4. Те же и сполетта.

(Сполетта останавливается на пороге. За ним видны солдаты.) СПОЛЕТТА. Прикажете взять Каварадосси? ФЛОРИЯ. Нет, нет! СКАРПИА. Подождите… (подходит к Флории, которая судорожно ухватилась за спинку дивана.) Решайся, у тебя одна минута! ФЛОРИЯ (в изнеможении и отчаянии). Кончено… Всё против меня… Кончено… (Падает на диван.) СКАРПИА (ей на ухо). Ну, что же?.. (Пауза.) ФЛОРИЯ (после паузы с усилием и стыдом). Да… (Заливается слезами, повернувшись лицом к спинке дивана.) СКАРПИА (направляясь вглубь сцены). Капитан… Я изменил решение… Палач свободен. Я отменяю казнь каавалера. Он будет содержаться пока в капелле. (Сполетта обращается к солдатам, и они удаляются. Он остаётся один.) ФЛОРИЯ (тихо, к Скарпиа). Я хочу, чтобы он был освобождён… Освободите его немедленно… СКАРПИА (так же). Тише, Тоска… Тут необходимо соблюдать тайну… Вот приказ принца, которому я должен повиноваться… (Представляет документ.) Мне предоставлен лишь выбор наказания, и этим мы воспользуемся… Но все, за исключением преданного мне Сполетты, должны считать кавалера мёртвым. ФЛОРИЯ. А кто мне поручится, что потом… вы спасёте его?... СКАРПИА. Ручательством послужит приказ, который я дам в вашем присутствии… (К Сполетте.) Сполетта, заприте дверь… (Сполетта её запирает.) Слушайте внимательно… Кавалер не будет повешен: мы его расстреляем… (Движение Флории, он успокаивает её жестом.) на площадке замка, как мы расстреляли графа Палмьери. СПОЛЕТТА. В таком случае, эта казнь… СКАРПИА. Только для вида. Точно такая же, как вы устроили для Палмьери. СПОЛЕТТА. Слушаюсь, ваше превосходительство. СКАРПИА. Кавалера надо предупредить о той роли, которую ему придётся играть. Когда его приведут на площадку, там не должно быть никаких посторонних свидетелей, только вы и ваши люди. При залпе он должен тут же упасть… Вы сделаете вид, что констатируете его смерть, и что в окончательном выстреле нет надобности, и отпустите своих солдат. Затем накиньте на него плащ, наденьте на него шляпу так, чтобы она закрывала ему глаза, и велите его вывести из замка к карете синьоры Тоски. Карета будет там дожидаться. Вы сядете в карету вместе с кавалером, он довезёт вас до ворот Порта Пиа. Я дам вам приказ, по которому вам их откроют, и когда карета проедет городские ворота и окажется вне городских стен, тогда только вы предоставите кавалеру ехать куда он пожелает, а сами вернётесь и отправитесь отдыхать. Всё остальное – дело моё. Вы меня хорошо поняли? СПОЛЕТТА. Да, ваше превосходительство. СКАРПИА. Как быть с ружьями?.. СПОЛЕТТА. Я их сам заряжу. Прикажете сейчас же приступить?.. СКАРПИА. Нет. Оставьте пока кавалера в капелле и подождите… ФЛОРИЯ (вполголоса). Я хочу видеть Марио и сама передать ему о том, что он будет освобождён… СКАРПИА. Очень хорошо… (К Сполетте.) Синьора свободна. Она может ходить по всему замку, может выйти из него по своему желанию. Распорядитесь, чтобы на лестнице внизу её ждал один из ваших людей. Он отведёт её в капеллу. Только после её разговора с Каварадосси вы приступите к исполнению того, о чём я сказал… СПОЛЕТТА. Слушаюсь, ваше превосходительство. СКАРПИА. Ступайте... Не забудьте ничего. Я останусь один и, пока я не позову, чтоб никто ко мне не входил. (Сполетта отдаёт честь и уходит, затворяя дверь. Скарпиа запирает дверь на засов.)

Итак, как мы помним, в предыдущей части Скарпиа, добившись согласия Флории, отдал распоряжения насчёт Марио и запер дверь... Тут много моих правок, кое-что практически переведено заново, потому что в русском варианте 1909 года было много отсебятины.