Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Щекспир. Перикл..docx
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
689 Кб
Скачать
☆

(Входитъ рыцарь; онъ проходитъ; его оруженосецъ представляетъ его щитъ принцессѣ).

  

                                           Симонидъ.

  

                       Кто первымъ предстаетъ?

  

                                           Таиса.

  

                                                     Спартанск¬й рыцарь;

                       Онъ выбралъ щитъ, что носитъ Эф¬опа,

                       Который длань протягиваетъ къ солнцу.

                       Его девизъ: Lux tua vita mihi {*}.

                       {* Твой свѣтъ -- моя жизнь.}

  

                                           Симонидъ.

  

                       Кто жизнь готовъ отдать, тотъ крѣпко любитъ.

(Второй рыцарь проходитъ).

                       A кто второй?

  

                                           Таиса.

  

                                           То -- македонск¬й принцъ.

                       Ему эмблемой служитъ: рыцарь въ латахъ,

                       Что дамой побѣжденъ; подъ этимъ подпись

                       Гласить: Piu por dulzura que por forza {*}.

                       { * Нѣжностью больше, чѣмъ силой.}

(Трет¬й рыцаръ проходитъ).

  

                                           Симонидъ.

  

                       Кто третьимъ къ намъ пришелъ?

  

                                           Таиса.

  

                                                     Сир¬йск¬й рыцарь;

                       Его девизъ -- побѣдная награда

                       Съ словами: Me pompae provexit apex {*}.

                       {* Достигъ вершины славы.}

(Четвертый рыцарь проходитъ).

  

                                           Симонидъ.

  

                       Какой девизъ четвертаго щита?

  

                                           Таиса.

  

                       Горящ¬й факелъ, долу обращенный

                       И подпись: Quod me alit, me extinguit {*}.

                       {* Что меня кормитъ, то и гаситъ.}

  

                                           Симонидъ.

  

                       Онъ красоты провозглашаетъ власть;

                       Кто вѣренъ ей, тотъ съ честью можетъ пасть.

(Пятый рыцарь проходитъ).

  

                                           Таиса.

  

                       На пятомъ нарисована рука,

                       Что держитъ въ тучѣ золота кусокъ

                       И золото на камнѣ испытуетъ.

                       Слова девиза: Sic spectanda fides {*}.

                       {* Такимъ образомъ познается вѣрность.}

(Шестой рыцарь (Периклъ) проходитъ).

  

                                           Симонидъ.

  

                       Но кто шестой и вмѣстѣ съ тѣмъ послѣдн¬й,

                       Что самъ такъ ловко щитъ тебѣ представилъ?

  

                                           Таиса.

  

                       Мнѣ кажется, онъ рыцарь иностранный;

                       Его эмблема -- высохшая вѣтка

                       Съ верхушкой, что одна лишь зеленѣетъ.

                       Его девизъ гласитъ: in hac spe vivo {*}.

                       {* Этой надеждой живу.}

  

                                           Симонидъ.

  

                       Девизъ прекраснѣйш¬й себѣ избралъ онъ

                       Въ его судьбѣ коль примешь ты участье,

                       Въ надеждѣ онъ извѣдать снова счастье.

  

                                           1-й вельможа.

  

                       По внѣшности онъ мало обѣщаетъ:

                       Его доспѣхи ржавчиной покрыты,

                       И по всему замѣтно, что онъ лучше

                       Кнутомъ владѣть умѣетъ, чѣмъ оружьемъ.

  

                                           2-й вельможа.

  

                       Онъ, можетъ быть, и вправду иностранецъ:

                       Другой бы не осмѣлился прибыть

                       На торжество въ такихъ доспѣхахъ жалкихъ.

  

                                           3-й вельможа.

  

                       Ихъ, можетъ быть, не чистили нарочно

                       И ржавчину на нихъ приберегли,

                       Чтобъ самъ онъ могъ ихъ вычистить въ пыли.

  

                                           Симонидъ.

  

                       Какая неразумная привычка

                       Лишь по наружности судить людей!

                       Но рыцари готовы. Въ галлерею

                       И намъ пора идти.

