Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Сарду Тоска.docx
Скачиваний:
15
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
305 Кб
Скачать
☆

3. Марио и флория.

(Флория вдруг входит из глубины и окидывает взглядом всю сцену.) МАРИО (идёт к ней навстречу и говорит нежно, взяв её за руку). Ты? ФЛОРИЯ (глядя ему пристально в лицо). Я… Я тебе помешала? МАРИО. Нисколько. Но я встревожен… Что случилось? Ты пришла в такое время… ФЛОРИЯ. Я пришла сюда из любопытства… Я хочу её видеть. МАРИО. Кого? ФЛОРИЯ. Твою любовницу! МАРИО (смеясь). А! Вот что… А я так испугался… Что это значит? Сцена ревности? Какую мою любовницу? ФЛОРИЯ (гневно). Твою маркизу… эту… (Схватывая женское платье.) А, вот и платье! Разве это не её платье? Или это твоё? МАРИО. Выслушай меня: я тебе сейчас объясню… ФЛОРИЯ (не слушая его). Да, да, знаю, она, вероятно, позировала для твоей картины, и только… Это очень просто… Боже мой! Она, такая невинная, позировала для картины… и совсем обнажённая, конечно? МАРИО (беря её за руки). Позволь мне… ФЛОРИЯ (вырываясь, бежит к двери налево). Вы тут?.. Выходите же! Покажитесь! Или, быть может, вы очень дурно сложены? МАРИО. Флория, послушай… ФЛОРИЯ (бросая веер на пол). Вот, брось ей её веер, пусть она немного им прикроется… МАРИО. Ты просто сумасшедшая, совсем сумасшедшая, совершенно… ФЛОРИЯ (освобождая обе руки). Да, я сумасшедшая, да, потому что люблю человека подлого, коварного, трусливого, эгоиста, неблагодарного… человека развращённого, который меняет её объятия на мои и идёт к ней, ещё полный страсти от моих ласк, и снова возвращается ко мне с устами, на которых ещё не остыли её грязные поцелуи!.. МАРИО. Дай же мне сказать… ФЛОРИЯ (в отчаянии разражается слезами). Ах, ты подлый, отвратительный человек! Подлый!.. Я его обожаю, я живу только для него… Я сама по себе – ничего, я вся полна им… Он овладел моей душой, моим сердцем, плотью… И первая встречная, наглая женщина отнимает его у меня; а во мне достаточно подлости, чтобы любить его, и я чувствую, что, как бы я ни презирала его, я всё-таки буду его любить… Боже мой, какая я несчастная! МАРИО (нежно). Это всё? ФЛОРИЯ. Ах, подлец! МАРИО. Позволь мне сказать одно слово, только одно… (Берёт руку, которую она подаёт ему, утирая другой глаза.) ФЛОРИЯ (влюблённо, не поднимая головы). Подлец… МАРИО. Ну да, я не спорю: это платье принадлежит маркизе. ФЛОРИЯ (вскочив в слезах). А! Вот видишь… МАРИО (спокойно усаживая её). Но не она оставила его здесь. Его надевал несчастный беглец: он переодевался в это платье, чтобы спастись… ФЛОРИЯ. Её брат? МАРИО. Да, он здесь. ФЛОРИЯ. Ах, так это не она? Это Анджелотти?.. Её брат?.. её брат… Ах, как я тебя люблю!... МАРИО. Ты видишь… ФЛОРИЯ (осыпая его поцелуями). О, дорогой мой, сокровище моё, жизнь моя! (после короткого молчания) Ну, а если это ложь, и ты меня обманываешь? МАРИО. О! ФЛОРИЯ (страстно, закрывая ему рот). Нет, нет, я верю тебе… МАРИО. Ты хочешь его видеть? ФЛОРИЯ. Нет, нет, нет, я не хочу… МАРИО (всё ещё сидя). Он там. Вот, смотри… ФЛОРИЯ. Нет, нет, я же тебе говорю, что не хочу его видеть… Я верю тебе так, на слово… Никаких