- •А.К. Аппоев русско-карачаево-балкарский разговорник
- •Предисловие
- •О карачаево-балкарском языке
- •Алфавит
- •Состав гласных
- •Пишется Произносится
- •Согласные звуки
- •Ударение
- •Морфология
- •Склонение
- •Спряжение
- •Сингармонизм
- •Синтаксис
- •Приветствие
- •Обращение
- •Знакомство
- •Приглашение
- •Прощание
- •Представление
- •Родственные связи
- •Названия дней
- •Часто употребляемые слова и выражения
- •Количественные, порядковые числительные
- •Собирательные числительные
- •Разделительные числительные
- •Возраст
- •Просьба
- •Поздравление. Благопожелание
- •Благодарность
- •Извинение
- •Предложение. Совет
- •Выражение согласия
- •Выражение отказа
- •Выражение сомнения, удивления, сочувствия
- •Выражение удовольствия
- •Нравиться
- •Вечером
- •В городе, селе
- •Заблудиться
- •Население
- •Памятник
- •Почта, телеграф, телефон
- •В магазине
- •В парикмахерской
- •В гостинице, в гостях
- •Общественное питание
- •Названия частей тела человека (самотизмы)
- •Болезнь
- •Больница
- •Здоровье
- •Скорая помощь
- •Газеты, журналы
- •Радио, телевидение
- •Развлечение, отдых
- •Свадьба
- •Национальность
- •Праздник
- •Собрание, заседание
- •Администрация
- •Турбаза
- •Ночевать
- •Завтрак
- •Экскурсия
- •Природа
- •Подарки
- •Учебные заведения, библиотека Образование
- •Университет, институт, колледж
- •Факультет
- •Кафедра
- •Стипендия
- •Общежитие
- •Интернат
- •Преподаватель
- •Экзамен, зачет
- •Детский сад
- •Библиотека
- •Сельское хозяйство
- •Инвентарь
- •Используй (-те) в разговоре:
- •Приложение глаголы (повелительная форма)
- •Имена существительные
- •Имена прилагательные
- •Наречия
- •Аппоев Алим Каншауович русско-балкарский разговорник
Общежитие
Ты (вы) в общежитии живешь (живете)? Где находится ваше общежитие? Мне хочется посмотреть ваше общежитие. Сколько человек живет в общежитии (в одной комнате)? У вас, наверное, самообслуживние в общежитии? |
Сен (сиз) общежитдеми жашайса (жашайсыз)? Общежитигиз къайдады? Мен сизни общежитге къараргъа сюеме. Общежитде (бир отоуда) ненча адам жашайды?
Общежитде хар неге да кесигиз къарай болурсуз? |
Интернат
Когда был организован ваш интернат? Много ли у вас в городе (селе, районе, республике) интернатов? |
Сизни интернат не заманда къуралгъанды? Сизни шахарда (элде, районда, республикада) итернатла кёпмюдюле? |
Преподаватель
Я преподаватель русского (кабардинского, балкарского, английского, немецкого) языка. Ты (вы) какой предмет преподаешь (преподаете)? Я хочу видеть преподавателей школы (университета) Познакомь (-те) меня с преподавателем балкарского (кабардинского, английского, немецкого) языка. |
Мен орус (къабарты, малкъар, ингилиз, немец) тнлни устазыма. Сен (сиз) не предметни окъутаса (окъутасыз) ? Мен школну (университетни) устазларын кёрюрге сюеме. Мени малкъар (къабарты, ингилиз, немец) тилни устазы бла танышдыр (-ыгъыз). |
Школа
Где находится ваша школа? На каком языке ведется преподавание предметов в начальных классах вашей школы? С какого класса изучают у вас иностранный язык?
Какой иностранный язык изучают у вас в школе?
Мы изучаем английский (немецкий, французский) язык. Ваша школа большая? Сколько этажей? Три этажа и большой физкультурный зал. Есть ли в вашем селе вечерняя школа?
|
Сизни школугъуз къалайдады? Сизни школда башланнган классланы къайсы тилде окъутадыла? Сизде тыш къыраллы тилни ненчанчы классдан башлап окъутадыла? Сизни школда къайсы тыш къыраллы тилни окъуйдула? Биз ингилиз (немец, француз) тилни окъуйбуз.
Школугъуз уллумуду? Ненча къатлыды? Юч къатлыды, уллу спортзалы да барды. Сизни элде ингир школ бармыды? |
Класс
В каком, классе ты (вы) учишься (учитесь)? Сколько учеников в вашем классе? Мы хотим посмотреть ваши классы. Сколько парт в вашем классе? В нашем классе двадцать парт. |
Къайсы классда окъуйса (окъуйсуз)? Сизни классда ненча окъуучу барды? Биз сизни классланы кёрюрге сюебиз. Сизни классда ненча парта барды? Бизни классда жыйырма парта барды. |
Ученик
Ученики занимаются в 8 классе. Как проводят летние каникулы ученики вашей школы? Сколько учеников у вас учится на «хорошо» («отлично», «удовлетворительно», «плохо»)? Этот ученик хорошо (плохо) учится? Это мой бывший ученик. Я горжусь им. |
Окъуучула сегизинчи классда окъуйдула. Сизни школну окъуучулары жаз солууларын къалай ётдюредиле? Сизде (тёртлеге, бешлеге, ючлеге, осал) окъугъан ненчаулан барды? Бу окъуучу игими (осалмы) окъуйду? Бу мени алгъыннгы окъуучуларымданды. Мен аны бла ёхтемленеме. |
Урок
Сколько уроков у вас сегодня? Посиди (-те) у меня на уроке. Мы хотели бы посетить урок балкарского (кабардинского, немецкого, английского) языка (русской литературы, химии, физики, математики). Ты (вы) подготовил (-и) урок?
Тогда отдохни (-те). Завтра после уроков мы пойдем в кино.
|
Бюгюн сизни ненча дерсигиз барды? Мени дерсимде олтур (-угъуз). Биз малкъар (къабарты, немец, ингилиз) тилден (орус литературадан, химиядан, физикадан, математикадан) дерслеге тынгыларгъа сюе эдик. Сен (сиз) дерсинги хазырлагъанмыса (хазырлагъанмысыз)? Сора солу (-гъуз). Биз тамбла дерследен сора киногъа барлыкъбыз.
|
