- •Перевод с французского языка
- •Arashi_opera Arashi
- •1. Дженнарино и евсевий.
- •2. Те же и марио каварадосси.
- •3. Марио и анджелотти.
- •4. Марио и флория.
- •5. Те же и лючана.
- •6. Марио и анджелотти.
- •8. Евсевий, скарпиа, скьярроне, полицейские агенты, затем дженнарино.
- •7. Марио, евсевий, затем дженнарино.
- •1. Тревильяк, капреола, маркиз аттаванти, тривульче.
- •2. Те же, скарпиа, затем скьярроне.
- •3. Те же и флория.
- •4. Те же, Мария-Каролина, Диего Назелли, принц Арагонский, генерал Фрелих, английские, неаполитанские и австрийские офицеры, герцог Азеоли, Паизиелло, кардиналы, музыканты, певчие и проч.
- •5. Флория, скарпиа и прочие лица (в глубине сцены).
- •1. Марио, анджелотти, чекко.
- •2. Марио и анджелотти.
- •3. Марио и флория.
- •4. Те же, анджелотти и чекко.
- •5. Флория, марио, чекко, скарпиа, маркиз аттаванти, скьярроне, сполетта, секретарь, альберти и агенты.
- •6. Те же, без маркиза.
- •7. Те же, без Марио.
- •8. Флория, скарпиа, скьярроне и агенты.
- •9. Те же, марио, затем колометти.
- •1. Скарпиа, скьярроне, два лакея и колометти.
- •2. Те же и сполетта.
- •3. Скарпиа и флория.
- •4. Те же и сполетта.
- •5. Скарпиа и флория.
- •1. Марио, сполетта, тюремщик, его помощник, сержант, два карабинёра.
- •2. Те же и флория.
- •3. Флория и марио.
- •4. Те же, сполетта и солдаты (в глубине сцены).
- •5. Флория одна.
5. Скарпиа и флория.
(При звуке задвигаемого засова Флория вздрагивает и, пошатываясь, встаёт.) СКАРПИА (возвращаясь). Ну что? Вы довольны? ФЛОРИЯ (слабым голосом и дрожа). Нет… СКАРПИА. Что же вам ещё нужно? ФЛОРИЯ (так же, с усилием). Хочу, чтоб мне дали бумагу с разрешением свободного пропуска из Рима, из римских владений… СКАРПИА. Справедливо… (Подходит к письменному столу и пишет стоя. Флория подходит медленно к столу, дрожащей рукой берёт бокал вина, налитого Скарпиа, и, поднося уже бокал к губам, замечает на столе нож. Бросает взгляд на Скарпиа, стоящего к ней спиной, и, стараясь, чтобы он не заметил, ставит бокал обратно и придвигает к себе нож. Скарпиа читает вслух.) «Дан сей приказ о свободном пропуске синьоры Тоски и сопровождающего её кавалера из города Рима и римских владений. Вителлио Скарпиа, начальник римской полиции.» (Подходит к ней; она снова берёт бокал и выпивает разом.) Вас удовлетворяет такой приказ? (Передаёт ей документ, она читает его стоя, он тоже стоит позади неё, совсем близко.) ФЛОРИЯ (делает вид, что прочла, ставит бокал на место и приближает руку к ножу.) Да… Так хорошо… СКАРПИА. Ну, а теперь… Я жду обещанную награду… (Обнимает её одной рукой и страстно целует в обнажённое плечо.) ФЛОРИЯ. Вот она! (Наносит ему удар ножом прямо в грудь.) СКАРПИА. Ах, проклятая! (Падает на диван.) ФЛОРИЯ (с дикой радостью и смехом). Наконец!... Кончено!... Наконец-то! Всё кончено!... СКАРПИА. Ко мне!... Я умираю!.... ФЛОРИЯ. А… палач! Ты истязал меня всю ночь, и вот, я отомстила тебе! (Наклоняется над ним, смотря ему прямо в глаза.) Смотри на меня, разбойник! Я хочу насладиться твоей агонией… Умри от руки женщины, подлец! Умри, чудовище, умри в отчаянии, в ярости… умри… умри… умри! СКАРПИА (цепляясь за ручку дивана, сдавленным голосом). Помогите… помогите… ФЛОРИЯ (идёт к двери и прислушивается). Кричи! Ты захлёбываешься кровью, тебя никто не услышит… (Скарпиа, собрав последние силы, пытается встать. Флория бросается к нему и вновь хватается за нож. Какой-то миг они смотрят друг на друга, он задыхается, она угрожающе заносит нож. Наконец после тщетного усилия он падает спиной на диван, с глухим стоном, затем сползает на пол. Она кладёт нож на прежнее место и говорит холодно.) Вот так. Хорошо… (Пододвигает канделябр, чтобы осветить лицо Скарпиа. Он испускает дух.) Теперь ты мне ничего не должен!.. (Не сводя от него глаз, вытирает руки краем скатерти. Затем берёт со стола графин, смачивает салфетку и вытирает ею пятно крови на своём платье; свёртывает салфетку и бросает её в альков. Берёт канделябр с одной свечой, проходит вокруг стола к зеркалу и поправляет причёску.) И перед этим трупом дрожал целый город!... (Издали слышен барабанный бой. Трубы играют зорю. Она вздрагивает.) Трубят зорю!... Уже день?... (Становится между столом и трупом и гасит свечу в ближайшем к ней канделябре на столе. Берёт со стола пропуск и прячет его за корсаж. Подходит к двери, прислушивается; собирается выйти, но, увидав горящую свечу, идёт к ней и хочет потушить, но, передумав, вновь зажигает вторую свечу. Ставит горящие свечи на пол по правую и левую руку от усопшего, оглядывается, замечает в алькове распятие, снимает его со стены и кладёт на грудь Скарпиа. Поднимается, вновь подходит к двери и осторожно её открывает. За дверью полная темнота. Флория прислушивается и выходит, закрыв за собой дверь в тот момент, когда барабанный бой в замке раздаётся в третий раз.)
ЗАНАВЕС.
ПЯТОЕ ДЕЙСТВИЕ.
ПЕРВАЯ КАРТИНА.
(Помещение приговорённых к смерти в замке св. Ангела. В глубине сцены окно с решёткой и скамья. Слева дверь.)
