Испания

Луис де Гонгора (1561-1627)

Пасха девушкам мила,

до прошла! (Фрагменты)

Хохотуньи, попрыгуньи

из квартала моего,

бойтесь Времени – юницам

только горе от него.

Как бы вас не усыпила

пышной молодости лесть!

Из цветов увядших Время

норовит гирлянды плесть.

Пасха девушкам мила,

до прошла!..

...............................................

И поэтому, глупышки,

прежде, чем придет пора

разменять златые косы

на кудель из серебра, -

любят вас – и вы любите,

навострите зоркий глаз;

иль не видите, что рядом

кое-кто проворней вас?

Пасха девушкам мила,

до прошла!..

Пер. П. Грушко

Пока руно твоих волос течет,

как золото в лучистой филиграни,

и не светлей хрусталь в изломе грани,

чем нежной шеи лебединый взлет,

пока соцветье губ твоих цветет

благоуханнее гвоздики ранней

и тщетно снежной лилии старанье

затмить чела чистейший снег и лед,

спеши изведать наслажденье в силе,

сокрытой в коже, в локоне, в устах,

пока букет твоих гвоздик и лилий

не только сам бесславно не зачах,

но годы и тебя не обратили

в золу и в землю, дым и прах.

Пер. С. Гончаренко

В могилы сирые и в мавзолеи

вникай, мой взор, превозмогая страх –

туда, где времени секирный взмах

вмиг уравнял монарха и плебея.

Нарушь покой гробницы, не жалея

останки, догоревшие впотьмах;

они давно сотлели в стылый прах:

увы! бальзам – напрасная затея.

Обрушься в бездну, пламенем объят,

где стонут души в адской круговерти,

скрипят тиски и жертвы голосят;

проникни в пекло сквозь огонь и чад:

лишь в смерти избавление от смерти,

и только адом истребляют ад!

Пер. С. Гончаренко

Германия

Примечание: Все стихотворения даны в переводе Л. Гинзбурга

Мартин Опиц (1597-1639)

Poeta (Поэт)

Кто со временем поспорит?

Не пытайтесь! Переборет!

Всех и вся в песок сотрет!

Рухнет власть и та и эта.

Но одно лишь: песнь поэта –

Мысль поэта – не умрет!

Пресыщение ученостью (Фрагменты)

Я тоскую над Платоном

Дни и ночи напролет,

Между тем весна поет

За моим стеклом оконным.

Говорит она: «Спеши

Вместо шелеста бумаги

Слушать, как звенят овраги!

Ветром луга подыши!»

.................................................

Грянем песню! Выпьем, братья!

О стакан стакан звенит,

И пьянит меня, пьянит

Жизни светлое приятье!

Груды золота ценней

Провести с друзьями ночку!

Пусть умру я в одиночку –

Жить хочу в кругу друзей!

Песня

Любовь моя, не медли –

Пей жизни сок!

Повременишь – немедля

Упустишь срок.

Все то, чем мы богаты

С тобой сейчас,

В небытие когда-то

Уйдет от нас.

Поблекнет эта алость

Твоих ланит,

Глаза сомкнет усталость,

Страсть отзвенит.

И нас к земле придавит

Движенье лет,

Что возле губ оставит

Свой горький след.

Так пей, вкушай веселье!

Тревоги прочь,

Покуда нас отселе

Не вырвет ночь.

Не внемли укоризне –

И ты поймешь,

Что, отдаваясь жизни,

Ее берешь!

Средь множества скорбей

Средь множества скорбей, средь подлости и горя,

Когда разбой и мрак вершат свои дела,

Когда цветет обман, а правда умерла,

Когда в почете зло, а доброта – в позоре,

Когда весь мир под стать Содому и Гоморре,

Как смею я, глупец, не замечая зла,

Не видя, что вокруг лишь пепел, кровь и мгла,

Петь о любви, о благосклонном взоре,

Изяществе манер, пленительности уст?!

Сколь холоден мой стих! Сколь низок он и пуст,

Для изможденных душ – ненужная обуза!

Так о другом пиши! Пора! А если – нет,

Ты жалкий рифмоплет. Ты больше не поэт.

И пусть тебя тогда навек отвергнет муза!

Везувий (Фрагменты)

.........................................................................

Мир, словно беженец, оставшийся без крова,

Приюта не найдет... А зарево – багрово,

И пепел над землей кружит, как серый снег.

