Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ЭКЗАМЕН 370.doc
Скачиваний:
28
Добавлен:
17.09.2019
Размер:
191 Кб
Скачать
☆

3.Перевод диалог с русского на английский:

Бронирование столика на ужин. Проблема.

А. Добрый день, чем могу быть полезен?

Г. Я бы хотел забронировать столик на сегодняшний вечер

А. К сожалению это невозможно. Мы полностью забронированы, на пятницу столики заказывают заранее.

Г. Какая жалость! А что насчёт завтра?

А. В какое время бы вы хотели прийти?

Г. В 19.30, если возможно.

А. 19.30. хорошо. На сколько персон столик ?

Г. Я бы хотел стол на 8 человек.

А. Нет проблем. Мог бы я узнать ваше имя?

Г. Моя фамилия Иванов

А. Итак, стол на 8 человек, в субботу, 7.30. вечера. Правильно?

Г. Всё правильно. Увидимся завтра.

А. До свидания.

№ 9

1. Сообщение по теме: Краткая классификация напитков (названия напитков, особенности их подачи).

2. Перевод аутентичного со словарём:

THANKFUL STRANGERS

Mr. Morton, the manager of a big company, always came to his office in Manhattan in his own car.

Once when he went out of his company to go to a small restaurant for lunch he didn't find his car in the parking lot. Mr. Morton phoned the police who promised to find his car as soon as possible.

At the end of the working day when Mr. Morton left the company to go home he was greatly surprised to see his car in its place. When he got into the car he saw on the seat two tickets to the theatre and a note: "Sorry for the trouble. We needed your car urgently."

Mr. Morton and his wife decided to go to the theatre that night. The tickets were very expensive and the performance was very popular. It was very difficult to get tickets for it. Mr. Morton and his wife enjoyed the performance very much. When they returned home they saw that somebody had been in their house. The thieves had taken all valuable things from their house.

3.Перевод диалог с русского на английский:

Резервирование столика, нет мест.

А. Добрый вечер, чем помочь?

Г. Мог бы я зарезервировать столик на воскресенье?

А. Это возможно, когда бы вы хотели прийти?

Г. В 3 часа.

А. Боюсь, в это время у нас нет свободных столиков.

Г. А если мы придём в 5 часов?

А. 5 часов ОК. На сколько человек?

Г. На двоих.

А. На какое имя делать бронь?

Г. Моя фамилия Винтер.

А. Не могли бы вы назвать имя по буквам?

Г. В – И – Н – Т – Е - Р

А. Хорошо, мистер Винтер, столик на двоих в воскресенье в 5 часов,

ждём Bac.

Г. Спасибо.

№ 10

1. Сообщение по теме: Сервировка стола для завтрака (перечисление названий видов посуды и столовых приборов для завтрака, правил их расстановки на столе, особенности сервировки).

2. Перевод аутентичного со словарём:

ENGLISH IS A CONFUSING LANGUAGE

When I arrived in England, I couldn't speak a word of English, so I decided to take some lessons. My teacher told me, "It is necessary to study English very well as English is a confusing language." At first I didn't understand him. But some time later I understood what he meant.

I remembered an evening I spent in a bar in my hotel. I decided to speak English to the barman. I ordered: "A bear, please." The barman couldn't believe his ears. He thought for a moment and then said, "Listen to me, young man, you are in a bar, not in the zoo." I didn't understand him but I saw he wasn't pleased. A friendly English man saved me and ordered a beer for me. He invited me to his table. He was very patriotic and talked about the Queen. I didn't understand half of what he had said, but I decided to please him. "God shave the Queen," I said. He stood up, looked at me and walked away leaving me alone. "See you tomorrow," I said. But he didn't reply. When I think of that day now I see how right was my teacher of English.3.

Перевод диалога с русского на английский:

Встреча гостя, есть бронь.

А. Добрый вечер, у вас есть бронь?

Г. Да, мы заказывали столик на четверых.

А. Ваше имя, пожалуйста.

Г. Моя фамилия Ричардс.

А. Позвольте, я проверю. Да, миссис Ричардс, столик на четверых на 7 часов вечера, 25 января.

Г. Мы заказывали столик для некурящих.

