Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ЭКЗАМЕН 370.doc
Скачиваний:
28
Добавлен:
17.09.2019
Размер:
191 Кб
Скачать
☆

3. Перевод диалога с русского на английский:

Обсуждение банкета.

А Спасибо всем за работу, но у меня есть несколько замечаний.

О Можете нам сказать, что это за замечания?

А Вы немного опоздали с горячим блюдом и гости были недовольны.

О Простите, но это вина поваров, и нам пришлось подать основное блюдо позже.

А Меня также проинформировали, что не все гости были опрошены о чае и кофе. Водка была тёплая и обслуживание медленное –на столе было много грязных тарелок.

О Да, но у нас не хватало персонала, Джон заболел и мы узнали об этом только перед банкетом.

А ОК. Но в следующий раз учтите все ошибки.

№ 25

1. Сообщение по теме: Блюда из птицы (перечисление названий видов птицы, рецепты блюд из птицы и их краткое описание).

2. Перевод аутентичного текста со словарём:

ENGLISH IS A CONFUSING LANGUAGE

When I arrived in England, I couldn't speak a word of English, so I decided to take some lessons. My teacher told me, "It is necessary to study English very well as English is a confusing language." At first I didn't understand him. But some time later I understood what he meant.

I remembered an evening I spent in a bar in my hotel. I decided to speak English to the barman. I ordered: "A bear, please." The barman couldn't believe his ears. He thought for a moment and then said, "Listen to me, young man, you are in a bar, not in the zoo." I didn't understand him but I saw he wasn't pleased. A friendly English man saved me and ordered a beer for me. He invited me to his table. He was very patriotic and talked about the Queen. I didn't understand half of what he had said, but I decided to please him. "God shave the Queen," I said. He stood up, looked at me and walked away leaving me alone. "See you tomorrow," I said. But he didn't reply. When I think of that day now I see how right was my teacher of English.

3. Перевод диалога с русского на английский:

Книга о кусной и здоровой пище.

A Привет. Что делаешь?

В Читаю интересную статью о здоровой пище.

А И что там интересного?

В Как ты думаешь, если ты хочешь восстановить энергию после экзамена, какого цвета овощи и фрукты надо есть?

А Не знаю.

В Красные. Свеклу, красные яблоки, гранаты. А перед экзаменом какого цвета овощи и фрукты предпочтительнее?

А Наверное оранжевые.

В Точно. Они хороши для мозгов. Например, морковь, манго, апельсины, хурма, персики. В них много витамина С.

А А что еще интересного ты прочитал.

В Желтые фрукты и овощи повышают настроение делают тебя оптимистом. Например, ананас.

А Спасибо за интересную информацию.

№ 26

1. Сообщение по теме: Виды десертов (перечисление наименований видов десертов, их основные ингредиенты, краткое описание каждого десерта).

2. Перевод аутентичного со словарём:

SEEING A FRIEND OFF

Three men were sitting in a railway station bar. They had asked the railway porter to tell them when the next train, which one of them was going to take, was due at the station. Some time later the porter came to say that the train was arriving at platform 2 in 5 minutes.

"Oh," said the men, "we could do with another drink, we have enough time to catch the train. We can make it." They had another drink and hurried out, but their train had already left the station.

They returned to the bar. An hour later another train arrived and the same thing happened. They missed the train again. Two hours later the porter told them that the last train was due in 5 minutes. Again the men decided to take another drink and when they came to the platform, the train had already started. Two of them could catch the train, but the third one missed it and walked back to the bar. "By the way," the barman asked him when he sat down at a table. "What town are your friends travelling to?" "I don't know, where they are going to," the man answered. "They just came to see me off."