Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
РУССКО-КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЙ РАЗГОВОРНИК.doc
Скачиваний:
72
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
1 Мб
Скачать
☆

В городе, селе

Город

Село

Подскажи (-те) где находится гостиница (вокзал, оставнока)?

Это какая улица?

Улица К. Мечиева.

Я (мы) первый раз приехал (-и) в ваш город (село).

Мне (нам) очень понравился (-ось) ваш (-е) город (село).

Что можно посмотреть в вашем городе (селе)?

Где здесь автобусная станция (сберегательная касса, баня, вокзал, почта, администрация села)?

Пойдем (-те), пожалуйста, быстрей.

Останови (-те) машину (автобус).

Река Нальчик протекает в правой части города Нальчика.

Летом в реке Нальчик воды становится мало.

В парке Нальчика имеются озера.

Люди летом купаются в озерах.

Ты (вы) можешь (можете) плавать?

Я немного умею.

Мой брат хорошо плавает.

Шахар

Эл

Къонакъ юй (вокзал, остановка) къайдады?

Бу къайсы орамды?

Мёчю улу орамды.

Мен (биз) сизни шахаргъа (элге) биринчи кере келгенме (келгенбиз).

Мен (биз) шахарыгъызгъа (элигизге) бюсюредим.

Шахарда (элде) къарарча не затла бардыла?

Мында автостанция (сберкасса, хамам, вокзал, почта, элни администрациясы) къалайдады?

Теркирек келсегиз эди.

Машинаны (автобусну) тохтатыгъыз.

Суу Нальчикни онг жаны бла барады.

Жайда Нальчик сууу аз болады.

Нальчикни паркында кёлле бардыла.

Жайда адамла ол кёлледе жууунадыла.

Сен (сиз) жюзе билемисе (билемисиз)?

Аз-маз (бираз) билеме.

Мени къарындашым иги жюзеди.

Заблудиться

Я (мы) заблудился (заблудились).

Покажи (-те) мне (нам) дорогу в село (город, гостиницу).

Покажи (-те) мне (нам), где школа (университет, магазин, родник).

Я не здешний, не знаю местности.

Я здешний, я покажу.

Мен (биз) ажашдым (ажашдыкъ).

Къонакъ юйге, элге (шахаргъа) баргъан жолну бир кёргюзт (кёргюзтюгюз).

Манга (бизге) школну (уииверситетни, тюкенни, шауданны) бир кёргюзт (-югюз).

Мен мында жашамайма, бу жерлени танымайма.

Мен мынданма, мен кёргюзтейим.

Население

Сколько человек проживает в вашем городе (селе)?

Представители каких национальностей живут у вас?

У нас (в нашем городе, селе) живут русские, украинцы, кабардинцы, балкарцы, осетины, грузины, армяне и люди других национальностей.

Сколько домов в вашем селе?

В вашем городе (селе) представители какой национальности больше проживают?

Сизни шахарда (элде) ненча адам жашайды?

Сизде къайсы миллетлени адамлары жашайдыла?

Бизде (бизни шахарда, элде) оруслула, украинлыла, къабартылыла, таулула, дюгерлиле, гюржюлюле, эрменлиле эм башха миллетле жашайдыла.

Сизни элде ненча юй барды?

Сизни шахарда (элде) къайсы миллетни адамлары кёпдюле?