А. Всё правильно, столик в салоне для некурящих. Пройдите сюда, пожалуйста, я проведу вас к столику

Г. Где мы можем оставить пальто?

А. Гардероб там, за туалетом.

№ 11

1. Сообщение по теме: Парадная сервировка стола (перечисление названий посуды и столовых приборов, правила их расстановки на столе, особенности сервировки).

2. Перевод аутентичного со словарём:

A Pleasant Trip

An Englishman who was in France on a short visit wanted to go back to London. He had only enough money to pay for his ticket. As he knew the trip to take only two days, he decided that he could live without eating those two days. So he bought a ticket and got on the ship. When dinner time came, he was very hungry, but he said he was not. In the evening he was even more hungry but he did not go to have supper and the waiter thought him to be seasick.

The next morning the Englishman felt half-dead with hunger: "I shall eat," he said to himself, "even if they throw me into the sea." So when dinner time came, he went to the dining-room and ate everything that was on the table before him. When dinner was over, he quickly got up and went to his cabin.

In the evening when the ship was not far from London, he ate his supper and said to the waiter, "Bring me the bill for my meals." But the waiter asked: "What bill?"

"For the dinner and supper I at".

"But you paid for your meals when you bought the ticket," answered the waiter.

Перевод диалога с русского на английский:

Встреча гостя - нет брони.

А. Добрый вечер, что для вас?

Г. Я бы хотел столик на двоих.

А. У вас есть бронь?

Г. К сожалению нет.

А. Тогда боюсь, столики для двоих только в салоне для некурящих.

Г. Хорошо, мы не курим.

А. Можно ваши пальто?

Г. Да, пожалуйста, и могли бы мы оставить зонтик здесь?

А. Да, конечно, пройдите за мной, пожалуйста, я покажу вам ваш столик.

Г. Спасибо.

А. Ваш официант подойдёт к вам через минуту, а пока вот меню и карта вин.

№ 12

1. Сообщение по теме: Виды обслуживания (перечисление и описание видов обслуживания для различных видов приема пищи).

2. Перевод аутентичного со словарём:

A Rainy-Day Episode

It was raining hard, but when I went to get an umbrella, 1 found out that all the .five umbrellas we had at home were broken and needed repairing. I decided to take them to an umbrella-maker.

"I want these umbrellas to be repaired by evening," said I to the umbrella-maker. "I'll call for them on my way home."

When I went to dine in the afternoon, it was still raining very hard. 1 went to a restaurant, sat down at a table and in a few minutes a young woman came in and sat down at the same table with me. I was the first to finish dinner and when 1 got up, I absent-mindedly took her umbrella and started for the door. She saw me going away and called out to me reminding me that I had taken her umbrella. I asked her to excuse me and returned the umbrella to her.

In the evening I called for my umbrellas, bought a newspaper and got on a tram. The young woman-was in the tram too. She looked at me and at my umbrellas and said, "You have had a successful day today, haven't you?"

Перевод диалога с русского на английский:

Обсуждение места. – хорошая погода

А. Добрый вечер, у вас есть бронь?

Г. Да, конечно, я звонил вчера.

А. Ваше имя, пожалуйста.

Г. Смирнов.

А. Минутку, да, столик на двоих, вы предпочитаете внутри помещения

или на веранде?

Г. Вон тот маленький круглый столик на веранде. Сегодня замечательный

теплый вечер.

А. Следуйте за мной, я провожу вас к столику.

Г. Спасибо.

А. Вот меню и карта вин.

№ 13

1. Сообщение по теме: Виды банкетов (перечисление видов банкета, видов обслуживания на банкетах).

2. Перевод аутентичного со словарём:

The Dog

Can you guess the last line of this story?

Linda Robinson was very thirsty so she went into a cafe. There was an old woman in the cafe. She was sitting at a table near the door. At her feet, under the table, there was a small dog. Linda bought a large glass of lemonade and some biscuits. She sat down at the table next to the old woman. The old woman sat quietly. She looked lonely. Linda decided to talk to the old woman. She said, "It is very hot today."

"Yes, but it is nice and cool inside the cafe," replied the old woman.

Linda looked at the little dog and she asked, "Does your dog like people?"

"Oh, he is very friendly". Linda wanted to give the dog one of her biscuits so she asked, "Does your dog like biscuits?"

