- •(За професійним спрямуванням)
- •1. Поняття та ознаки юридичного терміна
- •2. Відмінність юридичного терміну від загальновживаного слова, професіоналізму та номенклатури
- •4. Способи творення юридичних термінів (вторинна номінація, морфологічний, синтаксичний, запозичення).
- •3. Види юридичних термінів.
- •1) За походженням:
- •2) За значенням:
- •3) За галуззю використання:
- •4) За структурою:
- •5) За семантикою:
- •5. Поняття юридичної термінології, терміносистеми та термінологічного поля юридичних термінів.
- •6. Синоніми, омоніми, евфемізми в юриспруденції
- •7. Оціночні поняття та їх позначення юридичними термінами
- •8. Дефініції понять, що позначаються юридичними термінами
- •9. Співвідношення термінів та понять.
- •10.Юридична термінологія в системі суспільно-політичних терміносистем.
- •11.Співвідношення понять «юридична термінологія» та «термінологія правознавства».
- •12.Юридична термінологія в системі суспільно-політичних терміносистем. – те саме що і в 10
- •13.Співвідношення понять «юридична термінологія» та «термінологія правознавства». – те саме що і в 11
- •14.Юридичні поняття-метафори та їх термінологічне позначення.
- •15.Ознаки та особливості юридичної термінології.
- •16.Процес формування, розвитку та вдосконалення юридичної термінології. Його зв’язок з суспільною свідомістю і праворозумінням, з особливостями національної культури.
- •17.Виникнення терміносистем юриспруденції, основні етапи їх розвитку.
- •18.Гносеологічні та спеціально-юридичні фактори розвитку юридичних терміносистем.
- •19.Склад терміносистем юриспруденції. Співвідношення власне українських, запозичених, калькованих термінів у
- •20.Поняття та ознаки тексту
- •21.Поняття та види функціональних стилів української мови
- •22.Підстилі офіційно-ділового стилю: загальна характеристика
- •23.Мовні засоби у текстах юридичного жанру офіційно-ділового стилю
- •24.Етикет ділового листування юриста.
- •25.Особливості професійного мовлення юриста
- •26.Етапи спілкування
- •27.Мовні засоби юридичної аргументації
- •28.Види юридичної аргументації (логічна, емоційна, діалектична, продуктивна)
- •29.Особливості судової комунікації
- •30.Мовні засоби наукового стилю
- •31.Мовні засоби у юридичному тексті: лексичні морфологічні засоби та норми
- •32.Мовні засоби у юридичному тексті: синтаксичні й логічні засоби та норми
- •33.Поняття ділового спілкування. Співвідношення понять «мова», «мовлення», «спілкування».
- •34.Засоби спілкування юриста.
- •Вербальні засоби спілкування
- •Невербальні засоби спілкування
- •2. Акустичні:
- •3. Тактильні:
- •4. Ольфакторні:
- •35.Спілкування як інструмент професійної діяльності юриста. Особливості ділового спілкування юриста.
- •37.Юридична аргументація у письмовому юридичному тексті.
- •38.Особливості судової комунікації в цивільному та кримінальному процесах.
- •39.Кодекс професійного спілкування юристів.
- •40.Мовні вимоги при створенні нормативно-правових актів.
- •41.Лінгвістична експертиза нормативно-правового акта.
- •Класифікацію лінгвістичних експертиз за формальним параметром
- •42.Мовні вимоги про створення правозастосувальних актів.
- •43.. Мовні вимоги про створення правореалізаційних актів (юридичних документів).
- •44.Вимоги до змісту, розташування реквізитів, тексту та оформлення сторінки документу.
- •45.Поняття та види перекладу. Функції перекладу, роль перекладу в сучасному світі.
- •46.Загальні питання та особливості перекладу юридичних текстів з різних мов на українську.
- •47.Допоміжні засоби при перекладі юридичних текстів.
- •48.Юридичний статус перекладу правового тексту. Legalese або юридичний стиль (юридична мова) викладу перекладу.
- •49.Лінгво-культурні фактори, що впливають на переклад юридичних текстів.
- •50.Адекватність перекладу як основна умова відтворення функціональної спрямованості тексту.
- •51. Найбільш поширені помилки при перекладі юридичних термінів.
- •52.Поняття та види редагування.
10.Юридична термінологія в системі суспільно-політичних терміносистем.
Існує два підходи до класифікації термінів:
термін – член певної системи, що базується на логічній схемі понять.
Термін – член певної системи, має ознаку змістовної системності, тобто пов’язаний з іншими термінами.
Для встановлення змісту і місця, яке займає саме юридична одиниця в термінологічній системі, треба керуватися підходом, на якому побудована система знань для певної галузі, зокрема для юриспруденції.
Системний підхід передбачає певні вимоги – графічні, морфологічні, словотвірні, викликані лінгвістичними принципами.
Термінологічні угроповування одиниць на позначення понять державного й суспільного ладу та найважливіших принципів державної політики входять до термінологічного поля «державних правовідносин»
11.Співвідношення понять «юридична термінологія» та «термінологія правознавства».
Термінологія права – це термінологія, що використовується у правовій практиці.
Термінологія правознавства – термінологія правової доктрини (складніша), бо є теоретичне поняття.
Юридична термінологія виникла у 10 ст., а терміни права – 17ст., коли почалось теоретичне осмислення науки. Таке співвідношення ще більшою мірою ускладнює визначення юридичної термінології і характеру термінологічних одиниць.
Юридичний термін – слово або словосполучення, яке вживається в законодавсті, є узагальненням найменшого юридичного поняття, що має точний і визначальний сенс і відрізняється смисловою однозначністю.
Юридична термінологія – сукупність термінів, яка виражає систему правових понять і призначена забезпечити потреби спілкування у сфері юридичної науки.
12.Юридична термінологія в системі суспільно-політичних терміносистем. – те саме що і в 10
13.Співвідношення понять «юридична термінологія» та «термінологія правознавства». – те саме що і в 11
14.Юридичні поняття-метафори та їх термінологічне позначення.
Метафора - слово або вираз, що вживається в переносному значенні, в основі якого лежить неназване порівняння предмета з яким-небудь іншим на підставі їх загальної ознаки.
Описи деяких традиційних видів метафори:
• Різка метафора являє собою метафору, що зводять далеко стоять один від одного поняття. Модель: начинка висловлювання.
• Стерта (генетична) метафора є загальноприйнята метафора, фігуральний характер якої вже не відчувається. Модель: ніжка стільця.
• Метафора-формула близька до стертою метафори, але відрізняється від неї ще більшої стереотипністю і іноді неможливістю перетворення в не фігурально конструкцію. Модель: черв'як сумніву.
Розгорнута метафора - це метафора, послідовно здійснювана протягом великого фрагмента повідомлення або всього повідомлення в цілому.
Реалізована метафора передбачає оперування метафоричним виразом без урахування його фігурального характеру, тобто так, як якби метафора мала пряме значення. Результат реалізації метафори часто буває комічним. Модель: Я вийшов з себе і увійшов в автобус.
Виграш справи, боротьба зі злочинністю, вагомі докази, механізм стримувань і противаг - все це метафори, якими часто користуються в юридичній діяльності. Метафори густо визначають правозастосовну практику: кримінологи сперечаються з приводу опису реагування на злочинність: боротьба чи протидія, у конституційному праві обговорюються проблеми побудови правової держави. Застосування терміну «побудова» до способу організації публічної влади є таким же проявом метафоричності, як і вираз "боротьба зі злочинністю».