- •Шекспир Вильям Перикл
- •Ѳ. Зѣлинск¬й.
- •(Музыка. Входитъ дочь Ант¬оха.)
- •(Обращаясь къ дочери Ант¬оха).
- •(Читаетъ загадку)
- •(Беретъ принцессу за руку и обращается къ ней).
- •(Громко).
- •(Уходятъ всѣ, кромѣ Перикла).
- •(Входитъ гонецъ).
- •(Входятъ Геликанъ и друг¬е сановники).
- •Входитъ сановникъ.
- •(Входятъ 3 рыбака).
- •(Входитъ рыцарь; онъ проходитъ; его оруженосецъ представляетъ его щитъ принцессѣ).
- •(Рыцари пляшутъ).
- •(Рыцари и дамы пляшутъ).
- •Входятъ двое или трое вельможъ.
- •(Громко).
- •(Входитъ Тaисa).
- •Входятъ два матроса.
- •(Всѣ уходятъ, кромѣ Церимона. Входятъ два господина).
- •(Входятъ 2 или 3 служителя съ ящикомъ).
- •(Читаетъ свитокъ).
- •(Она дѣлаетъ движен¬е).
- •Входитъ Mоринa съ корзиною цвѣтовъ.
- •Входятъ Бультъ, пираты и Морина.
- •(Пандеръ и пираты уходятъ).
- •(Входитъ Бультъ.)
- •(Читаетъ надпись на памятникѣ Морины).
- •Входитъ Лизимахъ.
- •Входитъ Mоринa.
- •Бультъ (возвращается).
- •Сводня (возвращается).
- •(Отдергиваетъ занавѣсъ; виденъ Периклъ).
- •(Шепчется съ однимъ изъ своихъ спутниковъ, который отплываетъ въ галерѣ).
- •Входитъ одинъ изъ сопутствующихъ Лизимаху съ Мориной и ея подругой.
- •(Обращаясь къ Моринѣ).
- •(Морина поетъ).
- •(Обращается къ Моринѣ).
- •Всѣ уходятъ, кромѣ Периклa. Является д¬ана.
- •Входитъ Говеръ. Храмъ д¬аны въ Эфесѣ.
- •(Падаетъ въ обморокъ).
Входитъ Mоринa съ корзиною цвѣтовъ.
Морина.
Я Теллу обездолю, чтобъ цвѣтами
Покрыть твою могилу. Какъ ковромъ,
Все лѣто застилать ее я буду
Цвѣтами желтыми и голубыми,
Ф¬алками и ноготками. О, горе мнѣ,
Несчастной дѣвѣ! Въ бурю родилась я,
Въ тотъ часъ, когда моя скончалась мать, --
И съ дня рожденья только бури вижу,
Что отъ меня друзей моихъ уносятъ.
Д¬онисса.
Что жъ ты одна, Морина? Какъ случилось,
Что нѣтъ съ тобою дочери моей?
Не изнуряй себя напраснымъ горемъ;
Я няню замѣню тебѣ вполнѣ.
О, боги, какъ лицо твое поблекло
Отъ скорби безполезной! Дай цвѣты;
Отъ волнъ морскихъ они увянутъ скоро:
Здѣсь воздухъ свѣжъ. Ты можешь съ Леониномъ
По берегу пройтись. Тебя прогулка
Навѣрно освѣжитъ. (Леонину).
Дай руку ей
И съ нею погуляй.
Морина.
Я не хочу
Лишить тебя служителя.
Д¬онисса.
Ты знаешь, что тебя и твоего отца
Люблю я, какъ родныхъ. Онъ скоро будетъ
И, коль свое сокровище найдетъ
Увядшимъ и больнымъ, жалѣть онъ станетъ,
Что долго такъ отсутствовалъ. На насъ
Вознегодуетъ онъ за то, что мы
Не сберегли тебя. Пройдись немного
И прежнюю веселость не теряй;
Старайся сохранить свою красу,
Что стариковъ и юношей плѣняетъ.
Прошу, не безпокойся обо мнѣ:
Я и одна могу домой вернуться.
Морина.
Изволь, я погуляю, если хочешь;
Но этого совсѣмъ я не желаю.
Д¬онисса.
Тебѣ прогулка пользу принесетъ. (Леонину).
Не меньше получаса съ ней гуляй
И не забудь, что я тебѣ сказала.
Леонинъ.
Не безпокойся, я приказъ исполню.
Д¬онисса.
Тебя я оставляю не надолго;
Не утомляй себя ходьбою быстрой:
Вѣдь, о тебѣ заботиться должна я.
Морина.
Благодарю. (Д¬онисса уходитъ).
Не западный ли вѣтеръ
Здѣсь дуетъ?
Леонинъ.
Юго-западный.
Морина.
Когда
Я родилась, онъ съ сѣвера стремился.
Леонинъ.
Какъ это знать ты можешь?
Морина.
По разсказамъ
Моей старухи-няни. Мой отецъ,
Отваги полнъ, одушевлялъ матросовъ
Своимъ примѣромъ. Царственныя руки
Онъ не жалѣлъ, канаты напрягая.
Держась за мачту, съ моремъ онъ боролся,
Что палубу почти совсѣмъ разбило.
Леонинъ.
Когда жъ случилось то?
Морина.
Какъ родилась я;
Ужасная свирѣпствовала буря.