"They are his favourite food," said the old woman. Linda was afraid of dogs so she said, "Does your dog bite?" The old woman laughed and said, "No. My dog is very tame. He is afraid of cats."

Linda took a biscuit from her plate and she put it near the dog's mouth. However, the dog didn't bite the biscuit, it bit Linda's hand. Linda jumped out of the chair and screamed in pain. In an angry voice, she shouted at the old woman, "You said that your dog didn't bite."

The old woman looked at Linda and at the dog. Then she said,

Перевод диалога с русского на английский:

Подбор столика – проблема.

А Добрый вечер, у вас есть бронь?

Г. Нет, но мы хотели бы столик на четверых, если возможно.

А. Вам в курящем или в салоне для не курящих?

Г. Для не курящих, пожалуйста. Вон тот большой овальный стол у

оркестра.

А. К сожалению, тот стол не обслуживается, я могу предложить вам

такой же стол у окна.

№ 14

1. Сообщение по теме: Планирование и виды меню (перечисление видов меню, описание их особенностей, планирование).

2. Перевод аутентичного со словарём:

The Face of Judas (part 1)

Nobody knows where this story has come from. It tells us about a well-known artist who gave his whole life to his art. It is said that his last picture was a real masterpiece. Everybody knew with what enthusiasm the great painter worked at his picture. At first he easily found many models to pose for him and at last the picture was almost finished except for the two most important fi­gures: Christ and Judas.

Once while he was walking along the street, he happened to meet a boy whose face struck him: his hair was dark, his nose was straight, his blue eyes shone under long eyelashes. It was the face of an angel though the boy looked miserable with his torn dirty clothes on and bare feet. The painter took the boy to his place and several weeks later the figure of Christ appeared on the canvas.

But the painter still had no model for Judas.

Many years had passed. Once when he was sitting in a tavern the door opened and a man with ugly face came in. The artist rushed to him. To his delight he saw the real face of Judas. He helped him to his feet and promised to give him much wine and everything he wanted for posing for Judas.

Перевод диалога с русского на английский:

Встреча гостя – обсуждение места.

А. Добрый вечер, у вас есть бронь?

Г. Да, моя фамилия Рудин.

А. Момент, да, мистер Рудин, столик на двоих. Можно ваши пальто?

Г. Да, пожалуйста, можно я оставлю шляпу тоже?

А. Конечно. Вы предпочитаете зал для курящих или для не курящих?

Г. Для не курящих.

А. Тот овальный столик у танцплощадки подойдёт?

Г. Нет, я не люблю громкую музыку, маленький столик в углу будет намного лучше.

А. Да, этот столик не занят.

Г. Замечательно.

А. Пройдите за мной, Я покажу вам ваш столик.

№ 15

1. Сообщение по теме: Разделы стандартного меню (перечисление разделов меню, их содержания, цен, различий).

2. Перевод аутентичного со словарём:

The Face of Judas (part 2)

The artist began working at once, but he noticed that a strange change hap­pened to the beggar. The ugly man was looking at the picture in horror. The painter asked: "What is the matter with you, my son? Tell me, I think you are suffering greatly." The man looked at him. His bloodshot eyes filled with tears. Then he answered in a low voice: "Haven't you recognized me? I served you as a model for Christ."

The painter missed models for them and looked for them everywhere but could not find a suitable face for a very long time. It was either not noble enough for Christ or not ugly enough for Judas. But The painter took the boy to his place and several weeks later the figure of Christ appeared on the canvas. It was splendid and all who saw it wondered where the painter could have found the model with such regular features.

But the painter still had no model for Judas.

Many men with ugly faces were ready to serve him, but neither of them could satisfy the artist. Years passed on and the painter got very old. He almost lost his last hope of finishing the picture, as he was old and no medicine could do him any good.

Перевод диалога с русского на английский:

Встреча гостя – плохая погода.

А. Добрый день. Вы бронировали столик?

Г. Да, столик на четверых.

А. Хорошо, вы предпочитаете сидеть в зале или на веранде?

Г. Сегодня прохладно, я думаю, мы бы предпочли столик в зале, где - нибудь возле окна.

А. К сожалению, все столики у окна на двоих.

Г. Какая жалость, а тот круглый столик в углу свободен?