О, где тот золотой, тот безмятежный век,

Когда не грабили друг друга и не гнали

Народы?.. Даже слов они таких не знали –

«Мое» или «твое», все поровну деля.

А ныне пиками щетинится земля,

Сокрыла свет дневной кровавая завеса...

Сравнится ль с этим злом гнев самого Зевеса,

Везувий может ли нанесть такой урон,

Когда он, словно вепрь, свиреп и разъярен,

Кидается на мир пылающею лавой,

Как бешенство людей, как меч войны неправой?!

Никто не причинял столь пагубных утрат!

Мы злее, чем вулкан. Коварней во сто крат;

Мы громы бередим и с молниями шутим,

Пугаем небеса и море баламутим,

Мы – смерти мастера. Нам славу принесло

Уменье убивать. Смерть – наше ремесло.

Мы разумом бедны и чувством оскудели,

Зато мечом, копьем и пикой овладели.

...............................................................................

Мы в слепоте под стать циклопам одноглазым..,

Когда же наконец восторжествует разум?

Когда вернется к нам любовь и честный труд?

.................................................................................

О небо! Дай узреть нам сладостную явь!

От пагубы войны немецкий край избавь!

Во славу родину и господу в угоду

Дозволь нам утвердить на сей земле свободу,

Дабы, господнею спасенные рукой,

Внесли мы в каждый дом жизнь, счастье и покой!

Слово утешения средь бедствий войны (Фрагменты)

....................................................................................

Разрушит враг твой дом, твой замок уничтожит,

Но мужество твое он обстрелять не может.

Он храм опустошит, разрушит. Что с того?

Твоя душа – приют для бога твоего.

.....................................................................................

На крыльях разума из темной нашей чащи

Она возносится над всем, что преходяще.

Бог чтит ее одну. Ей велено судьбой

Быть нам владычицей и никогда – рабой!

С чего же мы скорбим, неистовствуем, плачем,

Раз в глубине сердец сокровище мы прячем,

Что нам дано навек – не нá день, не на час,

Что никаким врагам не отобрать у нас?!

Пауль Флеминг (1609-1640)

Верное сердце (Фрагменты)

Что ценней любого клада

Нам на жизненном пути?

Величайшая услада

Сердце верное найти.

С сердцем близким, с сердцем милым

Все на свете нам по силам.

Жизнь предаст, судьба обманет,

Счастье может изменить.

Сердце верное воспрянет

Чтоб тебя оборонить.

С сердцем близким, с сердцем милым

Все на свете нам по силам...

.................................................................

Пусть вовек не расстаются

Двое любящих сердец,

В сладкой верности срастутся,

Как того хотел творец.

С сердцем близким, с сердцем милым

Все на свете нам по силам.

К самому себе

Будь тверд без черствости, приветлив без жеманства,

Встань выше зависти, довольствуйся собой!

От счастья не беги и не считай бедой

Коварство времени и сумрачность пространства.

Ни радость, ни печаль не знает постоянства:

Чередованье их предрешено судьбой.

Не сожалей о том, что сделано тобой,

И исполняй свой долг, чураясь окаянства.

Что славить? Что хулить? И счастье и несчастье

Лежат в тебе самом!.. Свои поступки взвесь!

Стремись вперед, взгляни, куда ты шел поднесь.

Тому лишь, кто, презрев губительную спесь,

У самого себя находится во власти,

Подвластна будет жизнь, мир покорится весь!

Зачем я одержим...

Зачем я одержим духовным этим гладом,

Пытаясь в суть вещей проникнуть алчным взглядом?

Зачем стремлением мой ум воспламенен

Прозреть событий связь и сложный ход времен?

Когда б постиг я все искусства и науки,

Все золото земли когда б далось мне в руки,

Когда бы я – поэт – в отечестве моем

Некоронованным считался королем,

Когда б (чего ни с кем доселе не бывало)

Не дух, а плоть мою бессмертье ожидало

И страха смертного я сбросил бы ярем, -

Могли бы вы сказать: «Он обладает всем!»

Но что такое «всë» среди земной печали?

Тень призрака. Конец, таящийся в начале.

Шар, полный пустоты. Жизнь, данная нам зря.

Звук отзвука. Ничто, короче говоря.

