Приложение 3 Английские поговорки

1. Good/evil:[14], [15]

1. An evil chance seldom comes alone. Беда редко приходит одна. – Пришла беда – отворяй ворота.

2. Adversity is a great schoolmaster. Несчастье – великий учитель. Беда вымучит, беда и научит. Что мучит, то и учит.

3. As well be hanged for a sheep as for a lamb. Все равно, за что быть повешенным: за овцу или за ягненка. – Семь бед - один ответ.

4. No man better knows what good is than he who has endured evil. Лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло.

5. Good man is hard to find. Хорошего человека трудно найти.

6. A good beginning makes a good end.Хорошее начало ведёт к хорошему концу.

7. Good words cost nothing and are worth much. Хорошие слова ничего не стоят, но приносят много.

8. No man better knows what good is than he who has endured evil. Лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло.

9. Poverty is not a sin. – Бедность не порок.

10. The cobbler’s wife is the worst shod. – Сапожник ходит без сапог.

2. Economy:

1. A penny saved is a penny gained. Пенни сбереженное всё равно что пенни заработанное. – Копейка рубль бережёт.

2. Frugality is good but stinginess is terrible. Бережливость-это хорошо, но скупость, - ужасно.

3. A fool and his money are soon parted. Глупец и деньги – не совместимы.

4. Bad locked - bad saved. Плохо закрыто – плохо скрыто

5. He who does not bend over to pick up a pin, does not deserve a penny. Тот, кто не нагнется за булавкой, не заслуживает и золотого.

6. A heavy purse makes a light heart. От туго набитого кошелька на сердце легко.

7. A light purse is a heavy curse. Легкий кошелек — тяжелое проклятие.

8. A light purse makes a heavy heart. Когда кошелек легок — на душе тяжело.

10

3. Hostility:

1. To live cat-and-dog life. – Жить как кошка с собакой (вечно ссориться).

2. Two dogs over one bone seldom agree. = The great fish eat up the small. Две собаки не смогут поделить одну кость. Большая рыба поедает маленькую. – Два медведя в одной берлоге не уживутся. Человек человеку – волк.

4. Hospitality:

1. The best fish smell when they are three days old. Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть (смысл - не нужно злоупотреблять гостеприимством). – Хорош гость, если он не засиживается.

5. Friendship:

1. A friend in need is a friend indeed. Друг познаётся в беде.

2. Old friends and old wine are best. Старые друзья и старое вино – самое лучшее. – Старый друг лучше новых двух.

6. Life experience:

1. Burn not your house to fright the mouse away. Не сжигай дом, чтобы избавиться от мышей. – Не стреляй из пушки по воробьям.

2. Wait for the cat to jump. Подожди, пока кошка не прыгнет (выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует). – Держи нос по ветру.

3. Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it. Две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает (т.е. когда двое не могут договориться между собой, кто-то третий может воспользоваться моментом в своих интересах).

4. The cat would eat fish and would not wet her feet. Хотелось бы кошке поесть рыбы, но боится замочить лапки. – И хочется и колется.

5. The apples on the other side of the wall are the sweetest. Яблоки по другую сторону забора – самые сладкие. – Запретный плод сладок.

6. Honey is sweet, but the bee stings. Мед сладок, да пчелка ужалить может. – Видит око да зуб неймет.

7. Like a cat on hot bricks. Словно кошка на горячих кирпичах. – Сидеть как на иголках.

7. Difficulties in life:

1. A hard nut to crack. Орешек не по зубам.

11

2. He that would eat the fruit must climb the tree. Кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево. – Любишь кататься, люби и саночки возить.

3. Life is not a bed of roses. Жизнь – это не постель из роз. – Жизнь прожить - не поле перейти.

4. Care (worry) killed the cat. Заботы убили кошку. – Не работа старит, а забота.

8. Laziness:

1. A lazy sheep thinks its wool heavy. Ленивой овце и собственная шерсть тяжелой кажется. – Ленивой лошади и хвост в тягость.