А. Да. Я возьму ваши плащи?

Г. Да, и могли бы мы оставить зонтики тоже?

А. Конечно. Сюда. пожалуйста, я проведу вас к столику.

Г. Спасибо.

А. Вот меню и карта вин.

№ 16

1. Сообщение по теме: Производственные помещения ресторана (описание производственные помещения ресторана, их оборудования, назначение каждого помещения ).

2. Перевод аутентичного со словарём:

Protecting His Property (part 1)

John Webb was an American businessman. He had a comfortable flat in New York but he preferred to leave the dusty city in summer and to live in his cottage. In one of the rooms in his cottage there was a big closet in which he kept his things. John liked his cottage, especially his own closet, for John Webb loved his personal things and got very angry when somebody else touched them. It was autumn and John was packing things, as he was going to return to New York. Suddenly his eyes fell on the shelf where his wine stood. One of the bottles was half full, though he remembered he had not opened it. He took the bottle and stared at it. At that moment his wife Helen entered the room. "John," she exclaimed, "you are not taking a drink at ten in the morning, are you?" "No, dear," he answered. "I'm only going to put something into it." With these words he took some small white tablets out of his pocket and dropped them into the bottle. While his wife was staring at him in horror he explained to her: "You see, my dear, somebody has stolen my wine and I want to punish the thief." "What are these tablets? Will they make the man sick?" Helen cried. "Not only sick, they'll kill him. It's poison."

Перевод диалога с русского на английский:

Сервировка стола.

А Ник, не мог бы ты помочь мне накрыть стол для свадебного обеда

В Да, конечно, у тебя есть всё, что необходимо?

А Да, я уже накрыла стол скатертью.

В Теперь поставь обеденные тарелки напротив каждого гостя. Затем приборы, они должны размещаться с внутренней стороны наружу

А А что насчёт салфетки? Я её правильно сложила? Куда мне её класть?

В Ты должна положить её на пирожковую тарелку слева от сервировочной тарелки над вилками и помести нож для масла на салфетку.

А Десертная ложка и вилка для торта над тарелкой , да?

В Да, ты права.

А Спасибо, Ник, остальное я сделаю сама.

В Всегда пожалуйста, зови меня, если нужно.

№ 17

1. Сообщение по теме: Оборудование и гигиена кухни (описание основных положений и правил гигиены на кухне).

2. Перевод аутентичного со словарём:

Protecting His Property (part 2)

Helen grew pale. "But, John, it's awful, it's murder, even the law doesn't punish a thief by death, what right have you?" "When it comes to protecting my property I make my own laws," he an­swered. Near the bottle he put a small wine glass filled with poisoned wine.

Helen couldn't help thinking with horror of what might happen while they were in New York. She made up her mind to tell their neighbour about it. Some­one had to know.

"Well, my dear," she said pretending to smile, "I'll go and say good-bye to our neighbour."

Helen went away and John went on packing. Suddenly he remembered that he had not packed his hunting boots, which were in the garden.

Leaving the door open he went out into the garden. Suddenly he slipped and struck his head and fell down. He felt a sharp pain and fainted.

Some minutes later he felt a strong arm round him and heard his servant say: "It's all right, Mr. Webb, take this, it'll make you better." A small wine glass was pressed to his lips. Half- conscious he drank it.

Перевод диалога с русского на английский:

Работники ресторана

А Добрый день, коллеги , позвольте мне представить вам нашего бармена. Нора, ты не могла бы показать Сэму наш ресторан?

В С удовольствием. Пойдём. Бар, где ты будешь работать следом за банкетным залом.

А У вас большой банкетный зал?

В Нет, 20 посадочных мест, но он очень уютный. Мы часто организуем бронируют вечеринки там. Мэри, наш администратор следит за ним, она же занимается резервированием столиков и встречает гостей.

А Сколько у вас официантов?

В У нас 10 официантов и официанток, они работают по сменам. Кроме того у нас есть сомелье, он отвечает за вина и следит за ними в винном погребе. Он великий специалист. Пётр знает всё о винах и помогает гостям сделать правильный выбор.

№ 18

1. Сообщение по теме: Практика в ресторане (описание ресторана, где вы проходили практику, его внутреннего и внешнего интерьера, часы работы, персонал, ваши обязанности).