Subordonnée circonstancielle de comparaison

La comparaison peut porter sur la manière d'agir, sur la qualité, sur la quantité.

1. Les subordonnées de comparaison sont introduites par les conjonctions comme et comme si, si la comparaison porte sur la manière d`agir :

Il écrit comme il parle (action réelle, le verbe est à l`indicaif).

Tu raisonnes comme raisonnerait un enfant (action éventuelle, le verbe est au conditionnel).

Tu me parle comme si tu m`en voulais (action éventuelle, le verbe est à l`imparfait de l`indicatif).

Soudain, pendant la classe, quand le maître avait le dos tourne, un sourd bourdonnement s'élevait, comme si une' ruche d'abeilles avait envahi la classe. (Vaillant -Couturier) (action éventuelle, le verbe est au plus-que-parfait).

Le verbe d'une subordonnée introduite par comme si peut être aussi au passé immédiat et au futur immédiat dans le passé :

Sa voix s'étrangla et ses yeux se piquerent, comme s’il allait éclater en larmes. (Martin du Gard)

3.Si la comparaison porte sur la qualité et le degrès de cette qualité, les subordonnées sont introduites par: aussi... que (dans les propositions affirmatives), si...que (dans les propositions négatives), moins...que, plus...que, qui sont joints aux adverbes et aux adjectifs:

Le concert n`était pas si intéressant qu`on l`avait espéré.

Si le degrès de la qualité comparée n'est pas le même dans les deux propositions, si c'est un rapport d'inégalité qu'on exprime, et que la première proposition soit affirmative, on emploie dans la subordonnée un ne expletif:

II est plus fort que vous ne le pensez.

4. Si la comparaison porte sur un rapport de quantité, les subordonnées de comparaison sont introduites par: autant que (dans les propositions affirmatives), tant que (de préference, dans les propositions négatives), plus que, moins que, joints aux verbes et aux noms:

II travaille plus que tu ne travailles.

Tu n'as pas tant de livres que j'en ai, moi.

5. On considère comme des propositions de comparaison les propositions juxtaposées, introduites par des adverbes corréllatifs plus... plus, moins... moins. autant... autant, plus... moins, etc.:

Les modes employés dans ces types de subordonnées cir­constancielles de comparaison sont: l'indicatif et le conditionnel.

Subordonnée circonstancielie de manière

II faut distinguer la subordonnée de manière des subordonnées de comparaison et de conséquence, qui sont souvent in­troduites par les mêmes conjonctions.

La proposition subordonnée de manière peut être introduite par :

1. la conjonction comme :

Elle le ferait comme elle le dit, cria Nanon. (Balzac)

Je le ferai comme il vous faut.

Dans tous ces cas, on désigne la manière, et non les rap­ports de conformité (ressemblance ou dissemblance), ce qui est caracteristique pour les subordonnées de comparaison.

2. Les conjonctions de sorte que, de manière que, de façon que. Les rapports de cause à consequence ne sont pas propres à ce type de phrase. La principale n'exprime pas la cause, elle ne contient que la constatation d'un fait, tandis que la subordonnée précise la manière, la façon dont s'effectue l`ac­tion de la principale:

Il parle doucement, de façon que tout le monde le comprend (sub. de conséquence)

Il parle de façon que tout le monde le comprend (sub. de manière).

Dans le premier cas on traduit la conjonction de façon que comme так что, dans le second comme таким образом,что.

Remarque — Les mêmes conjonctions peuvent également introduire une subordonnee de but qui se distingue par l'emploi du subjonctif:

II parle de façon que tout le monde le comprenne.

2. la conjonction sans que qui introduit une subordonnée de manière au sens négatif :

Elle répondit sans qu`il comprît.

Les subordonnées de manière se mettent à l'indicatif, ou au conditionnel, sauf les subordonnées introduites par sans que, qui demande le subjonctif.