Приложение 4 Башкирские поговорки

1. здоровье:[16], [17], [18]

1. Х9лле – х9ленс9, ярлы – дарманынса.- Богатому – как хочется, а бедному – как можется.

2. Донъя малы – ду41ы2 3аны.

Байлы3 – бер айлы3. – Богатство – вода: пришла и ушла.

3. Байлы3 – бер айлы3, а3ыл – м94гелек. – Богатство на час, а ум до веку.

4. Байлы3 башы – бер 3а2ы3. – Богатство начинается с иголки.

2. жизненный опыт:

1. Муйыны бул8а, 3амыты табылыр. Была бы шея, а хомут найдётся.

2. Оят бар2а хая бар. – В ком есть стыд, в том есть и совесть.

3. Кеше 3ауые т7гел, эсен ярып 3арап булмай. – В чужой душе – не вода в кувшине, не разглядишь сразу.

4. !9йепле 72 к7л9г98ен9н 72е 3ур3а. – Виноватый своей тени боится.

3. любовь к родине:

1. Сит ер29 мал да ер89й. На чужбине и собака тоскует.

2. Сит илде4 ере л9 й9м9е2, 8ыуы ла т9м8е2. На чужой стороне и весна не красна.

3. &2 илем – алтын бишек, кеше илене4 т5б5 тишек. Родная страна – колыбель, чужая – мачеха.

4. Алтын- к5м5ш яу1ан ер29н тыу1ан-76к9н ил я3шы. Родная страна – колыбель, чужая – мачеха.

5. Илен 8атып аша1ан ике ген9 к5н й9ш9г9н. Кто Родиной торгует, того кара не минует.

6. Ситт9 й5р5г9н тары1ыр, тыу1ан илен 8а1ыныр. Чужбина – что неволя, по родине – тоска до боли.

4. трудолюбие:

1. Т565 мен9н т7гел, эше мен9н. – Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто на работу дюж.

2. Хитланмай 8ыу2ан этл9й 29 тота алма68ы4. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.

15

3. Ял3ау2ы4 ялы булмай. Кому работа в тягость, тому неведома радость.

4. Эш8е2 к5н 7тм9й, эшлег9 к5н етм9й. Кто на все руки, у того нет скуки.

5. !9м8е2 кеше – й9н8е2 кеше. Кто в работе не горит, тот небо коптит.

6. Эшл9м9г9н ашамай. Кто не работает, тот не ест.

7. Эш8е2 17мер – ут8ы2 к7мер. Без дела жить, только небо коптить.

8. Эшл9г9н – тип3ан, ауы2ына 3ап3ан. Будешь трудиться – будешь кормиться.

9. Сабыр итк9н – мора2ына етк9н. Терпение и труд всё перетрут.

10. *72ен9 3арама, эшен9 3ара. Не по словам судят, а по делам.

11. Тик тороп, ту3 булма68ы4. Не потрудиться, так и хлеба не добиться.

5. гостеприимство:

1. Бехетлене4 3уна1ы берг9. Гость на гостя – хозяину радость.

2. Килер 3уна3ты4 3арыны ки4. Гость во двор, что есть – на стол.

3. #уна3 8оромай таптыра. Гость во двор, что есть – на стол.

4. #уна1ына 3арап х5рм9те. Каков гость, таково и угощение.

5. #уна3ты4 к5н5 – 5с, унан 874 йорт эй98ен9 к5с. Гость в первый день – золото, на другой – олово.

6. #уна3 392ере – 5с к5н, д7ртенсе8е 72 башы4а. Гость в первый день – золото, на другой – олово.

7. #уна3 392ере 5с к5н, 5с к5нд9н 874 5й549 башы4а. Гость в первый день – золото, на другой – олово.

6. дружба:

1. Ду6ы4 яны4да булма8а, донъяны4 й9ме ю3. Не мил свет, когда друга нет.

