22. Прагматические и профессиональные аспекты уп Ключевые термины

Речевая реактивность Контактность

Переключаемость Интеллигентность

Психическая устойчивость Профессиональные требования

Профессиональная этика

1. Принципы организации труда переводчика

2. Требования к оформлению УП

3. Правила поведения переводчика. Переводческая этика

Литература:

1. Чужакин А., Палажченко П. Мир перевода или

вечный поиск взаимопонимания. - М., Валент, 1997, с. 15-16

2. Чужакин А. Мир перевода-2.- М., Валент, 1997

с.26-39

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ:

1. Как документально оформляется работа переводчика?

2. На какие положения контракта следует обратить особое внимание?

3. Какие требования предъявляются к устному переводу?

4. Какие правила должен соблюдать переводчик в своей профессиональной деятельности?

5. Что представляет собой переводческая этика?

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПЕРЕДАЧА ИМЕН И НАЗВАНИЙ В ПЕРЕВОДЕ

Некоторые русские буквенные соответствия

английским звукам

англ. транскрип. ! русс. буквы ! англ. транскрип. русс. буквы

гласные согласные

[e] э (е) [f] ф

[i] и (й) [v] в

[?] э [] с, т

[a:] a [] з,т

[ ] o [s] с

[ ] а [z] з

[u:, u] у [ ] ш, щ

[ :] е, е [ ] ж

Дифтонги [h] х, г

[ei] эй, ей [p] п

[ai] ай [b] б

[au] ау [t] т

[oi] ой [d] д

[i ] и [k] к

[ ] э, эй [g] г

[u ] у [d ] дж

[o ] о [t ] ч

[l] л

[r] р

[j] й

[w] у, в

[m] м

[n] н

[n ] нг

Примечания:

1. л - обычно твердое, Life - Лайф, а не Ляйф

2. Буква r передается во всех положениях, независимо от того, произно-сится ли она сама или меняет качество предшествующего гласного: Cardiff - Кардиф, Worker- Уоркер

3. y в сочетании с гласными образует русские е, ю, я.: York - Йорк

4. w перед у передает звук в, а перед другим звуком - у : Wall-street -Уолл-стрит, Wood - Вуд

5. Все редуцированные гласные передаются орфографически, т.е. Dorset - Дорсет, а не Дорсит

6. Удвоенные согласные передаются между гласными: Bonners Ferry - Боннерс Ферри и в конце слов после гласных: boss - босс. Они не пере-даются после согласных и перед ними: Seattle - Сиэтл.

7. Непроизносимые буквы l (перед k), p (перед b), t (перед l), b (конечное после m) при транскрибировании передаются: Folkestone [foukston] - Фолькстон, Campbell [k?mbl] - Кэмпбелл, Whistle [wisl] - Уистл. Остальные немые буквы не передаются.

8. Все звонкие согласные передаются орфографически в тех позициях, где по-русски они оглушаются. Так, предлог of всегда транскрибируется как «оф», а не «ов». Также Jones - Джонс, News - Ньюс. Традиционное ис-ключение Charles - Чарлз.

9. Следует помнить, что в использовании приема транскрипции почти всегда имеется элемент транслитерации- транслитерация непроизноси-мых звуков, редуцированных гласных, передача двойных согласных.

В настоящее время существует тенденция передавать в переводе имена собственные и названия с помощью транскрибирования. Преобладание этого приема выражается в том, что некоторые традиционные написания имен и названий заменяются новыми на основе транскрибирования. Так, Michael Faraday прежде был Михаилом, а теперь Майкл Фарадей, первый президент США (George Washington) был известен у нас как Георг Вашинг-тон, а теперь это Джордж Вашингтон. Сейчас пишут Вустер (Worchester), а не Ворчестер, Лестер (Leicester), а не Лейсестер. Но многие традиционные имена и названия еще сохраняются.

