II. Основная часть

1. Понятие пословицы и поговорки.

Мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа.

Пословицы и поговорки возникли в далекое время, и уходят своими корнями в глубь веков. Многие из них появились еще тогда, когда не было письменности. Поэтому правильнее будет сказать, что пословицы и поговорки имеют народное происхождение, что их первоисточник находится в коллективном разуме народа. Такие выразительные средства, как точная рифма, простая форма, краткость сделали пословицы и поговорки стойкими, запоминаемыми и необходимыми в речи.

Что обозначают пословицы и поговорки? Обратимся к словарям и энциклопедиям. Например, в словаре С.И. Ожегова «пословица - это краткое народное изречение с назидательным смыслом; народный афоризм [1, c. 503], а поговорка - краткое устойчивое выражение, образное, не составляющее, в отличие от пословицы, законченного высказывания» [2, с.468 ]

Составитель знаменитого словаря русских пословиц В.И.Даль дает следующее определение пословицы: «Пословица - коротенькая притча. Это - суждение, приговор, поучение, высказанное обиняком и пущенное в оборот, под чеканом народности. Пословица - обиняк, с приложением к делу, понятый и принятый всеми. Например: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать” [3, c. 334] “Поговорка - окольное выражение, переносная речь, простое иносказание, обиняк, способ выражения, но без притчи, без суждения, заключения, применения; это одна первая половина пословицы” [4, c. 155]

На основе выше приведённых определений мы можем сделать вывод, что пословица – это краткое народное устойчивое ритмичное по форме выражение, изречение, несущее обобщённый вывод. А поговорка – краткое, меткое, устойчивое выражение не являющаяся цельной фразой, и не несущая поучительный смысл. Поговорка сходна с пословицей, но в отличие от пословицы, она не является полным суждением, а лишь его частью. Из чего можно сделать вывод, что в пословицах заключена народная мудрость, законченное суждение.

Обратимся к определению пословицы и поговорки на английском языке. Словарь Macmillan Dictionary предлагает следующие определения:

5

• “proverb - a short well-known statement that gives practical advice about life” [5, с. 1135 ]

• “saying - a well-known statement about what often happens in life” [6, с. 1262 ]

Словарь Cambridge Dictionary определяет пословицы и поговорки следующим образом:

• «proverb – a short sentence, etc., usually known by many people, stating something commonly experienced or giving advice»

• “saying - a well-known and wise statement, which often has a meaning that is different from the simple meanings of the words it contains” [7]

На основе выше приведённых определений в английском языке мы можем сделать вывод, что пословица – это краткое устойчивое выражение, изречение, чьё значение отличается от формы, а поговорка – короткое, меткое, устойчивое выражение являющаяся цельной фразой, и несущая поучительный смысл.

Толковый словарь башкирского языка (Х92ерге баш3орт 929би теленe4 а4латмалы 872леге) также демонстрирует определения пословицы и поговорки и обозначает

• пословицу (м939л) как “Тормош т9жриб98ен9н сы1ып, ы3сым 1ына итеп 9йтелг9н т9р9н м919н9ле тап3ыр 872” [8, c. 269]

Этот же словарь определяет

• поговорку (9йтем) как “Баш3орт фольклорында тормошто4 айырым бер к7ренешен9 ситл9теп, кин9й9л9п й9ки образлы итеп ба8а бирг9н тоторо3ло 872б9йл9неш” [9, c. 503]

Краткая энциклопедия Башкортостана определяет

• пословицу (м939л) как “…краткое, ритмически организованное, устойчивое в речи образное народное изречение” [10, с.472];

• поговорку (9йтем) как “…суждение, наполненное обобщающего поучительного смысла” [11, с.472]

Как видно, дефиниции пословиц и поговорок в английском, русском и башкирском языках имеют некоторые отличия, тем не менее, ключевые слова те же, что и в русском и в башкирском языке: advice, short statement, experience, тормош т9жриб98ен9н, ы3сым 1ына, т9р9н м919н9ле тап3ыр 872. .

6