Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Щекспир. Перикл..docx
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
689 Кб
Скачать
☆

(Входятъ 2 или 3 служителя съ ящикомъ).

  

                                           1-й служитель.

  

                       Поставь его сюда.

  

                                           Церимонъ.

  

                                           Что это?

  

                                           1-й служитель.

  

                                                     Ящикъ,

                       Что выбросило море; надо думать,

                       Что съ корабля разбитаго онъ брошенъ.

  

                                           Церимонъ.

  

                       Разсмотримъ ящикъ.

  

                                           2-й господинъ.

  

                                           Онъ похожъ на гробъ.

  

                                           Церимонъ.

  

                       Что бъ ни былъ онъ, a все тяжелъ ужасно.

                       Немедленно мы вскрыть его должны.

                       Коль чрево моря золотомъ полно,

                       Недурно, что оно его извергло

                       На берегъ нашъ.

  

                                           2-й господинъ.

  

                                           Конечно.

  

                                           Церимонъ.

  

                                                     Этотъ ящикъ

                       Законопаченъ и облитъ смолой.

                       Ты говоришь, что выброшенъ онъ моремъ?

  

                                           1-й служитель.

  

                       Онъ принесенъ огромною волной;

                       Я никогда такой еще не видѣлъ.

  

                                           Церимонъ.

  

                       Съ него снимите крышку осторожно...

                       Какъ сладостно благоухаетъ онъ!

  

                                           2-й господинъ.

  

                       Прекрасный запахъ!

  

                                           Церимонъ.

  

                                           Волны аромата

                       По воздуху несутся. Сбросьте крышку!...

                       О, боги! трупъ я вижу.

  

                                           1-й господинъ.

  

                                                     Просто чудо.

  

                                           Церимонъ.

  

                       Завернутъ онъ парчею драгоцѣнной;

                       Бальзамами онъ облитъ и обложенъ

                       Мѣшками благовон¬й. Тутъ же свитокъ.

                       О, Аполлонъ, дай руку разобрать!

(Читаетъ свитокъ).

                       "Коль этотъ гробъ невѣдомой судьбою

                       На берегъ моря выброситъ волна,

                       Узнайте: въ немъ, утраченная мною,

                       Царемъ Перикломъ, милая жена.

                       Землѣ святой ея предайте тѣло;

                       Примите въ даръ, лежащ¬й съ нею, кладъ, --

                       И пустъ за это праведное дѣло

                       Сторицею васъ боги наградятъ ".

                       Коль живъ Периклъ, его разбито сердце.

                       A это нынче ночью приключилось.

  

                                           2-й господинъ.

  

                       Весьма возможно.

  

                                           Церимонъ.

  

                                           Да, сегодня ночью:

                       Взгляни, какъ ликъ ея красивъ и свѣжъ.

                       Ее поторопились бросить въ море.

                       Раздуй огонь и принеси сюда

                       Изъ кабинета ящики съ лѣкарствомъ.

(Слуга уходитъ).

                       Порою смерть на мног¬е часы

                       Природу подавляетъ, но случалось,

                       Что жизни духъ одерживалъ побѣду

                       И рвалъ оковы смерти. Слышалъ я

                       Разсказъ объ египтянкѣ, что лежала,

                       Какъ бы объята смертью, въ продолженье

                       Восьми часовъ. Она затѣмъ воскресла.

                       Благодаря хорошему уходу.

(Входитъ слуга съ ящиками, полотенцемъ и огнемъ).

  

                                           Церимонъ.

  

                       Ну, вотъ бѣлье, a также и огонь;

                       У насъ здѣсь нѣтъ хорошихъ музыкантовъ,

                       Но пусть они играютъ. Дай мнѣ склянку,

                       Скорѣй, скорѣй! Пусть музыка играетъ;

                       Какъ можно больше воздуха ей надо!

                       Царица оживетъ -- я въ томъ увѣренъ;

                       Она ужъ пробуждается: я слышу

                       Ея дыханье теплое. Не больше

                       Пяти часовъ она лежитъ безъ чувствъ, --

                       И жизни цвѣтъ къ ней снова возвратился.

  

                                           1-й господинъ.

  

                       Черезъ тебя свершилось это чудо --

                       И ты на вѣкъ свое прославилъ имя.

  

                                           Церимонъ.

  

                       Она жива; опущенныя вѣжды,

                       Хранилища утраченныхъ Перикломъ

                       Сокровищъ, начинаютъ раздвигать

                       Бахромки золотыя -- и алмазы,

                       Воды чистѣйшей, скоро засверкаютъ,

                       Чтобъ м¬ръ обогатить своей красою.

                       Живи, цвѣтокъ роскошный, и разсказомъ

                       Объ участи своей чудесной!

                       Заставь насъ плакать.