2. The early bird catches the worm. Ранняя птичка ловит червя. – Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

3. An early riser is sure to be in luck. – Кто рано встает, того удача ждет.

9. Love:

1. Love me, love my dog. Любишь меня, люби и мою собаку. – Любишь тепло, терпи и дым. Любишь смородину, терпи и оскомину.

2. Love in a cottage. С милым рай и в шалаше.

3. Love makes the world go round. Для любви нет преград.

4. Love is the mother of love. Любовь рождает любовь.

10. Care:

1. Don’t trouble troubles till trouble troubles you. – Не буди лихо, пока оно спит.

2. Give never the wolf the weather to keep. Не позволяй волку пасти барана. – Не пускай козла в огород.

3. The scalded cat fears cold water. Пуганый кот холодной воды боится. – Пуганая ворона куста боится.

4. To count one's chickens before they are hatched. Считать своих цыплят прежде, чем они высижены. – Цыплят по осени считают.

5. Take heed of the snake in the grass. Берегись в траве змеи (т.е. опасайся коварных и вероломных людей).

6. Discretion is the best part valour. Осторожность – лучшая часть доблести.

7. Caution is the parent of safety. Бережёного- бог бережёт.

11. Family ties:

12

1. As the tree, so the fruit. Каково дерево, таков и плод. – Яблоко от яблони недалеко падает.

2. The black crow thinks her own birds white. Черной вороне свои птенцы кажутся белыми. – Всякой матери свое дитя мило.

3. Every family has a black sheep. В каждой семье есть черная овца. – В семье не без урода.

12. ) Courage, determination:

1. To beard the lion in his den. Напасть на льва в его собственном логовище (т.е. храбро выступить против опытного и опасного противника).

2. The bull must be taken by the horns. – Бери быка за рога.

3. Grasp the nettle and it won’t sting you. Схвати крапиву резко – и не обожжешься. – Смелость города берет.

4. Don’t make yourself a mouse, or the cat will eat you. Не будь мышкой, чтобы кошка тебя не съела. – Не будь овцой, так и волк не съест.

5. Gather your rosebuds while you may. Собирай бутоны роз пока можно. - Коси коса, пока роса. Куй железо, пока горячо.

13. Diligence:

1. As busy as a bee. Занятой (трудолюбивый), как пчела.

2. He that would eat the fruit must climb the tree. Кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево.

3. With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin. = Feather by feather the goose is plucked. Со временем и при терпении и тутовый лист станет атласом. Перышко за перышком – и гусь ощипан. – Терпенье и труд все перетрут.

4. A busy bee has no time for sorrow. Трудолюбивой пчелке некогда грустить. – Не бывает скуки, коли заняты руки.

5. No bees, no honey; no work, no money. Без пчел не получишь меда, без работы не получишь денег. – Хочешь есть калачи – не лежи на печи.

6. All lay loads on a willing horse. Весь груз взваливают на добросовестную лошадь. – Охочая лошадка всю поклажу везёт. Кто везёт, того и погоняют.

7. As is the workman, so is the work. Каков работник, такова и работа. – Дело мастера боится.

13

8. The devil knows many things because he is old. Дьявол многое знает, потому что он стар. – Старый конь борозды не испортит.

14. Skills:

1. He that will eat the kernel must crack the nut. = He who would eat the nut must first crack the shell. Тот, кто хочет съесть ядро ореха, должен сначала расколоть орех.

2. The dog that trots about finds a bone. Собака, которая рыщет, всегда косточку найдет. – Кто ищет, тот всегда найдет.

3. Grain by grain, and the hen fills her belly. Зернышко по зернышку – и курочка сыта. – Курочка по зернышку клюет, да сыта живет.

4. If two men ride on a horse, one must sit behind. Если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади. – Двум головам на одних плечах тесно (т.е. в каждом деле должен быть ведущий).

5. Zeal without knowledge is a runaway horse. Усердие без знания есть лошадь, закусившая удила. – Усердие не по разуму вредно. Рвение без умения – не польза, а беда.

15. Truth:

1. Truth comes out of the mouths of babies and sucklings. Устами младенца глаголет истина.

2. Truth filters through stone. Правда в огне не горит, и в воде не тонет.

3. Truth will out. Шила в мешке не утаишь.

14