Приложение

1

Приложение 1

Количество изученных поговорок

2

Приложение 2

Основные семантические группы русских, башкирских и английских поговорок Русские поговорки

1. инициатива: [12], [13]

1. Куй железо, пока горячо.

2. На бога надейся, а сам не плошай.

3. Наш пострел везде поспел.

2) горе, беда:

1. Беда (никогда) не приходит (не ходит) одна.

2. На бедного Макара все шишки валятся.

3. Пришла беда, отворяй ворота.

4. Слезами горю не поможешь.

5. Семь бед – один ответ.

3) бедность, нехватка чего-либо:

1. Бедность не порок.

2. На безрыбье и рак рыба.

3. Не до жиру, быть бы живу.

4. Сапожник без сапог.

4) болтливость:

1. Мели, Емеля, твоя неделя.

2. Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

3. Слово – серебро, молчание – золото.

4. Язык без костей.

5. Язык до Киева доведёт.

6. Язык мой - враг мой.

5) взаимопомощь:

1. Не с деньгами жить, а с добрыми людьми.

2. Один за всех, все за одного (все за одного, один за всех).

3. С миру по нитке – голому рубаха.

4. Свет не без добрых людей.

3

5. Свои люди – сочтёмся.

6) гостеприимность:

1. Не красна изба углами, а красна пирогами.

2. Чем богаты, тем и рады.

3. Что есть в печи, всё на стол мечи.

4. Умел в гости звать, умей и угощать.

5. Добрый гость всегда впору.

6. Кто редко приходит, того хорошо принимают.

7. У нас на Руси прежде гостю поднеси.

8. Гость не кость, - за дверь не выкинешь.

9. Гусь есть, так гостя нет, гость есть, так гуся нет.

10. Не дорог обед, - дорог привет.

11. Хороший гость дому радость.

12. Где рады, там не учащай, а где не рады - век не бывай.

13. В гости ходить - и к себе надо водить.

14. Гостю щей не жалей, а погуще лей.

7) любовь к родине:

1. В гостях хорошо, а дома лучше.

2. Всяк кулик своё болото хвалит.

3. Дома (и) стены помогают.

8) дружба:

1. Вместе тесно, а врозь скучно.

2. Друзья познаются (узнаются) в беде.

3. Куда иголка, туда и нитка.

4. Не в службу, а в дружбу.

5. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

6. Старый друг лучше новых двух.

7. Дружно – не грузно, а врозь – хоть брось.

8. Друзья прямые, что братья родные.

9. Друг познаётся при рати да при беде.

10. Друг познаётся в несчастье.

9) жизненные трудности:

4

1. Дела как сажа бела.

2. Жизнь прожить – не поле перейти.

3. Укатали сивку крутые горки.

4. Чем дальше в лес, тем больше дров.

5. Это ещё цветочки, а ягодки (будут) впереди.

10) любовь:

1. Для милого дружка и серёжка (серёжку) из ушка.

2. Милые бранятся – только тешатся.

3. Насильно мил не будешь.

4. Не по хорошу мил, а по милу хорош.

5. С глаз долой – из сердца вон.

6. Сердце не камень.

7. Сердце сердцу весть подаёт.

8. Сердцу не прикажешь.

11) опыт,мастерство:

1. Дело мастера боится.

2. За (одного) битого двух небитых дают.

3. За (одного) учёного двух неучёных дают.

4. И швед, и жнец, и в дуду игрец.

5. Не боги горшки обжигают.

6. Старого воробья на мякине не проведёшь.

7. Старый конь борозды не испортит (не портит).

8. Учёного учить – только портить.

12) правда:

1. Из песни слова не выкинешь.

2. Правда в огне не горит и в воде не тонет.

3. Правда глаза колет.

4. Правда – хорошо, а счастье лучше.

5. Хлеб-соль ешь, а правду режь.

6. Шила в мешке не утаишь.

13) трудолюбие:

1. Терпенье и труд все перетрут.

5

2. Не бывает скуки, коли заняты руки.