Apposition

L`apposition est une espèce de complément de nom exprimé par un nom, qui caractérise comme adjectif un autre nom:

Chef-cuisinier, une ville jardin, le roi Louis XIII

Paris, ville lumière

L'apposition peut être détachée par l'intonation du mot auquel elle se rapporte, mais ce n`est toujours le cas et elle peut se joindre au nom déter­miné :

a)directement:

Monsieur Grandet, la place Danton

b)à l'aide de la préposition de:

le mois de mai, la ville de Londres

3. dans le langage affectif, l'apposition précède parfois le nom déterminé qui est introduit dans ce cas par la préposi­tion de:

un amour d'enfant, ce fripon de Paul!Un idiot de garçon !

L'apposition, comme les autres termes de la proposition, peut être exprimée par une subordonnée, appelée subordonnée apposition :

Le jour qu`elle devait partir était triste.

Complément circonstanciel attributif (обстоятельственное определение)

Le complément circonstanciel attributif est une espèce de complément circonstanciel et de complément déterminatif, car il se rapporte à la fois au sujet et au prédicat. Il est exprimé par :

1. ^{un substantif:}

Les dents serrées, elle ne voulait pas répondre.

2. un adjectif ou un participe:

Elle restait debout, toute immobile, presque paralysée.

Ce terme est presque toujours mis en apposition.

Mots intercalés (вводные слова)

La proposition peut comprendre souvent des mots intercalés, qui se rapportent à toute la proposition ou bien à une de ses parties (E.N., T.G.).

Les mots intercalés peuvent être exprimés par:

1. des adverbes:

évidemment, certainement, heureusement, en effet, etc.

2. des locutions:

en un mot, à mon regret, sans doute, etc.

3. des formes personnelles des verbes :

On dirait, on eut dit, voyez-vous, etc.

Ils peuvent exprimer l`appréciation, des nuances modales et désigner

la source dont on tient la communication:

comme on sait, à ce qu'on dit, selon lui, paraît-il, on dirait, etc.

Parfois ils représentent des adresses directes aux lecteurs:

_{voyez-vous, savez-vous, figurez-vous}

Mots intercalés expriment les rapports entre les différentes parties de la communication:

premièrement, deuxièmement, bref, aussi, donc, d'ailleurs, à propos, somme toute, primo, etc.

Mots mis en apostrophe (обращение)

Les mots mis en apostrophe désignent ceux à qui l`on s'adresse et ne peuvent être exprimés,que par des substantifs et des pronoms (E.N., T.G.).

Le mot en apostrophes forme à lui seul une proposition:

Amis, en avant !

Propositions à termes multiples (предложения с однородными членами)

Ce sont des propositions qui comprennent quelques termes de même nature, coordonnés ou juxtaposés:

Elle entra et ferma la fenêtre.

Des chiens, des chats, des animaux domestiques se baladaient dans les rues de ce village.

Ordre des mots

Le français moderne est caractérisé par la faible importance de l`élément flexionnel et l'ordre fixe des mots.

Le modèle le plus répandu de l`ordre des mots (direct) dans la proposition française est le suivant:

sujet — prédicat — complément d'objet

sujet — verbe copule — attribut

L'ordre des mots en français est progressif: le complé- ment suit le terme qu`il complète :

La paroi neigeuse est soumise à la même vibration.

Habituellement le sujet précède le prédicat.

L`inversion obligatoire se fait dans les cas suivants :

a) dans les propositions incises (слова автора) :

• N`oublie pas de rentrer, dit Nadine.

b) dans les propositions indépendantes au subjonctif, exprimant un souhait ou une supposition:

Vive la France !

c)dans certaines propositions qui commencent par les locutions adverbiales: aussi, à peine, sans doute, en vain, ainsi, peut-être, etc. :

Ainsi apparut-elle devant nous.

d) dans les propositions commençant par l`attribut, si l`on veut le mettre en relief:

Naïve que vous êtes !

Telle est la vérité.

Finies, les vacances !

3. dans les propositions interrogatives :

Pourquoi n`as-tu pas répondu à sa lettre?

L`inversion facultative se fait dans les buts stylistiques:

a) quand la proposition, dont le prédicat est exprimé par un verbe intransitif commence par un complément circonstanciel :

D`ailleurs, sur la Lune, règne un silence complet.

b) après quelques verbes intransitifs comme : exister, s`ajouter, se placer, rester, venir, survenir, apparaître, sonner ,éclater, etc., quand on veut mettre en relief l`idée exprimée par le verbe (l`idée de l`existence, du lieu, du mouvement, de toute sorte de bruit) :

Restent encore pour le chercheur certaines ères culturelles de la Préhistoire.

Dans notre groupe existaient deux équipes rivales.

Ici se place une tragédie incroyable.

De tous côtés retentissent des appels au secours.

c) l'inversion se fait également dans les propositions relatives introduites par que en fonction de complément d'objet si le sujet est exprimé par un substantif:

C`étaient les amis qu`adoraient mes parents.

Place des compléments d`objet

Les compléments d'objet se placent généralement après les verbes qu`ils complètent. Le complément direct peut précéder ou suivre le complément indirect, cela dépend d`un ordre rythmique: le groupe le plus court est placé le premier, ce qui n'est pas strictement observé.

J`ai donné une pomme à ma fille .

J`ai donné à ma fille une grande pomme ramassée dans le jardin.

Les compléments d'objet exprimés par les pronoms personnels ou adverbiaux conjoints, relatifs ou interrogatifs, précèdent régulièrement le verbe. C`est aussi le cas dans les propositions exclamatives :

Je lui dis la vérité.

J`y pense.

Que fais-tu ?

J`ai mis les fleurs que tu m`avais offertes dans le vase.

Quel plaisir de vous voir !