Приложение 5

1. Добро/зло

русские поговорки:

1. Добрая слава дороже богатства.

2. Добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит.

3. Доброе дело без награды не останется

4. Доброе добрым поминают.

5. Доброе начало полдела откачало.

6. Добро худо переломает.

7. Добрый конец всему делу венец.

английские поговорки:

1. A good fate is more expensive than wealth.(Добрая слава дороже богатства)

2. A good name is better than richness. (Доброе имя дороже богатства)

3. A good news is left, a bad one rides a horse. ( Добрая весть спит, а худая на коне скачет)

4. A bad word’s horse has a ready saddle. ( Для худой молвы лошадь оседлана)

5. Good fame sleeps, bad fame creeps. (Добрая слава спит, худая крадётся.)

6. Bad news quickly spread. (Плохие вести быстро распространяются.)

7. A good word doesn’t lie on the ground. (Доброе слово на земле не залежится)

8. A good word is food for the soul. (Доброе слово – пища для души.)

9. A good word is half prosperity. (Доброе слово – половина счастья)

10. A good deed is never lost. (Доброе дело даром не пропадает)

11. Good for good. (Добро за добро)

12. One good turn deserves another. (Долг платежом красен)

башкирские поговорки:

1. Яман1а ялынма.( Доброго держись, а от худого удались.)

2. Алтын ер29 ятма6, я3шылы3 юлда 3алма6.(Доброе дело и в воде не тонет.)

3. Изгелекте4 ирт98е- кисе ю3.(Доброе дело не ржавеет.)

4. Ни9т- ярты 19м9л. (Доброе начало пол дела откачало.)

5. Я3шы 872- й9н а1ы2ы, яман 872- баш 3ай1ы8ы.(Доброе слово,что вешний день.)

6. %лг5л5 872г9 7лс97 ю3.(Доброму слов нет предела.)

7. !92еллек мен9н золом бер ер29 йором96.( Добро худо переломает)

19

Приложение 6

2. Жизненный опыт, мастерство

русские поговорки:

1. Не стреляй из пушки по воробьям.

2. Кашу (каши) маслом не испортишь.

3. Недосол на столе, а пересол на спине.

4. Пар костей не ломит.

5. Держи нос по ветру.

6. Кашу (каши) маслом не испортишь.

7. Недосол на столе, а пересол на спине.

8. Пар костей не ломит.

9. (И) Москва не сразу (не вдруг) строилась.

10. Скоро сказка сказывается, да (а) не скоро дело делается.

11. Тише едешь, дальше будешь.

12. До свадьбы заживёт.

13. Перемелется, мука будет.

14. Стерпится, слюбится.

15. Век живи, век учись.

16. Ученье свет, а неученье – тьма.

17. Береги платье снову, а честь смолоду.

18. Давши слово, держись (а не давши, крепись) (не давши слова, крепись, а давши, держись).

19. Уговор дороже денег.

английские поговорки:

1. Burn not your house to fright the mouse away. Не сжигай дом, чтобы избавиться от мышей. – Не стреляй из пушки по воробьям.

2. Wait for the cat to jump. Подожди, пока кошка не прыгнет (выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует). – Держи нос по ветру.

3. Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it. Две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает (т.е. когда двое не могут договориться между собой, кто-то третий может воспользоваться моментом в своих интересах).

5. A hard nut to crack. Орешек не по зубам.

20

6. He that would eat the fruit must climb the tree. Кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево. – Любишь кататься, люби и саночки возить.

7. Life is not a bed of roses. Жизнь – это не постель из роз. – Жизнь прожить - не поле перейти.

8. Care (worry) killed the cat. Заботы убили кошку. – Не работа старит, а забота.

башкирские поговорки:

1. Муйыны бул8а, 3амыты табылыр. Была бы шея, а хомут найдётся.

2. Оят бар2а хая бар. – В ком есть стыд, в том есть и совесть.

3. Кеше 3ауые т7гел, эсен ярып 3арап булмай. – В чужой душе – не вода в кувшине, не разглядишь сразу.

4. !9йепле 72 к7л9г98ен9н 72е 3ур3а. – Виноватый своей тени боится.

21