Новогодняя ода 1633 (Фрагменты)

Край мой! Взор куда ни кинь –

Ты пустыннее пустынь.

Милый Мейсен! Злобный рок

На позор тебя обрек.

Жмут нас полчища врага.

Затопили берега

Реки, вспухшие от слез.

Кто нам пагубу принес?

Наши села сожжены,

Наши рати сражены,

Наши души гложет страх,

Города разбиты в прах...

..........................................

Не хотим военных свар!

Мир – вот неба высший дар!

Прочь войну, чуму, беду

В наступающем году!

Великому городу Москве, в день расставания

Краса своей земли, Голштинии родня,

Ты дружбой истинной, в порыве богоравном,

Заказанный иным властителям державным,

Нам открываешь путь в страну истоков дня.

Свою любовь к тебе, что пламенней огня,

Мы на восток несем, горды согласьем славным,

А воротясь домой, поведаем о главном:

Союз наш заключен! Он прочен, как броня!

Так пусть во все века сияет над тобою

Войной не тронутое небо голубое,

Пусть никогда твой край не ведает невзгод!

Прими пока сонет в залог того, что снова

На родину придя, найду достойней слово,

Чтоб услыхал мой Рейн напевы волжских вод.

Андреас Грифиус (1616-1664)

Слезы отечества, год 1636

Мы все еще в беде, нам горше, чем доселе.

Бесчинства пришлых орд, взъярëнная картечь,

Ревущая труба, от крови жирный меч

Похитили наш труд, вконец нас одолели.

В руинах города, соборы опустели.

В горящих деревнях звучит чужая речь.

Как пересилить зло? Как женщин оберечь?

Огонь, чума и смерть... И сердце стынет в теле.

О, скорбный край, где кровь потоками течет!

Мы восемнадцать лет ведем сей скорбный счет.

Забиты трупами отравленные реки.

Но что позор и смерть, что голод и беда,

Пожары, грабежи и недород, когда

Сокровища души разграблены навеки?!

Созерцание времени

Не мне принадлежат мной прожитые годы,

А те, что впереди, - есть собственность природы.

Что ж мне принадлежит? Мгновение одно,

В котором годы, век – всë, всë заключено!

Мертвец говорит из своей могилы (Фрагменты)

...Гость на земле, из всех гостей

Ты, человек, всех тленней.

Твой дух? – Игра слепых страстей.

Мысль? – Смена заблуждений.

Деянье? – Воздуха глоток.

Жизнь? – Безрассудных дней поток.

..............................................................

Будь именит и знаменит,

Стремись к высокой цели, -

Но слышишь? Колокол звонит!

По ком? Не по тебе ли?

Он вопрошает неспроста:

А совесть у тебя чиста?...

.................................................

Так думай о своей судьбе,

Поскольку жизнь – одна ведь!

Спеши хоть память о себе

Хорошую оставить.

Как ни молись, как ни постись –

Нельзя от смерти упастись!

Но там, в заоблачном краю,

Есть для души спасенье,

Кто честно прожил жизнь свою,

Дождется воскресенья!

От зла свой дух освободи!

Ты понял?.. А теперь – иди!

Все бренно...

Куда ни кинешь взор – все, все на свете бренно.

Ты нынче ставишь дом? Мне жаль твоих трудов.

Поля раскинутся на месте городов,

Где будут пастухи пасти стада смиренно.

Ах, самый дивный цвет завянет непременно.

Шум жизни сменится молчанием гробов.

И мрамор и металл сметет поток годов.

Счастливых ждет беда... Все так обыкновенно!

Пройдут, что сон пустой, победа, торжество:

Ведь слабый человек не может ничего

Слепой игре времен сам противопоставить.

Мир – это пыль и прах, мир – пепел на ветру.

Все бренно на земле. Я знаю, что умру.

Но как же к вечности примкнуть себя заставить?

К портрету Николая Коперника

О трижды мудрый дух! Муж, больше, чем великий!

Ни злая ночь времен, ни страх тысячеликий,

ни зависть, ни обман осилить не смогли

Твой разум, что постиг движение земли.

Отбросив темный вздор бессчетных лжедогадок,

Там, среди хаоса, ты распознал порядок

И, высшее познав, не скрыл нас от того,

Что мы вращаемся вкруг солнца своего!..

Все кончится, пройдет, миры промчатся мимо,

Твое величие, как солнце негасимо!