Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Щекспир. Перикл..docx
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
689 Кб
Скачать
☆

(Входитъ гонецъ).

                                           Духъ переведи!

                       Съ какимъ извѣстьемъ спѣшнымъ ты примчался?

  

                                           Гонецъ.

  

                       Принцъ Тира убѣжалъ. (Уходитъ).

  

                                           Ант¬охъ.

  

                                                     Коль хочешь жить,

                       Ты устремись за принцемъ, какъ стрѣла,

                       Что попадаетъ въ цѣль, не смѣй вернуться,

                       Не возвѣстя, что онъ окончилъ вѣкъ.

  

                                           Тальярдъ.

  

                       О, государь, когда къ нему съумѣю

                       Приблизиться на выстрѣлъ пистолета,

                       Не долго жить ему; затѣмъ, прости!

  

                                           Ант¬охъ.

  

                       Прости, Тальярдъ. Пока онъ не умретъ,

                       Не сбросить мнѣ съ души боязни гнетъ!

(Уходитъ).

  

ПЕРИКЛЪ ДОБИВАЕТСЯ РУКИ ДОЧЕРИ АНТTОХА.

Рисунокъ Джильберта (Gilbert).

  

СЦЕНА II.

Тиръ. Комната во дворцѣ.

Входитъ Периклъ.

  

                       Периклъ (обращаясь къ находящимся извнѣ).

  

                       Покоя моего не нарушайте!

                       Зачѣмъ меня гнетутъ своимъ наплывомъ

                       Тревожныя мечты? Обычной гостьей

                       Унылая подруга дней моихъ,

                       Нѣмая скорбь, является ко мнѣ.

                       Ни свѣтлый день, ни мирный отдыхъ ночи,

                       Могила, гдѣ страданье засыпаетъ,

                       Не могутъ мнѣ дарить успокоенья.

                       Меня развлечь стараются напрасно;

                       Въ утѣхахъ для меня отрады нѣтъ;

                       Опасность, что грозила мнѣ, исчезла:

                       Отъ Ант¬оха такъ я удаленъ,

                       Что онъ меня настигнуть здѣсь не можетъ;

                       И что жъ? меня томятъ увеселенья

                       И не даритъ покоя отдаленность.

                       Предчувств¬я грядущихъ испытан¬й

                       Тревожатъ духъ невольнымъ опасеньемъ;

                       И страхъ того, что можетъ приключиться,

                       Старѣя, превращается въ заботу

                       О томъ, чтобъ не нагрянула бѣда.

                       Я не могу бороться съ Ант¬охомъ;

                       Такъ силенъ онъ, что всякое желанье

                       Ему легко осуществить. Онъ можетъ

                       Бояться оглашенья страшной тайны

                       Хотя бъ я обѣщалъ ему молчать.

                       Моимъ онъ не повѣритъ увѣреньямъ

                       Въ любви и уваженьи, зная вѣрно,

                       Что я могу принесть ему безчестье.

                       Чтобъ скрыть позоръ, къ насилью онъ прибѣгнетъ.

                       Онъ наводнитъ страну враждебнымъ войскомъ

                       И такъ надъ нею грозно пронесется,

                       Что, подданныхъ моихъ лишивъ отваги,

                       Ихъ побѣдитъ, не встрѣтивъ и отпора, --

                       И бѣдные невинно пострадаютъ.

                       Я лишь за нихъ боюсь, не за себя,

                       Цари сходны съ верхушками деревъ,

                       Что корни защищаютъ и хранятъ.

                       Я удрученъ заботою тяжелой

                       О подданныхъ моихъ -- и потому

                       Я истомленъ и тѣломъ и душою.