Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Щекспир. Перикл..docx
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
689 Кб
Скачать
☆

(Она дѣлаетъ движен¬е).

  

                                           Таиса.

  

                       Д¬ана, гдѣ же я? Кто эти люди?

                       Гдѣ мой супругъ?

  

                                           1-й господинъ.

  

                                           Я изумленъ.

  

                                           2-й господинъ.

  

                                                     Я тоже.

  

                                           Церимонъ.

  

                       Прошу молчать, любезные сосѣди;

                       Перенести ее мнѣ помогите

                       Въ покой сосѣдн¬й; дайте мнѣ бѣлья.

                       Съ ней обходиться надо осторожно,

                       A иначе ее погибель ждетъ;

                       О, Эскулапъ, приди ко мнѣ на помощь!

(Уходятъ, унося Таису).

  

ЦЕРИМОНЪ ЧИТАЕТЪ ГРАМОТУ ПЕРИКЛА.

Рисунокъ Джильберта (Gilbert).

  

СЦЕНА III.

Тарсъ. Комната въ домѣ правителя.

Входитъ Периклъ, Клеонъ, Д¬онисса и Лихорида съ Мориной на рукахъ.

  

                                           Периклъ.

  

                       Клеонъ, я долженъ ѣхать: годъ прошелъ,

                       И въ Тирѣ ненадежно. На прощанье

                       Сердечную признательность мою

                       Я выразить вамъ долженъ. У боговъ

                       Прошу для васъ всѣхъ лучшихъ въ м¬рѣ благъ!

  

                                           Клеонъ.

  

                       Тебя смертельно ранивш¬я стрѣлы

                       Безжалостной судьбы -- и насъ сразили.

  

                                           Д¬онисса.

  

                       Я въ горѣ, что по волѣ злого рока

                       Прелестную царицу ты не могъ

                       Сюда привесть, чтобъ мой утѣшить взоръ.

  

                                           Периклъ.

  

                       Невольно покориться надо небу.

                       Когда я могъ ревѣть и волноваться,

                       Какъ море, гдѣ покоится она,

                       Все тщетными остались бы усилья

                       Перемѣнить рѣшен¬я судьбы.

                       Я поручаю вашей добротѣ

                       Мою малютку милую, Морину.

                       Такое имя мною ей дано,

                       Такъ какъ она на морѣ родилась.

                       Ее заботамъ вашимъ довѣряя,

                       Прошу ее по-царски воспитать,

                       Какъ требуетъ того ея рожденье.

  

                                           Клеонъ.

  

                       Объ этомъ, государь, не безпокойся!

                       Мою страну ты спасъ своимъ зерномъ,

                       За что народъ тебя доселѣ славитъ;

                       Мы доказать съумѣемъ благодарность

                       И дочери твоей. Когда бъ я могъ

                       Къ ней отнестись съ позорнымъ равнодушьемъ,

                       Народъ, тобой спасенный, заклеймилъ бы

                       Мою неблагодарность. Если только

                       Нуждаюсь я въ подобномъ побужденьи,

                       Да разразятъ меня за это боги,

                       Моихъ дѣтей и все мое потомство!

  

                                           Периклъ.

  

                       Тебѣ я вѣрю. Честь твоя и доблесть

                       Безъ клятвъ -- порукой въ томъ. Клянусь Д¬аной,

                       Которую мы чествуемъ и славимъ,

                       Что ножницы моихъ волосъ не тронутъ,

                       Пока не выйдетъ замужъ дочь моя,

                       Хотя бъ и зло могли увидѣть въ этомъ.

                       Затѣмъ прощаюсь съ вами. Д¬онисса,

                       Надѣюсь, что меня ты осчастливишь,

                       Заботливо малютку возращая.

  

                                           Д¬онисса.

  

                       И y меня есть дочь, ее любить

                       Не буду больше я, чѣмъ дочь твою.

  

                                           Периклъ.

  

                       Въ моихъ мольбахъ тебя я не забуду.

  

                                           Клеонъ.

  

                       До берега тебя проводимъ мы

                       И тамъ твою судьбу Нептуну ввѣримъ,

                       Прося его защиты и покрова.

  

                                           Периклъ.

  

                       Я принимаю ваше предложенье;

                       Пора идти. Не плачь, о, Лихорида;

                       Съ любовью ты малютку охраняй;

                       Твоихъ услугъ она не позабудетъ,

                       Когда большая станетъ. Время ѣхать!

(Уходятъ).

  

СЦЕНА IV.

Эфесъ: комната въ домѣ Церимона.

Входятъ Церимонъ и Таиса.

  

                                           Церимонъ.

  

                       Съ тобой въ гробу сокровища лежали:

                       Они твои; письмо нашелъ я также.