(Уходятъ; за сценой слышны громк¬е крики: "О, жалк¬й рыцарь!").

  

СЦЕНА III.

Зала во дворцѣ. Накрытый столъ.

Входятъ Симонидъ, Таиса, дамы, вельможи, рыцари и свита.

  

                                           Симонидъ.

  

                       О, рыцари, излишне говорить

                       О томъ, что мы вамъ рады. Я надѣюсь,

                       Что отъ меня вы перечня не ждали

                       Всѣхъ подвиговъ, что совершили вы;

                       Я не хочу служить листомъ заглавнымъ

                       Къ той книгѣ, что описываетъ ихъ;

                       Къ тому жъ оно напрасно: честь и доблесть

                       Умѣютъ сами выказать себя.

                       Прошу гостей готовиться къ веселью;

                       На пирѣ пусть оно намъ служитъ цѣлью!

  

                                           Таиса.

  

                       Тебя жъ, мой гость и рыцарь, я царемъ

                       Провозглашаю нынѣшняго дня --

                       И подношу тебѣ вѣнокъ побѣды.

  

                                           Периклъ.

  

                       Случайности я болѣе обязанъ

                       Въ успѣхѣ, чѣмъ достоинствамъ моимъ.

  

                                           Симонидъ.

  

                       Суди, какъ хочешь; все жъ ты побѣдитель.

                       Завистниковъ межъ нами не найдешь.

                       Въ искусствѣ равныхъ нѣтъ; одинъ хорошъ,

                       A все другому долженъ уступить;

                       Всѣ доблестны они, a побѣдить

                       Лишь удалось тебѣ. Начнемте пиръ;

                       О, дочь моя, ты, празднества кумиръ,

                       Царицей же возсядь. Гостей моихъ

                       Разсадитъ маршалъ по заслугамъ ихъ.

  

                                           Рыцари.

  

                       Благодаримъ за доброе вниманье.

  

                                           Симонидъ.

  

                       Я честь люблю и радъ честнымъ гостямъ.

                       Кто чести врагъ, тотъ врагъ и небесамъ.

  

                                           Маршалъ.

  

                       Вотъ мѣсто, что назначено тебѣ.

  

                                           Периклъ.

  

                       Я этого отличья не достоинъ.

  

                                           Маршалъ.

  

                       Не возражай; мы зависти не знаемъ

                       И высшихъ чтимъ; ихъ доблестямъ дивясь,

                       Не презираемъ тѣхъ, что ниже насъ.

  

                                           Периклъ.

  

                       Благодарю за честь.

  

                                           Симонидъ.

  

                                           Садись, садись!

                       (Тихо). Клянуся Зевсомъ, богомъ размышлен¬й,

                       Такъ мысль о немъ преслѣдуетъ меня,

                       Что въ ротъ нейдетъ кусокъ.

  

                                           Таиса (тихо).

  

                                                     Клянусь Юноной,

                       Богиней браковъ, такъ желаю я,

                       Чтобъ этотъ витязь сталъ моею пищей,

                       Что не могу дотронуться до яствъ!

                       Онъ -- рыцарь благородный и отважный.

  

                                           Симонидъ (тихо).

  

                       Онъ просто деревенск¬й дворянинъ;

                       Переломавъ копье иль два,

                       Немногимъ предъ другими отличился

                       И занимать не долженъ больше насъ.

  

                                           Таиса (тихо).

  

                       Онъ для меня, что предъ стекломъ алмазъ.

  

                                           Периклъ (тихо).

  

                       Съ моимъ отцомъ какъ сходенъ этотъ царь!

                       Онъ такъ же славенъ былъ и такъ же принцы

                       Какъ звѣзды, окружали тронъ его, --

                       И въ сонмѣ ихъ онъ всѣмъ казался солнцемъ.

                       Какъ меньшее свѣтило передъ большимъ,

                       Такъ передъ нимъ склонялися они.

                       A я свѣтлякъ, что блещетъ лишь въ тѣни

                       И меркнетъ, только день блеснетъ лучами.

                       Сѣдое время, ты царишь надъ нами!

                       Людей рождаешь ты и губишь ихъ,

                       И держишь ихъ судьбу въ рукахъ своихъ!