Названия политических партий, профсоюзов и др. общественных организаций всегда переводятся: Amalgamated Engineering Union - Объединенный профсоюз машиностроителей. Иногда переводчик употребляет в переводе слова, не содержащиеся в самом названии, для лучшего раскрытия содержания : Civil Rights Congress - Конгресс борьбы за гражданские права. При переводе названий американских профсоюзов само слово «профсоюз» в них часто отсутствует, а в русском названии оно обязательно: United Electricals (UE) - Объединенный профсоюз электриков. Слово International в названии профсоюза свидетельствует лишь о том, что профсоюз объединяет рабочих не только в США, но и в Канаде и должно переводиться как «Объединенный». Часть американских профсоюзов может называться association, brotherhood, society, однако в переводе целесообразно использовать термин «профсоюз».

Некоторые названия состоят полностью из нарицательных имен, которые соответствуют содержанию выражаемого понятия. В этом случае название передается с помощью кальки: The United States of America - Соединенные Штаты Америки. Точно также: United Kingdom - Соединенное Королевст-во, Rocky Mountains - Скалистые горы, Red Sea - Красное море.

Однако чаще имя собственное состоит из двух элементов - собственного и нарицательного. В этом случае возможны варианты: 1. Нарицательный элемент переводится: Atlantic ocean - Атлантический океан, William the Conqueror - Вильгельм Завоеватель, Strait of Magellan - Магелланов пролив. Обычно переводятся клички и прозвища людей, а также такие слова в географических названиях, как ocean, sea, lake, gulf, strait, canal, island, mountain, peninsula и др.

2. Нарицательный элемент только транскрибируется. Это происходит, когда транскрибируемый компонент хорошо известен читателю, напр. стрит или сити: He lives in Alexander city - Он живет в Александер-сити.

3. Нарицательный компонент одновременно и переводится, и транскри-бируется. Этот прием используется, когда транскрибированные формы не-знакомы читателю и не раскрывают содержание названия: Firth of Clyde - Залив Ферт-оф-Клайд, Black Hills - горы Блэк-Хилс.

4. Нарицательный элемент добавляется. В английских текстах часто имя собственное используется без нарицательного элемента, т.к. читателю ясно, о чем идет речь. Для русского читателя необходимо вводить допол-нительные слова: He lives in Park Lane - Он живет на улице Парк-лейн.

В названиях компаний следует добавлять слова компания, корпорация или фирма, а в тех случаях, когда известно, к какой отрасли хозяйства она относится, вводится соответствующее поясняющее слово. Напр.: автомо-бильная корпорация «Дженерал Моторс», нефтяная компания «Стандарт Ойл».

Особенности передачи некоторых имен и названий.

В ряде случаев имеет место отклонение от вышеизложенных принципов перевода имен и названий. В отношении написания многих исторических имен действует традиция. Например, имена королей: Сharles 1 - Карл 1, James - Яков (Иаков), William - Вильгельм.

Существует ряд традиционных переводов географических названий:

Ivory Coast - Берег слоновой кости, Cape of Good Hope - Мыс Доброй На-дежды, New Orleans - Новый Орлеан, но New Hampshire - Нью-Хемпшир.

В ряде географических названий сохраняется традиционная форма: Derby [da:bi] - Дерби, Texas - [teks s] - Техас, Edinburgh [edinb r ] - Эдинбург.

Названия мостов, как правило, переводятся: Tower Bridge - Тауэрский мост, Waterloo Bridge - Мост Ватерлоо. Названия зданий переводятся в исключительных случаях: White House - Белый Дом.

Названия газет и журналов транскрибируются, при этом при названиях научных журналов принято давать их перевод : «Кемикл Эбстрактс» ( Хи-мический реферативный журнал).

При переводе с английского иноязычные имена передаются в форме, которую они имеют на родине: Munich - Мюнхен, Leghorn - Ливорно, однако сохраняется и традиция в ряде случаев. Напр., Paris - Париж, но газета «Paris Soir» - «Пари Суар».