                       Не знаешь ли, кѣмъ писано оно?

  

                                           Таиса.

  

                       Моимъ супругомъ. Помню хорошо,

                       Что на корабль беременной я сѣла;

                       Но не могу навѣрное сказать,

                       Клянусь богами, тамъ ли разрѣшилась.

                       Увы! Перикла вновь я не увижу,

                       Любимаго супруга моего.

                       И потому одѣнусь я весталкой

                       И откажусь отъ радостей земныхъ.

  

                                           Церимонъ.

  

                       Царица, если такъ рѣшила ты,

                       Недалеко отсюда храмъ Д¬аны,

                       Гдѣ можешь поселиться навсегда.

                       Коль хочешь, я племянницу свою

                       Тебѣ пришлю, чтобъ за тобой ходила.

  

                                           Таиса.

  

                       Могу лишь благодарностью платить

                       За щедрыя твои благодѣянья:

                       Утративъ все, дарю одни желанья.

(Уходятъ).

  

Концовка Джильберта (Gilbert).

  

ДѢЙСТВTЕ ЧЕТВЕРТОЕ.

Входитъ Говеръ.

  

                       Периклъ безъ бѣдъ пр¬ѣхалъ въ Тиръ;

                       Тамъ онъ нашелъ любовь и миръ;

                       Убѣжищемъ Д¬аны храмъ

                       Его жена избрала. Тамъ

                       Она, убитая тоской,

                       Живетъ. Къ Моринѣ молодой

                       Вернемся въ Тарсъ. Красы полна,

                       Собой плѣняетъ всѣхъ она;

                       Ее встрѣчаетъ хоръ похвалъ;

                       Ее на славу воспиталъ

                       Клеонъ; но зависть бдитъ въ тѣни,

                       Ея пресѣчь желая дни.

                       У Д¬ониссы дочь растетъ;

                       Она во всемъ примѣръ беретъ

                       Съ Морины; ловкостью своей

                       Она сравниться хочетъ съ ней;

                       Но это тщетная мечта:

                       Ей Филотена не чета.

                       Во всемъ Морина верхъ беретъ.

                       Коль шелкъ она порой плететъ

                       Рукою, что бѣла какъ снѣгъ, --

                       Ея работа лучше всѣхъ;

                       Иглой ли ранитъ полотно,

                       Плотнѣй становится оно;

                       Поетъ ли съ лютнею своей,

                       Въ лѣсу смолкаетъ соловей;

                       Д¬анѣ пишетъ ли привѣтъ --

                       И въ этомъ ей соперницъ нѣтъ;

                       Голубка Пафоса бѣла;

                       Ужель сравниться бъ съ ней могла

                       Ворона? Такъ Клеона дочь

                       Съ Мориной точно день и ночь.

                       Хвалы, какъ долгъ, a не какъ даръ,

                       Моринѣ шлются. Злой ударъ

                       Готовитъ Д¬онисса ей,

                       Чтобы она красой своей --

                       Не затемняла дочь. И вотъ

                       Ее уб¬йца стережетъ.

                       Въ живыхъ ужъ Лихориды нѣтъ --

                       И легче скрыть уб¬йства слѣдъ.

                       Года летятъ; въ хромыхъ стихахъ

                       Я разсказалъ вамъ о дѣлахъ

                       Минувшихъ лѣтъ. Когда бъ со мной

                       Вы не пошли одной тропой,

                       Затмиться могъ бы мой разсказъ,

                       Пора мнѣ вновь покинуть васъ;

                       Вотъ Д¬онисса; рядомъ съ ней

                       Стоитъ подкупленный злодѣй.

                       Оставлю васъ: чрезъ представленье

                       Узнать должны вы продолженье. (Уходитъ).

  

СЦЕНА I.

Тарсъ. Берегъ моря.

Входятъ Д¬ониссa и Леонинъ.

  

                                           Д¬онисса.

  

                       Давъ клятву, ты ее исполнить долженъ;

                       Никто не будетъ вѣдать объ уб¬йствѣ;

                       Свершивъ его, обогатишься разомъ;

                       Отбрось совѣты совѣсти холодной,

                       Которая разнѣжить можетъ сердце,

                       Въ него любовь вливая. Состраданью

                       Вели молчать; оно, какъ это видишь,

                       Отвергнуто и женщиной. Будь твердъ

                       И доверши задуманное дѣло.

  

                                           Леонинъ.

  

                       Я буду твердъ, но все жъ она прекрасна.

  

                                           Д¬онисса.

  

                       Тѣмъ болѣе она боговъ достойна.

                       Она сюда свой направляетъ путь,

                       Оплакивая смерть любимой няни.

                       Рѣшился ль на уб¬йство?

  

                                           Леонинъ.

  

                                                     Да, рѣшился.