire et de grammaire
- •Se lever
- •Lisez! Traduisez! Texte
- •Exercices sur le texte
- •Voyelle [ε]
- •Mais!!! Но!
- •La conjugaison des verbes
- •Les nombres cardinaux. Количественные числительные
- •Порядок слов в вопросительных предложениях, начинающихся с наречия combien
- •Exercices de grammaire
- •Lisez! Traduisez! Texte Continuons à faire connaissance
- •Exercices sur le texte
- •Voyelle [œ]
- •Lisez ! Traduisez ! Texte
- •A vous de ...
- •Semi-voyelle [j]
- •A vous de continuer!
- •Грамматика l’article indéfini. Неопределенный артикль.
- •Безличный оборот il y a
- •Глагол finir
- •Спряжение глаглов mettre et se mettre
- •Exercices de grammaire
- •Lisez! Traduisez! Texte
- •Exercices sur le texte
- •Marseille
- •Semi-voyelle [ ]
- •Chers amis!
- •Je vous conseille d’apprendre cette poésie par coeur! La pluie
- •A vous de ...
- •Le présent
- •Le passé composé
- •Vouloir, c’est pouvoir.
- •Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
- •Voir, c’est croire.
- •Petite histoire
- •Ils ont fait eux-mêmes cette traduction. Oui / si / non / moi aussi / moi non plus
- •Moi aussi / moi non plus / moi si / moi non
- •Exercices de grammaire
- •Lisez! Traduisez! Texte Parlons des voyages
- •A vous de ...
- •Consonne nasale [ n ]
- •Lisez! Traduisez!
- •Le pays des mousquetaires
- •La Champagne
- •Avignon
- •A vous de ...
- •Si vous voulez donner votre opinion
- •Si vous voulez accepter
- •Si vous voulez refuser
- •Si vous voulez parler au téléphone
- •Si vous voulez prendre congé
- •Содержание
- •Voyage au pays des sons
Semi-voyelle [ ]
Артикуляция почти совпадает с [y], но губы сильнее вытянуты и округлены. Звук произносится довольно кратко.
Exercices de prononciation, de lecture et de vocabulaire
Ex. 1. Ecoutez! Répétez! Devinez!
Les noms
|
fruit m suite f statuette f |
duel m évacuation f dualisme m |
biscuit m nuance f
|
linguiste m, f actualité f |
Les adjectifs
|
actuel, le linguistique |
spirituel, le fluide |
artificiel, le nuancé, e |
rituel, le visuel, le |
Les verbes
|
conduire introduire évacuer |
construire produire actualiser |
nuancer saluer |
visualiser accentuer |
Graphie
|
Son Звук |
Lettres Буквы |
Position Положение |
Exemples Примеры |
Remarques Примечания |
|
[ ] |
U |
Перед произносимым гласным |
Le duel |
|
Ex. 2. Dites bien et à toute vitesse:
Depuis huit nuits je suis sous la pluie.
Quelle pluie ! Je suis sorti(e) sans mon parapluie et je suis surpris(e) par la pluie!
Tout luit, tout bleuit, tout bruit.
Toute la nuit la pluie ruisselle sur les tuiles.
Le huit juillet je suis en Suisse.
Je suis avec lui en juin et en juillet.
Ex. 3. Qui cherche trouve !
Cherchez dans le dictionnaire les équivalents russes des proverbes français:
|
Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas. Bon fruit vient de bonne semence. On s’instruit à tout âge. Les fous inventent les modes, et les sages les suivent. Le soleil luit pour tout le monde. La nuit porte conseil. La nuit tous les chats sont gris. |
Chers amis!
Aujourd’hui je voudrais vous proposer de lire et de traduire la poésie de Paul Fort.
Je vous conseille d’apprendre cette poésie par coeur! La pluie
|
La pluie tombe infinie. Les horizons s’enfuient. Où vont-ils ces coteaux, ces coteaux sous la pluie, qui portent sur leur dos ces forêts qui s’ennuient? Où donc est Andely, Andely-le-Petit? Son coteau? Son château? Je les voyais tantôt! Les horizons s’enfuient. La pluie tombe infinie. Du côté des forêts, qui donc réapparaît? Ce géant, est-ce lui ? Est-ce toi, vieux château, qui vas courbant ton dos sous neuf siècles d’ennui? La pluie tombe infini. Paul Fort. |
La pluie tombe ) – идет дождь Infini,e (adj)- бесконечный,ая S’enfuir, IIIgr - убегать Coteau m –холм, пригорок Forêt f -лес S’ennuyer - скучать Donc – же (усиление) Je les voyais –я их видел Tantôt - скоро Côté f -сторона Réapparaître, IIIgr – вновь появляться Géant m - гигант Lui – он (ударное местоимение) Courbant - сгибая Dos m - спина Ennui m – грусть, тоска |
|
Note culturelle Paul Fort (1872-1960) – французский поэт, драматург, создатель Художественного театра и журнала Vers et prose. С 1896 по 1958 годы издал около 40 томов Французских баллад, написанных в виде «замаскированных» под прозу стихов. В 1912 г. Фору был присвоен титул короля поэтов». |