2.Перевод в 30гг 19 в. Гамлет в переводах Полевого и Вронченко. Белинский

Стремление к подчинению П-ка автору и возможно более близкой и точной передаче оригинала. П как профессия еще не осознавался, он считался способом увел спрос на издание. П.А. Вяземский говорит о П: независимом (в свою форму) и подчиненном (сохран форму оригинала). Сам он выбрал последний, его поодерживал Михаил Павлович Вронченко. Его П «Гамлета» - 1ая попытка воссоздания на русск яз в истинном виде, без произвольн опущений или добавок: «переводить стихи стихами, прозу прозою» с максимальн близостью, передав игру слов,делать комментарии. Не было гладкости.

Полевой Николай Алексеевич – издатель «Московского телеграфа». П «Гамлета»: вносит значит изменения, сокращ на треть, добавил много своего, что потм стало цитируемыми фразами. Его П предназначался для сцены.

Виссарион Григорьевич Белинский - не практик, а теоретик П. Выделил 2 вида П: худ-й- объективн отражение действ-ти (в нем не допуск ни выпуски, ни прибавки, ни измен-я) и поэтич – идеализированное отражение (выкижывать все, что непонятно без комментария, в соотв со вкусом и уровнем образованности публики). Поначалу считал, что Шекспира можно адаптировать, чтобы познакомить с ним русск читателя. Однако вскоре дал противоположн тезис о том, что подлинник в П нельзя менять. Постоянно менял свое отношение.

1) Социальные диалекты, профессиональные жаргоны, сленг как переводческая проблема.

В языке есть категория литературного стандарта и то, что находится ниже (субстандарт).

Социальный диалект – язык определённых социальных групп. Такой язык отличается от литературного только лексикой. Различают профессиональные языки (охотников, сапожников, рыболовов); корпоративные, или групповые жаргоны (студентов, солдат и др.); арго – особый язык ограниченной профессиональной или социальной группы (язык охотников, рыбаков, военных, воровское арго), который употребляется с целью сокрытия предмета коммуникации.

Жаргон – это язык определенной замкнутой группы; сниженная лексика какой-либо профессиональной или социальной группы. Уголовный жаргон выступает в функции пароля.

Интержаргон - ниже, чем стандарт, но не относится к конкретному жаргону.

Сленг – это низшая категория литературного стандарта и приемлемая с точки зрения употребления в разговорной лексике. Это общее достояние, которым пользуются все.

Slang – 1) general slang (соответствует сленгу, не входит в литературный стандарт) 2) special slang (жаргон)

Сленговые штампы – это реакция на газетные штампы, возникают дуплеты словам как попытка противопоставления, вызов; языковой протест.

Когда слово теряет свою социальную маркированность, становится общеупотребительным, оно становится не нужно узкой группе людей (делать что-то на ура – в сибирских тюрьмах это означало побег из тюрьмы, джойстик – жаргон американских летчиков).

При переводе данную лексику можно квалифицировать следующим образом:

1) в слове важнее коннотация чем денотат (многие слова выражают только отношение: змея – Mr-no-shoulders)

2) важнее денотат

Если нет стандартного термина, применяется сленг.

При переводе надо оценить факторы:

1) к какой категории принадлежит (сленг или жаргон)

2) определить стиль: сниженный или общеупотребительный

2) что преобладает – коннотат или денотат

3) словарь сленга – urban dictionary (двуязычный словарь сленга ненадежен)

4) регулярность использования сленга в ИЯ и в ПЯ

2)

1) Киевская Русь. Уже существовала достаточна обширная литература на старославянском языке, переведенная с греческого. Русь уже получила в готовом виде и развитых формах корпус переводных произведений, созданных в других славянских землях (Болгария). Они сыграли очень важную роль для России, научив ее славянской литературной речи, что обусловило возможность самостоятельно переводческой деятельности. Книжники перерабатывали данные тексты в соответствии с современностью, извлекали из них сюжеты, идеи для своих произведений. Также получили возможность соприкоснуться с античным наследием. Переводная литература отличалась большим жанровым многообразием: библейские и богослужебные книги, сочинения церковных деятелей, жития святых, патерики, апокрифы, переводы византийских хроник, светская литература (хотя и насыщенная религиозно-назидательными поучениями), литература естественно-научного содержания, книги путешествий. Важную роль сыграл киевский князь Ярослав Мудрый (организовал просветительско-переводческую деятельность). Переводчики стремились к пословной передаче текстов, но в некоторых случаях делали текст более доступным, ярче и красочнее (перевод «Истории иудейской войны»). Киевская Русь стала центром славянской переводной письменности.