доказательств мне не надо… Забудь мои безумные мысли и всё, всё, что я тебе говорила, и знай только одно: что я страстно, безумно тебя люблю… (Обнимая его, она незаметно смотрит в сад.) Да, это правда… Я его вижу. МАРИО (смеясь). Ах, как в этом сказывается женщина! И, значит, ты прощаешь меня? Не правда ли? ФЛОРИЯ (убеждённо). О, да. МАРИО (так же). Прощаешь? За все оскорбления, которые… Благодарю тебя. ФЛОРИЯ (нежно обнимая его сзади). Нет, нет. Я прошу у тебя прощения. Ты рискуешь жизнью, чтобы спасти другого. Это так великодушно с твоей стороны, так благородно… О, ты лучше меня!... Поэтому надо быть снисходительным. Впрочем, ты не можешь сердиться на меня, что я ревную тебя, что я тебя люблю. Я слишком горячо люблю тебя… Ах, если бы ты меня любил так, как я тебя люблю… МАРИО. Что это? Опять сцена? ФЛОРИЯ (так же). Нет, нет… Я так счастлива!... (Молчание.) Он, этот человек, намерен долго здесь оставаться? МАРИО. Анджелотти? Да. Во всяком случае, всю ночь. На рассвете мы с ним попытаемся выйти из города. ФЛОРИЯ. В таком случае я тоже здесь останусь. МАРИО (стоя). Ах, нет. Ты можешь нам только помешать. ФЛОРИЯ. Как? Почему? МАРИО. Нет, нет, ты должна вернуться опять туда, на праздник. ФЛОРИЯ. Туда? Во дворец?… Мне там не придётся петь. Бонапарт одержал победу. МАРИО (в восторге). Бонапарт? Правда? ФЛОРИЯ. Да. При Маренго. МАРИО. В таком случае ты отправишься теперь домой. ФЛОРИЯ. Так скоро? Как жаль… МАРИО. Да, да, я хочу, чтобы ты ехала… Твоя карета здесь? ФЛОРИЯ. Да… Тут недалеко… Я хотела приехать неожиданно и застать тебя врасплох. МАРИО. Какая неосторожность ехать одной ночью сюда, по этой пустынной дороге!... ФЛОРИЯ. Амброзио вооружён.. МАРИО. Сын Чекко проводит тебя. ФЛОРИЯ. А когда же мы увидимся? МАРИО. Завтра, после того, как я провожу Анджелотти. ФЛОРИЯ. Боже, а что, если ты попадёшься вместе с ним? МАРИО (помогая ей надеть накидку). Нет, нет, не беспокойся… Я буду осторожен. Жди меня завтра рано утром. ФЛОРИЯ. О, я буду так беспокоиться всю ночь! МАРИО (берёт веер). Значит, этот веер навёл тебя на такие безумные мысли? ФЛОРИЯ. Да… А между тем, не было никаких оснований. МАРИО. Веер был предназначен для брата, так же, как и платье. ФЛОРИЯ. Как могло мне прийти это в голову? А что, могу я с ним поговорить? МАРИО. С Анджелотти? Если хочешь… (направляется в сад, разговаривая) Он там осматривает колодец на случай, если бы вдруг появилась полиция… ФЛОРИЯ. Ах, да! МАРИО. Скажи, ты, значит, вернулась в церковь после того, как я ушёл? ФЛОРИЯ. Нет. МАРИО (остановившись). Нет? В таком случае, каким образом оказался веер в твоих руках? ФЛОРИЯ. О, это… (умолкает, поражённая мыслью) Ах… МАРИО. Что с тобой? ФЛОРИЯ. Ах, Боже мой… Его ищут? Ищет полиция? МАРИО. Конечно. ФЛОРИЯ. Скарпиа? МАРИО. Да. ФЛОРИЯ. Ах, понимаю, это ловушка! МАРИО. Ловушка? ФЛОРИЯ. Его подозрения относительно тебя… Это он! МАРИО. Скарпиа? ФЛОРИЯ. Он пустил меня по следу, проклятый! МАРИО (в испуге). Он видел, как ты уезжала? ФЛОРИЯ. Он, наверное, следовал за мною. МАРИО. Ах, несчастная!... Что ты наделала!... ФЛОРИЯ. Тише! Слушай! МАРИО. Слышны голоса!... ФЛОРИЯ (в ужасе). Вот они!