  

                                           Симонидъ.

  

                       Не скучно ли вамъ, рыцари?

  

                                           Всѣ.

  

                                                               Возможно ль

                       Въ присутств¬и царя не веселиться!

  

                                           Симонидъ.

  

                       По самый край я кубокъ наполняю

                       И такъ, какъ вы привыкли это дѣлать,

                       Когда красавицъ чествовать хотите,

                       Я, полной чашей, пью здоровье ваше.

  

                                           Всѣ.

  

                                                     Премного благодарны!

  

                                           Симонидъ.

  

                                                               Странно мнѣ,

                       Что рыцарь-побѣдитель что-то мраченъ,

                       Какъ будто пиръ, хоть онъ богатъ и пышенъ,

                       Не по нему. Какъ думаешь, Таиса?

  

                                           Таиса.

  

                       Какое же до этого мнѣ дѣло?

  

                                           Симонидъ.

  

                       О, дочь моя! ты помни, что цари

                       Должны и въ этомъ дѣйствовать, какъ боги,

                       Что осыпаютъ щедрыми дарами

                       Того, кто къ нимъ приходитъ на моленье.

                       Тотъ государь, что этому примѣру

                       Не слѣдуетъ, на комара похожъ:

                       Онъ все жужжитъ, а, коль его убьешь,

                       Ничтожностью своею поражаетъ.

                       A потому, чтобъ рыцаря потѣшить,

                       Скажи ему, что пью его здоровье.

  

                                           Таиса.

  

                       О, мой отецъ, неловко съ незнакомцемъ

                       Такъ смѣло обращаться; онъ, пожалуй,

                       Мою любезность плохо объяснитъ:

                       Отъ женщины излишнее вниманье

                       Мужчина принимаетъ за признанье

                       И за безстыдство.

  

                                           Симонидъ.

  

                                           Дѣлай, какъ велю,

                       Иль раздражишь меня.

  

                                           Тaисa (въ сторону).

  

                                                     Клянусь богами,

                       Его приказъ я съ радостью исполню.

  

                                           Симонидъ.

  

                       Скажи затѣмъ, что я узнать желаю,

                       Откуда онъ и какъ его зовутъ.

  

                                           Таиса.

  

                       Мой царственный отецъ, отважный рыцарь,

                       Твое здоровье пьетъ.

  

                                           Периклъ.

  

                                                     Благодарю.

  

                                           Таиса.

  

                       При этомъ онъ тебѣ желаетъ счастья.

  

                                           Периклъ.

  

                       Ему я благодаренъ и тебѣ --

                       И въ вашу честь свой кубокъ осушаю.

  

                                           Таиса.

  

                       Онъ мнѣ велѣлъ, при томъ, тебя спросить,

                       Откуда ты и какъ тебя зовутъ?

  

                                           Периклъ.

  

                       Я тирск¬й дворянинъ; зовусь Перикломъ;

                       Военныя науки изучивъ,

                       Отправился искать я приключен¬й;

                       Но море, разразившись грозной бурей,

                       Меня судовъ и спутниковъ лишило

                       И бросило меня на этотъ берегъ.

  

                                           Таиса.

  

                       Тебѣ онъ благодаренъ за привѣтъ;

                       Изъ Тира онъ; его зовутъ Перикломъ;

                       Онъ потерпѣлъ крушенье и, лишившись

                       Своихъ судовъ, сюда былъ брошенъ моремъ.

  

                                           Симонидъ.

  

                       Я о его несчастьѣ сожалѣю

                       И прогоню печаль съ его лица.

                       Окончимъ пиръ. Мы долго засидѣлись,

                       Теряя только время понапрасну;

                       Пора искать другихъ увеселен¬й;

                       Прошу васъ поплясать въ доспѣхахъ бранныхъ;

                       Доспѣхи пляску рыцаря лишь красятъ;

                       Пусть мнѣ не говорятъ, что звонъ оружья

                       Не хорошо подѣйствуетъ на дамъ;

                       Всѣ дамы любятъ, что бы тамъ ни пѣли,

                       Мужчинъ въ оружьи такъ же, какъ въ постели.