Матроса, что справлялся съ парусами,
Снесло волною въ море. Всѣ смутились
И бросились къ кормѣ, покинувъ снасти.
Одинъ свисталъ; другой кричалъ безъ цѣли --
И всѣ пришли въ смятенье.
Леонинъ.
Брось разсказъ;
Читай свои молитвы.
Морина.
Что жъ ты хочешь?
Леонинъ.
Я помолиться время дамъ тебѣ,
Но торопись. Тебя услышатъ боги;
Я жъ поклялся съ тобой мгновенно кончить!...
Морина.
Зачѣмъ меня ты хочешь умертвить?
Леонинъ.
Я госпожи своей исполню волю.
Морина.
Скажи, зачѣмъ нужна ей смерть моя?
Клянусь, я никогда не оскорбляла
Ея ничѣмъ, ей угождать стараясь.
Ни одному живому существу
Я въ жизни зла не дѣлала. Повѣрь --
Ни мыши я, ни мухи не убила,
И если разъ я раздавила червя,
То плакала о томъ. Какой обидой
Могла я заслужить ея вражду?
Чѣмъ смерть моя ей можетъ быть полезна
И жизнь моя опасна?
Леонинъ.
Разсужден¬й
Не требуютъ моихъ; лишь приказанье
Исполнить долженъ я.
Морина.
О, невозможно,
Чтобъ ты его исполнилъ. По глазамъ
Я вижу, что ты добрый человѣкъ;
Недавно, объ опасности забывъ
И ранамъ подвергаясь, рознялъ ты
Двухъ дравшихся. То было благородно.
Ты и теперь не иначе поступишь.
Коль Д¬онисса мнѣ сулитъ погибель,
Стань между ней и мной и пощади
Слабѣйшую изъ двухъ.
Леонинъ.
Я клятву далъ
И въ жертву принести тебя я долженъ.
(Бросается на нее).
Входятъ пираты.
1-й пиратъ. Остановись, негодяй!
(Леонинъ убѣгаетъ).
2-й пиратъ. Добыча! добыча!
3-й пиратъ. Раздѣлимъ ее пополамъ, друзья, пополамъ. Тащи ее немедленно на судно.
(Пираты уходятъ съ Мориной).
СЦЕНА II.
Леонинъ (входитъ).
Леонинъ.
Разбойники похитили Морину;
Они изъ шайки грознаго Вальдеса.
Желаю ей счастливаго пути.
Она ужъ не вернется. Поклянусь,
Что я ее убилъ и въ море бросилъ;
Но подождать я долженъ: можетъ быть,
Они хотятъ потѣшиться лишь ею
И не возьмутъ съ собой. Когда вернется,
Похищенную мнѣ убить пр¬йдется.
(Уходитъ).
СЦЕНА III.
Митилены. Комната въ публичномъ домѣ.
Входятъ Пандеръ, сводня и Бультъ.
Пандеръ. Бультъ!
Бультъ. Что прикажете, хозяинъ?
Пандеръ. Поищи ты на рынкѣ товара. Митилены полны веселыхъ людей; мы и такъ уже много потеряли денегъ, очутившись во время ярмарки безъ женщинъ.
Сводня. Никогда еще не было y насъ такой бѣдности. Остались только три жалк¬я твари, и онѣ выбиваются изъ силъ, отъ безпрерывной работы онѣ совсѣмъ сгнили.
Пандеръ. Необходимо поэтому достать новыхъ, сколько бы ни пришлось заплатить за нихъ. Во всякомъ дѣлѣ нужно быть добросовѣстнымъ, a то никогда не процвѣтешь.
Сводня. Ты правду сказалъ: вѣдь не взращиван¬емъ же бѣдныхъ подкидышей -- a я ихъ воспитала штукъ одиннадцать дѣвчонокъ.
Бультъ. Да, лѣтъ до одиннадцати вы ихъ ростили, чтобы потомъ ихъ губить. Чтоже, пойти поискать?
Сводня. Конечно. Вѣдь та дрянь, что y насъ есть, свалится отъ перваго сильнаго вѣтра, до того всѣ онѣ больны.
Пандеръ. Да, правда, онѣ слишкомъ ненадежны, говоря по совѣсти. Бѣдная венгерка, родившая ребенка, вѣдь умерла.
Бультъ. И ребенка спровадила до того, сдѣлала его жаркимъ для червей. Пойду-ка я за товаромъ. (Уходитъ).
Пандеръ. Хорошо бы имѣть тысячи три -- четыре цехиновъ, жить спокойно и бросить дѣло.
Сводня. Зачѣмъ же бросать, скажи на милость? Стыдно, что ли, получать доходы на старости лѣтъ?
Пандеръ. Добрая слава не приходитъ вмѣстѣ съ доходами, да и доходовъ меньше чѣмъ непр¬ятностей: хорошо бы скопить, пока мы молоды, состояньице и закрыть двери на запоръ. Къ тому же мы въ самыхъ дурныхъ отношен¬яхъ съ богами изъ-за нашихъ занят¬й, и это достаточная причина, чтобы поскорѣе уйти отъ дѣлъ.
Сводня. Ну вотъ еще! Во всякомъ дѣлѣ люди грѣшатъ.
Пандеръ. Конечно, но мы больше чѣмъ кто либо. Да наши занят¬я нельзя назвать дѣломъ, -- это совсѣмъ не професс¬я. Но вотъ и Бультъ вернулся.