2. Ду6ты ме3 тап3ыр 8ынамай2ар. Друга испытывают один раз.

3. Кейемде4 я4ы8ы, ду6ты4 и6ке8е я3шы. Друг лучше старый, а платье – новое.

4. Ду6ынды4 кем ик9нен б9л9 килг9нд9 белер8ен. Друг познаётся в беде.

5. Ду6еы4 ду6лы1ы яу2а беленер. Друг познаётся при рати да при беде.

6. Я41ы2лы3 9ж9лд9н бит9р. Одиночество хуже смерти.

7. Бере4 5с5н бары3 тор, бары4 5с5н бере4 тор. Один за всех и все за одного.

8. Я41ы2 яу 3айтарма6. Один в поле не воин.

7. знания:

1. А3ыл й9шт9 т7гел, башта. Ум не в летах, а в голове.

2. !илемлелек – нур, 1илем8е2лек – хур. Ученье – свет, неученье – тьма.

16

3. !илем – 3ош, а3ыл – 3анат. Ученье – птица, ум – крылья.

8. правда:

1. Х93и39т утта ла янмай, 8ы72а ла батмай. Правда и в огне не горит, и в воде не тонет.

2. Д5р56лек алда3сыны4 к72ен тиш9. Правда глаза колет.

3. Д5р56лек 3ояштан я3тыра3. Правда дороже золота.

4. Х93и39тк9 ха3 ю3. Правда не продаётся.

5. Тура 9йтк9н ту1анына ярама1ан. Правду говорить – никому не угодить.

9. любовь:

1. М5х9бб9т й9ш 8орамай. Любви все возраста покорны.

2. Й9не тел9г9н йылан ите аша1ан. Любовь зла – полюбишь и козла.

10. бережливость:

1. Бер тин – бер а3саб ике тин – к7п а3са. Грош к грошу – оно и капитал.

2. Тин тинде 8а3лай. Деньга деньгу бережёт.

3. А3са а3саны таба. Деньга деньгу достаёт.

4. А3саны4 к72е ю3. Деньги без глаз.

5. А3са и69п ярата. Деньги счёт любят.

11. добро/зло:

1. (7л яфа килм9й, 8у4ынан вафа килм9й. Не узнав горя, не узнаешь и радости.

2. Г5л тик9н8е2 булмай. Не узнав горя, не узнаешь и радости.

3. И6ке8е2 я4ы булма6, яман8ы2 я3шы булма6. Нет худа без добра.

4. Я3шы8ы2 яман булма6, яман8ы2 я3шы булма6. Нет худа без добра.

5. Бер михн9тк9 бер р9х9т. Нет худа без добра.

12. семейные узы:

1. (с9 ха3ы – Т94ре ха3ы. Мать - святое слово.

2. И29р 85й5р 8ау2ы, 3атындар 85й5р бай2ы. Муж жену любит здоровую, а брат сестру – богатую.

3. Ата мен9н анна – алтын 3анат. Родители – добродетели.

4. Баланы кем тап3ан, шул а6ра8ын. Кому детей родить, тому бы их и взрастить.

5. Бала4 бала8ы балдан татлы. Дочернины детки милее своих.

6. #ы2 бала – йорт3а би29к, ир бала – йорт4а тер9к. дочерьми красуются, сыновьями в почёте живут.

17

7. Балалы 5й – ба2ар, бала8ы2 5й – ма2ар. Дом без детей – могила, дом с детьми – базар.

8. Ана к74еле балала, бала к74еле далала. Родительское сердце в детях, а детское в камешке.

9. Бала к7рм9г9н – балдан ауы2 итм9г9н. Семья без детей, что часы без гирьки.

10. Балалы кеше – бай кеше. У кого детки, у того ягодки.

11. Атанан к7рг9н – у3 юн1ае, 9с9н9н к7рг9н – т7н беск9н. У матери учатся шубу шить, у отца - лук

18