Приложение 7

3. Правда/ложь

русские поговорки:

1. Из песни слова не выкинешь.

2. Правда в огне не горит и в воде не тонет.

3. Правда глаза колет.

4. Правда – хорошо, а счастье лучше.

5. Хлеб-соль ешь, а правду режь.

6. Шила в мешке не утаишь.

английские поговорки:

1. Truth comes out of the mouths of babies and sucklings. Устами младенца глаголет истина.

2. Truth filters through stone. Правда в огне не горит, и в воде не тонет.

3. Truth will out. Шила в мешке не утаишь.

башкирские поговорки:

1. Х93и39т утта ла янмай, 8ы72а ла батмай. Правда и в огне не горит, и в воде не тонет.

2. Д5р56лек алда3сыны4 к72ен тиш9. Правда глаза колет.

3. Д5р56лек 3ояштан я3тыра3. Правда дороже золота.

4. Х93и39тк9 ха3 ю3. Правда не продаётся.

Тура 9йтк9н ту1анына ярама1ан. Правду говорить – никому не угодить.

22

Приложение 8

4. Удача/неудача

русские поговорки:

1. Беда (никогда) не приходит (не ходит) одна.

2. На бедного Макара все шишки валятся.

3. Пришла беда, отворяй ворота.

4. Слезами горю не поможешь.

5. Семь бед – один ответ.

6. Дела как сажа бела.

7. Жизнь прожить – не поле перейти.

8. Укатали сивку крутые горки.

9. Чем дальше в лес, тем больше дров.

10. Это ещё цветочки, а ягодки (будут) впереди.

11. Будет и на нашей (моей, твоей) улице праздник.

12. Вашими (твоими) бы устами да мёд пить.

13. Утопающий (и) за соломинку хватается.

14. Утро вечера мудренее.

15. Чем чёрт не шутит.

16. Всё хорошо, что хорошо кончается.

17. Конец – (всему) делу венец.

18. Лиха беда – начало.

19. Первый блин – комом.

20. Без меня меня женили.

21. Вот тебе, бабушка, и Юрьев день.

22. Где тонко, там и рвётся. Из огня да в полымя.

23. Кабы знал, где упасть, соломки бы подостлал.

24. Не было печали (так (да) черти накачали).

25. Не было у бабы хлопот (забот), (так) купила (баба) порося.

26. Не всё коту масленица (бывает и великий пост).

27. Час от часу не легче.

23

28. Где наше не пропадало (где наша не пропадала).

29. Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

30. Пан или пропал (либо пан, либо пропал).

31. Попытка не пытка.

32. Риск – благородное дело.

33. На ловца и зверь бежит.

34. Не было ни гроша, да (и) вдруг алтын.

английские поговорки:

1. Dogs that put up many hares kill none. Собаки, которые спугивают много зайцев, ни одного не поймают. – За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.

башкирские поговорки:

1. (7л яфа килм9й, 8у4ынан вафа килм9й. Не узнав горя, не узнаешь и радости.

2. Г5л тик9н8е2 булмай. Не узнав горя, не узнаешь и радости.

3. И6ке8е2 я4ы булма6, яман8ы2 я3шы булма6. Нет худа без добра.

4. Я3шы8ы2 яман булма6, яман8ы2 я3шы булма6. Нет худа без добра.

5. Бер михн9тк9 бер р9х9т. Нет худа без добра.

24

Приложение 9

5. дружба

русские поговорки:

1. Вместе тесно, а врозь скучно.

2. Друзья познаются (узнаются) в беде.

3. Куда иголка, туда и нитка.

4. Не в службу, а в дружбу.

5. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

6. Старый друг лучше новых двух.

7. Дружно – не грузно, а врозь – хоть брось.

8. Друзья прямые, что братья родные.

9. Друг познаётся при рати да при беде.

10. Друг познаётся в несчастье.

английские поговорки:

1. A friend in need is a friend indeed. Друг познаётся в беде.

2. Old friends and old wine are best. Старые друзья и старое вино – самое лучшее. – Старый друг лучше новых двух.

башкирские поговорки:

1. Ду6ы4 яны4да булма8а, донъяны4 й9ме ю3. Не мил свет, когда друга нет.

2. Ду6ты ме3 тап3ыр 8ынамай2ар. Друга испытывают один раз.

3. Кейемде4 я4ы8ы, ду6ты4 и6ке8е я3шы. Друг лучше старый, а платье – новое.

4. Ду6ынды4 кем ик9нен б9л9 килг9нд9 белер8ен. Друг познаётся в беде.

5. Ду6еы4 ду6лы1ы яу2а беленер. Друг познаётся при рати да при беде.

6. Я41ы2лы3 9ж9лд9н бит9р. Одиночество хуже смерти.

7. Бере4 5с5н бары3 тор, бары4 5с5н бере4 тор. Один за всех и все за одного.

8. Я41ы2 яу 3айтарма6. Один в поле не воин.

25