- •Перевод аутентичного текста со словарём:
- •Перевод диалога с русского на английский:
- •2. Перевод аутентичного текста со словарём:
- •3.Перевод диалога с русского на английский:
- •2. Перевод аутентичного текста со словарём:
- •3.Перевод диалога с русского на английский:
- •«Иностранный язык»
- •2. Перевод аутентичного текста со словарём:
- •3.Перевод диалог с русского на английский:
- •3.Перевод диалог с русского на английский:
- •3.Перевод диалог с русского на английский:
- •3.Перевод диалог с русского на английский:
- •3.Перевод диалог с русского на английский:
- •2. Перевод аутентичного текста со словарём:
- •3. Перевод диалога с русского на английский:
- •2. Перевод аутентичного текста со словарём:
- •3. Перевод диалога с русского на английский:
- •2. Перевод аутентичного текста со словарём:
- •3. Перевод диалога с русского на английский:
- •2. Перевод аутентичного текста со словарём:
- •3. Перевод диалога с русского на английский:
- •2. Перевод аутентичного текста со словарём:
- •3. Перевод диалога с русского на английский:
- •2. Перевод аутентичного текста со словарём:
- •3. Перевод диалога с русского на английский:
- •2. Перевод аутентичного текста со словарём:
- •3. Перевод диалога с русского на английский:
- •2. Перевод аутентичного текста со словарём:
- •3. Перевод диалога с русского на английский:
- •3.Перевод диалог с русского на английский:
- •3.Перевод диалог с русского на английский:
3. Перевод диалога с русского на английский:
Инструкции менеджера перед банкетом.
М Сегодня мы обслуживаем банкет на 45 человек.
О Простите, в какое время?
М В 18. 00
О Как будут расставлены столы?
М В форме подковы. 8 человек в президиуме, другие по бокам.
О Есть какие либо особые требования гостей?
М К рассадке нет, к меню – да.
О И какие?
М Холодные закуски должны подаваться нее персонально, а на больших блюдах. Основное блюдо – порционное, что касается торта, он должен быть вывезен на столе. Чай и кофе не были заказаны, так что вам нужно будет спросить гостей конце праздника.
О А другие пожелания гостей?
М За час до банкета вам нужно организовать лёгкие закуски с шампанским.
О Теперь мы можем идти?
М Спасибо за ваше внимание.
№ 23
1. Сообщение по теме: Блюда из морепродуктов (перечисление названий видов морепродуктов, рецепты блюд из морепродуктов, их краткое описание).
2. Перевод аутентичного текста со словарём:
UNCLE TEO (part 2)
The Dean and the committee went out to decide who the successful candidate was, but everyone was sure what their decision would be. Soon the Dean and committee came back. "Gentlemen," the Dean said, "the candidate we have chosen is Mr. Theo Hobdell." Theo had won! The professors were greatly surprised, and the Dean continued, "I think I must tell you how we arrived at that decision. We were all filled with admiration at the learning and eloquence of Mr. Adams. We were impressed. But you remember, Mr. Adams read his lecture to us. When Mr. Hobdell's turn came, he repeated that speech word by word from memory. Now a fine memory is absolutely necessary for this post. That is why we decided that Mr. Hobdell was exactly the man we wanted."
As they walked out of the room, the Dean came up to Theo, shook his hand and said, "Congratulations, Mr. Hobdell! But, my dear fellow, you must be more careful and not leave valuable papers lying about!"
3. Перевод диалога с русского на английский:
Перед банкетом
М Прошу прощения, мистер Дэвис, кажется, у нас некоторые проблемы с организацией свадебного банкета.
Д Да, Что не так?
М У нас только 4 среднего размера стола, а гостей 25.
Д Итак нам нужен ещё один стол, чтобы посадить по 5 гостей за каждый стол, так?
М Но другие столы квадратные, а не прямоугольные.
Д ОК, мы можем поставить столы в форме подковы, правда?
М Да, можем. Я позвоню Мисс Портер и предложу ей нашу идею.
Д И сообщите мне о результате.
№ 24
1. Сообщение по теме: Овощи, зелень и блюда из них (перечисление названия овощей, зелени, блюд из них, их краткое описание).
2. Перевод аутентичного текста со словарём:
A Pleasant Trip
An Englishman who was in France on a short visit wanted to go back to London. He had only enough money to pay for his ticket. As he knew the trip to take only two days, he decided that he could live without eating those two days. So he bought a ticket and got on the ship. When dinner time came, he was very hungry, but he said he was not. In the evening he was even more hungry but he did not go to have supper and the waiter thought him to be seasick.
The next morning the Englishman felt half-dead with hunger: "I shall eat," he said to himself, "even if they throw me into the sea." So when dinner time came, he went to the dining-room and ate everything that was on the table before him. When dinner was over, he quickly got up and went to his cabin.
In the evening when the ship was not far from London, he ate his supper and said to the waiter, "Bring me the bill for my meals." But the waiter asked: "What bill?"
"For the dinner and supper I at".
"But you paid for your meals when you bought the ticket," answered the waiter.