2) 13-15 века. Из-за монгольского нашествия переводческая деятельность замирает. На Русь поступает много переводных памятников из Болгарии, Сербии, Греции (Чин православия, Троянская война, Сказание об Индийском царстве, сказания о Соломоне, произведения Псевдо-Дионисия Ареопагита). Характер перевода – пословный (часто приводил к затемненности смысла). Известные переводчики: митрополит Алексий и его преемник Киприан. Иноязычные текста начали утяжелять, архаизировать (возращались к истокам), поэтому переводы очень сложные. Архиепископ Геннадий создал первый на Руси полный корпус библейских книг (1499). Для него переводили Дмитрий Герасимов, Влас Игнатов, монах Вемианин.

На рубеже 15-16 веков (новгородский период) наблюдается интенсивное использование западноевропейской книжности. Текст Ветхого Завета дополнялись предисловиями и комментариями (западное влияние). Переводы с еврейского (Шестокрыл, Логика).

3) 16 век. Количество новых переводов очень сократилось (беспереводной период), но именно тогда работал Максим Грек (переводчик и редактор – «справщик»). Когда приехал в Москву, не владел ни одним славянским языком, поэтому сначала переводил с греческого на латинский, а с его голоса воссоздавали текст по-церковнославянски (Толковая псалтырь). Исправлял ошибки в богослужебных книгах. Вносил в церковнославянский формы, свойственные разговорной речи, за это его критиковали. Подчеркивал важность грамматических познаний, его связывают с созданием грамматической теорией перевода. Сторонники Грека: Силуан (подчеркивал необходимость руководствоваться при переводе смыслом исходного текста), Курбский Андрей Михайлович (стимулировал в Белоруссии и Украине переводческую деятельность).

Остальные переводчики – продолжатели геннадиевского кружка (Травник, Повесть о Лоретской Божьей Матери, Разговор магистра Поликарпа со Смертью). Почти не было произведений, относящихся к художественной литературе. Техника: стремление к дословности и внесение различного рода изменений и купюр из-за незнаний реалий.

4) 17 век. Обмирщение русской культуры, появляется все больше подписанных произведений и переводов (не только монахи уже переводили). Выделяются отдельные жанры. Много переводов с латинского, польского. В начале века – мало переводов с греческого, но потом появились грекофилы. Жанры: в Россию проникают рыцарские романы (роман о Бове Королевиче), новеллистические сборники (Повесть о семи мудрецах, Римские деяния, Фанеции, Великое зерцало), очень мало литературы античного наследия (басни Эзопа). Зарождается стихотворный перевод (с польского языка). Также были сочинения утилитарно-прикладного научного характера. Первые словари. Основные переводчики – служащие Посольского приказа (переводили почти все кроме религиозно-духовных произведений), Епифаний Славинецкий (составил Греко-славянский и латино-славянский лексиконы). Преобладал буквализм. Было два лагеря – латинофилы и грекофилы. Пословной концепции перевода опять противопоставляли ориентацию на выявление грамматического соотношения между системами исходного и переводящего языков.

1. Термины и их передача при П

Термин – слово или группа слов, имеющие в пределах данной отрасли или специализации конкретный и единичный смысл, исключающий всякую возможность иного, отличающегося от предусмотренного автором понимания или толкования. Попадая в текст иного жанра, термин приобретает, кроме того, и роль средства для осуществления тех или иных стилистичес­ких задач.

Как правило, термины относятся к числу полных соответствий в языках, поэтому проблемы с их передачей не возникает (научные и технические термины, напр: логарифм - logarithm, млекопитающее – mammal). Однако термины во многих случаях характеризуются многозначностью и имеют не одно, а несколько соответствий в др яз, напр: power имеет в физике значения (и, соответственно, русские эквиваленты): сила, мощность, энергия, а в математике также степень. В ряду числительных однозначность англо-русских соответствий нарушается наличием в русском языке таких пар, как два двойка, три – тройка. Кроме того, однозначности и постоянству терминологических соответствий препятствует также существование в языке терминов-синонимов; так, английские математические термины binominal и polynominal могут передаваться в русском языке и как бином, полином и как двучлен, многочлен соответственно.

Способы передачи: транслитерация (редко), описание, генерализация, калькирование (oxygen).

Англ термин: ЛО (лев опр-е)-ЛО2-ЛО3-КС (ключ слово) – ПО. Aircraft control system.

Этапы П таких стр-р: 1)идентфикация терминологич группы 2)П ключ слова 3)П КС совместно с первым уточняющ словом (наиб близк к КС) 4)П уточненного значения КС совместно со вторым уточняющ словом и тд.

В качестве терминов могут быть исп как слова, употр исключит в рамках этого стиля, так и общеупотр слова (degeneracy).